「春秋彼岸」是什麼?

日本清明節、日本掃墓、日本盂蘭盆節、春秋彼岸日文意思、日本中元節

Photo by Yam Style 얌 스타일 on Unsplash

春秋彼岸是什麼?

 日本沒有像華人地區「清明節」這樣特定的掃墓節日，但有類似的習俗，主要是「春秋彼岸」和「盂蘭盆節（お盆）」。

 

💝 春秋彼岸（春彼岸・秋彼岸）

🌞 春彼岸（しゅんひがん）：春分日（3月20日前後）及前後三天（共7天）

🍂 秋彼岸（あきひがん）：秋分日（9月23日前後）及前後三天（共7天）

👉彼岸的概念：佛教起源

「彼岸（ひがん）」這個詞源自佛教，指的是「此岸（しがん）」與「彼岸（ひがん）」的概念。

 此岸（しがん）：指我們現在所處的世界，充滿煩惱與痛苦。

彼岸（ひがん）：指佛教中的「極樂世界」，象徵解脫與涅槃。

 佛教認為，春分與秋分這兩天太陽直射赤道，晝夜等長，代表「此岸」與「彼岸」最接近的時刻。因此，這段期間特別適合修行、供養祖先，以祈求亡者得以往生極樂。

 👉日本彼岸習俗的形成

彼岸祭祖的習俗據說始於奈良時代（710-794年），由佛教傳入並逐漸發展成日本特有的祭祖文化。

 到了鎌倉時代（1185-1333年），日本的淨土宗、禪宗等佛教宗派大力推廣彼岸供養，使得春秋彼岸逐漸普及，並與掃墓、祭祖等傳統結合。

江戶時代（1603-1868年）起，彼岸掃墓正式成為日本民間的重要習俗，並延續至今。

 👉春秋彼岸的祭祖習俗

在春彼岸與秋彼岸期間，日本人會進行以下活動：

👀掃墓（お墓参り）：家族一起去墓地清理墓碑、供花、點香，向祖先祈福。

👀 供奉「ぼたもち」或「おはぎ」：這是一種用糯米和紅豆餡製成的甜點，象徵對祖先的供奉。

 春彼岸（3月）稱為「ぼたもち（牡丹餅）」，因為春天牡丹盛開。

秋彼岸（9月）稱為「おはぎ（御萩）」，因為秋天有萩花。

👀 參拜寺廟：很多人會前往寺廟進行法會，誦經祈願。

👀持戒修行：一些佛教信徒會在彼岸期間修行、誦經、冥想，以求心靈清淨。

 

😃春秋彼岸是日本特有的佛教習俗，源自印度佛教的「彼岸概念」，透過奈良時代的傳播，在鎌倉時代確立，並在江戶時代普及為民間習俗。至今，它仍然是日本人祭祖的重要時刻，與盂蘭盆節並列為最重要的祖先供養節日之一。

💥適合在彼岸期間寫在繪馬（えま）上的例句：

👪 ご先祖様のご加護のもと、家族みんなが健康でいられますように。

（希望在祖先的庇佑下，全家人都能健康平安。）

 

🕯 家族が無事に過ごせますように。

（希望家人能夠平安無事。）

 

🍵 この一年も穏やかに過ごせますように。

（希望今年也能平穩度過。）

 

🌞 平和で幸せな毎日が続きますように。

（希望能持續擁有和平幸福的每一天。）

 

這些句子都適合在彼岸時期書寫在繪馬上，或在祭拜祖先時默念心願。

延伸閱讀:

👉👉盂蘭盆節（お盆）

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

本篇例文發音

ご先祖様のご加護のもと、家族みんなが健康でいられますように。 家族が無事に過ごせますように。 この一年も穏やかに過ごせますように。 平和で幸せな毎日が続きますように。