赤の他人中文、赤の他人是什麼意思
 |
| Photo by nine koepfer on Unsplash |
☆ 赤の他人
讀音: あかのたにん
解釋:
徹底無關的陌生人。
「他人」是陌生人的意思，「赤の他人」則是更強調沒有任何關連與瓜葛，絲毫不相干的陌生人。
在日語中，「赤」除了表示顏色外，還有「完全的、徹底的」這種強調語氣的用法。例如：
赤裸（せきら / あかはだか）：全裸
赤貧（せきひん）：赤貧如洗、極度貧窮
赤面（せきめん）：臉紅，通常是因為羞恥或尷尬
因此，「赤の他人」中的「赤」就是強調「完全不相關」、「一點也不沾邊」的意思。
例文:
👉彼女は赤の他人に対しても優しい。
她就算是對不認識的人也很體貼。
👉今は仲がいいけど、昔は赤の他人だったんだよ。
我們現在很要好，但以前是毫無交集的陌生人喔。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
羅馬不是一天造成的日文、ローマは一日にして成らず中文、ローマは一日にして成らず是什麼意思
 |
| Photo by David Köhler on Unsplash |
☆ ローマは一日にして成らず
讀音: ろーまはいちにちにしてならず
解釋:
羅馬不是一天造成的。
要成功完成大事，必須經過長時間的努力。
例文:
アーティストになりたくて絵を習い始めたけど、デッサンばかり、ローマは一日にして成らずだよ。焦らず続けて。
我想成為藝術家，所以開始學畫畫，但老是叫我練素描。羅馬不是一天造成的，別心急，持續練下去吧!
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
寝耳に水中文、寝耳に水是什麼意思
 |
| Photo by Ben White on Unsplash |
☆ 寝耳に水
讀音: ねみみにみず
解釋:
突然遇到意外事件而感到驚訝的比喻/晴天霹靂。
意思是當你睡著的時候，你會聽到耳朵里傳來的水聲，你會對意想不到的事情感到驚訝。
耳朵是人體最脆弱最沒有防備的部位之一。
原本是指睡著的時候，耳朵裡聽見有水的聲音。後來則是被解釋成睡著的時候水進了耳朵。
例文:
彼女に連れ子がいたという事実は寝耳に水で、すぐには信じられなかった。
她有一個繼子的事實令我晴天霹靂無法相信。
延伸閱讀
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
懐が暖かい中文、懐が暖かい是什麼意思、 懐が寒い中文、懐が寒い是什麼意思
 |
| Photo by Allef Vinicius on Unsplash |
☆ 懐が暖かい
讀音: ふところがあたたかい
解釋:
手頭寬裕。
使用「懐」的慣用語分成兩種，一種用來形容「心」或「度量」; 另一種則是形容「金錢」。是指錢包的意思。
「暖かい」用來形容“恰到好處的溫度，不太熱，不太冷”、“經濟富裕”和“柔和的色彩”的意思。它用於與全身感覺的事物和自然現象有關的表達
例文：
兄はボーナスが入って懐が暖かくなったおかげか、急に気前よくなった。
哥哥拿到獎金荷包賺飽飽，突然間大方起來。
對照的反義詞是「寒い（寒冷）」。
☆ 懐が寒い
讀音:ふところがさむい
解釋: 手頭緊
也可以說懐が寂しい
例文:
今日は給料日前で懐が寒いので、のみにいけないんだ。
現在正是發薪日前，口袋空空，所以不能去喝一杯。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
