マザコン日文、ツーショット中文意思、
Photo by Persnickety Prints on Unsplash
外來語學日文-「マザコン」、「ツーショット」是什麼意思?
👉【マザコン】
［意思］
戀母情結。
マザーコンプレックス(mother complex)的略稱。
［説明］
マザ＝マザー(mother,母親)
コン＝コンプレックス(complex,情節)
例文:
マザコン男はごめんだ。
戀母情結的男生，抱歉再連絡。
👉【ツーショット】
［意思］
指男女二人獨處。
［説明］
原為電影或電視拍攝用語「two-shot」
「ツーー」= two(兩個;一對)
「ショット」=shot(拍攝)
源自於電視台配對節目。只要攝影機一追到男女兩人獨處畫面時，主持人就會說的「ツーショットだー」，之後就漸漸成為年輕人普遍的用法。
例文:
このツーショットは珍しいね。
難得看到這兩人獨處的畫面。
延伸閱讀~
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化
說溜嘴的日文、口が滑る中文、口が滑る是什麼意思
Photo by krakenimages on Unsplash
☆ 口が滑る
讀音: くちがすべる
解釋:
指不小心說溜嘴的意思。
例文:
1.彼は口が滑って本音を言ってしまった。
他不小心說溜嘴把真正的想法說出來了。
2.会社で口が滑って余計なことを言ってしまった。
在公司不小心說溜嘴，說了不該說的話。
延伸閱讀👇
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
自食其力日文、憑自己本事日文、腕一本中文、腕一本是什麼意思
Photo by Ian Stauffer on Unsplash
☆
腕一本
讀音: うでいっぽん
解釋:
自食其力、赤手空拳、憑自己的本事
例文:
1.彼は腕一本で有名なレストランの料理長の地位まで上り詰めた。
他憑自己的本事一路爬到著名餐廳的主廚位置。
2.30年前に一人で田舎から出てきたのち、腕一本でこの会社をここまで大きくしてきたんです。
從30年前一個人離鄉背井後，便憑自己本事把這家公司壯大至此。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
心意相通日文、 心を通わせる中文、 心を通わせる是什麼意思
 |
| Photo by Onur Binay on Unsplash |
☆
心を通わせる
讀音: こころをかよわせる
解釋:
互相理解、心意相通。
「心が通う」也是同樣的意思。
例文:
例え言葉は通じなくても、一緒に行動することで心を通わせることができる。
就算語言不通，藉由一起行動也能心意相通。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
立て板に水中文、立て板に水是什麼意思
Photo by Vidar Nordli-Mathisen on Unsplash
☆
立て板に水
讀音: たていたにみず
解釋:
「立て板に水」是水在直立的板子上流動順暢無阻的樣子，用來形容講話十分流暢、辯才無礙、口若懸河的樣子。
例文:
この人の語り口調は面白くて立て板に水と言った感じだった。
那個人說話的方式很有趣而且口若懸河。
