「苦盡甘來」的日文怎麼說?

 苦盡甘來日文、苦あれば楽あり中文、苦あれば楽あり是什麼意思

 

Photo by Ahmed Zayan on Unsplash

 

☆苦あれば楽あり

讀音：くあればらくあり

解釋:

苦盡甘來。

這句話的字面意思是「有苦就有樂」，與中文的「苦盡甘來」相同。它表示人生中即使現在遇到困難和辛苦，之後一定會迎來快樂和好運。常用來安慰或鼓勵別人在困難時要堅持，因為好事總會在後頭。強調人生的苦與樂總是交替出現，是生活智慧的表現。

【應用情境】

1. 安慰或鼓勵時
   當對方因為工作、考試、戀愛等事情感到辛苦或低落時，可以用這句話鼓勵他們。

• 例：友達が試験勉強で疲れている時（朋友考試讀書很累時）
• 例：同僚が仕事で大変な時（同事在工作中很辛苦時）

2. 自己反省或回顧時
   當自己走過一段辛苦的歷程，並迎來成功或快樂時，回頭感慨「果然有苦就有樂」。

• 例：留學後終於適應生活時
• 例：長期專案成功後

3. 結語用法
   文章、演講或口頭上總結困難之後的成功，也會用「苦あれば楽あり」作為結尾。

例文:

😄今はつらいかもしれないけど、苦あれば楽ありだから諦めないで頑張ろう。

（雖然現在可能很辛苦，但有苦就有樂，不要放棄，繼續努力吧。）

 

😄失敗続きだったけど、ようやく成功した。やっぱり苦あれば楽ありだね。

（連續失敗了很多次，終於成功了，果然有苦就有樂啊。）

 

😄苦あれば楽ありと言うし、これもいい経験になるさ。

（俗話說有苦就有樂，這也是很好的經驗啊。）

【商務場合其他日文表達】👇

1. 七転び八起き（ななころびやおき）

• 用於強調團隊韌性或個人奮鬥
• 例：どんな困難があっても、七転び八起きの精神で取り組みましょう。
  （無論遇到什麼困難，我們都要以「百折不撓」的精神去面對。）

2. 雨降って地固まる（あめふってじかたまる）

• 用於危機後的總結或和解場合
• 例：今回のトラブルを乗り越え、雨降って地固まるのように、より強いチームになりました。
  （這次的危機過後，我們變成了更加團結的團隊。）

3. 努力は必ず報われる（どりょくはかならずむくわれる）

• 用於表達「努力不會白費」
• 例：皆さんの努力は必ず報われますので、最後まで頑張りましょう。
  （大家的努力一定會有回報，請一起堅持到最後。）

4. 試練の後に成功あり（しれんのあとにせいこうあり）

• 較書面、正式的表現
• 例：試練の後に成功ありという言葉の通り、この経験が必ず次に活かされます。
  （正如「考驗過後會有成功」這句話，這次經驗一定會成為未來的養分。）

 

 

延伸閱讀

☆日文「ありがとう」還可以這樣說!

☆有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

認識日本吉祥象徵

直立的茶莖會帶來好運日文、茶柱が立つと縁起が良い中文、茶柱が立つと縁起が良い是什麼意思

Photo by Paul-Vincent Roll on Unsplash

☆茶柱が立つと縁起が良い

讀音：ちゃばしらがたつとえんぎがよい

解釋:

直立的茶莖會帶來好運。

這句話的意思是「當茶莖（茶葉中的茶梗）直立時，是好兆頭、象徵好運來臨」。

這是日本的一個民間習俗，相傳當你泡茶時，如果茶杯裡的茶莖能直立漂浮在茶水中，代表會有好運降臨，類似於「今天會有好事發生」的感覺。

通常用來描述遇到好運或表示希望事情順利時使用。也可在看到茶柱直立時作為話題或吉利的象徵。

例文：

👉茶柱が立つと縁起が良いと言われているから、ちょっと嬉しくなった。

（因為據說茶莖立起來是好兆頭，所以心情變得開心了些。）

😀延伸學習

「縁起」在日語中意為「吉凶之兆」，後方通常接續形容詞使用。

例如「縁起がいい」（吉利）、「縁起が悪い」（不吉利）。

💛 類似的日本吉祥習俗表現：

1. 四つ葉のクローバーを見つける

（找到四葉幸運草）

起源於歐洲：

四葉幸運草的概念最早來自歐洲的民間傳說。在古代凱爾特人信仰中，三葉草（shamrock）被視為神聖植物，代表希望、信仰與愛。而四葉草因為比三葉草罕見，被額外賦予了「幸運」的意義。

四個葉子的寓意：

希望（Hope）

信仰（Faith）

愛（Love）

幸運（Luck）

有時也會有其他詮釋，如「富貴」、「健康」等。

四葉幸運草作為「幸運象徵」於明治時代隨著西洋文化傳入日本，逐漸被日本人所接受，並被廣泛運用在文具、飾品、賀卡等物品上。

【日本的流行】

在日本，找到四葉草被認為會帶來好運，特別是對戀愛或考試、就業等祈願時常會提到。學校、書籍或動畫中也經常出現學生尋找四葉草的情節，成為日本年輕人之間熟知的「幸運行動」。

2. 初夢に富士山・鷹・茄子が出ると縁起が良い

（初夢見到富士山、老鷹、茄子很吉利）

👉解釋：

• 初夢（はつゆめ） = 新年第一個夢

指的是在新年的第一天（通常是1月1日到1月2日的夜晚）做的夢，傳說中會預兆新的一年吉凶。

• 富士山（ふじさん） = 富士山

象徵日本的象徵性山岳，象徵高大與壯麗。

• 鷹（たか） = 老鷹

象徵力量與勇敢。

• 茄子（なす） = 茄子

因為「成す（なす）」和「成功、成就」的「成す」同音，因此象徵「成就、豐收」。

👉文化背景：

這句俗語出現在江戶時代，流傳於日本關東地區，尤其是靜岡和山梨一帶（這些地方靠近富士山）。根據說法，這三樣東西都和好運、吉祥有關。

日本有個俗語叫「一富士二鷹三茄子（いちふじ にたか さんなすび）」，意思是「初夢中最吉利的前三名分別是：富士山、老鷹、茄子」。

據說這三者分別象徵「高大（富士山）」「強大（老鷹）」「成就（茄子）」。

這些都屬於日本人日常生活中相信能帶來好運的吉祥象徵或習俗哦！😊💝

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「不勞而獲、喜從天降」的日文怎麼說?

 不勞而獲喜從天降日文、棚からぼた餅中文、棚からぼた餅是什麼意思

 

Photo by Clyde RS on Unsplash

 

☆棚からぼた餅

讀音：たなからぼたもち

解釋:

不勞而獲、喜從天降

「棚からぼた餅」的意思是不勞而獲、天上掉下來的好運。原意是「從架子上掉下來的美味的牡丹餅」，比喻意外得到好處或幸運降臨。

這個慣用語用來形容沒有努力或付出，卻得到了意想不到的好處或成功。

👉類似表達:

• 濡れ手で粟（ぬれてであわ）：輕而易舉地獲得利益
• 転がり込む（ころがりこむ）：意外得到好處
• 瓢箪から駒（ひょうたんからこま）：出乎意料的好事發生

例文:

·😃  宝くじを買ったら、なんと1等が当たった！棚からぼた餅とはこのことだ。
（買了張彩票，居然中了頭獎！這就是所謂的天上掉餡餅吧！）

·😃 急にキャンセルが出たらしく、予約の取れなかったレストランで食事ができた。棚からぼた餅だね。
（好像是有人臨時取消預約，所以我們能在原本訂不到的餐廳用餐，這真是天上掉下來的好運！）

👉日本小知識

「ぼた餅」（牡丹餅），還有另一個名稱為「お萩(おはぎ」（萩餅）。一般而言，春天食用時將它稱為「ぼた餅」，秋天時則稱為「お萩」。然而依照地區、習慣、製法不同，這兩種名稱還有其他區分方式，說法眾說紛紜。日本人掃墓時，也常以牡丹餅（或萩餅）作為供品。掃墓的時節為春分及秋分前後一週左右，並通稱為「彼岸」。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

宝くじを買ったら、なんと1等が当たった！棚からぼた餅とはこのことだ。 急にキャンセルが出たらしく、予約の取れなかったレストランで食事ができた。棚からぼた餅だね。

日本知名水果-「草莓」的日文怎麼說?

日本草莓いちご、 草莓日文 、草莓大福、 いちごショートケーキ

Photo by Shaun Meintjes on Unsplash

「草莓」的日文怎麼說?

日本草莓いちご的主要產季一般從 12月到5月，但不同品種和產地略有差異。

以下是主要草莓品種的產季資訊：

😋日本草莓主要產季（12月～5月）

品種	主要產地	產季
あまおう（Amaou）	福岡縣	12月～5月
とちおとめ（Tochiotome）	栃木縣	11月～5月
さがほのか（Sagahonoka）	佐賀縣	12月～5月
紅ほっぺ（Benihoppe）	靜岡縣	12月～5月
もういっこ（Mouikko）	宮城縣	12月～6月
ゆめのか（Yumenoka）	愛知縣	12月～5月
おいCベリー（OiC Berry）	多地	12月～5月
ひのしずく（Hinoshizuku）	熊本縣	12月～5月
白いちご（Shiro Ichigo）	佐賀、奈良、福岡等	1月～5月
はるひ（Haruhi）	奈良縣	12月～4月

💗草莓季節特色

• 冬季（12月～2月）：開始上市，價格較高，甜度最佳。
• 春季（3月～5月）：產量最多，價格較低，是適合採果和享用的季節。
• 夏季～秋季（6月～11月）：日本本土草莓較少，主要依賴北海道夏季草莓，或從海外進口。

如果計畫到日本享受當季草莓，1月至4月是最佳時間，此時可以參加各地的**草莓採摘（いちご狩り）**活動！ 🍓✨

💓以下是幾種經典的草莓甜點：

1. いちご大福(いちご だいふく)（草莓大福） 🍓🍡

特色：糯米外皮包裹著紅豆餡和整顆新鮮草莓，口感柔軟又帶有草莓的酸甜。
推薦品種：あまおう（Amaou），因為果實大且甜度高。

2. いちごショートケーキ（草莓奶油蛋糕） 🍓🎂

特色：日本最經典的蛋糕，使用鬆軟的海綿蛋糕、鮮奶油與新鮮草莓層層堆疊，口感輕盈不膩。
推薦品種：とちおとめ（Tochiotome），因為酸甜適中，與鮮奶油搭配完美。

3. いちごタルト（草莓塔） 🍓🥧

特色：奶油香氣濃郁的塔皮，搭配卡士達醬和滿滿的新鮮草莓，是下午茶的熱門甜點。
推薦品種：紅ほっぺ（Benihoppe），果肉扎實且酸甜平衡。

4. いちごパフェ（草莓聖代） 🍓🍨

特色：由草莓、香草冰淇淋、鮮奶油、玉米脆片等層層組成的高腳杯甜點，是日本咖啡廳的經典菜單之一。
推薦品種：さがほのか（Sagahonoka），甜度高、果皮薄，適合搭配冰淇淋。

5. いちごクレープ（草莓可麗餅） 🍓🌯

特色：法式可麗餅包裹鮮奶油、卡士達醬、草莓，口感柔滑。澀谷、原宿等地的可麗餅店特別受歡迎。
推薦品種：ゆめのか（Yumenoka），因為果肉柔軟多汁，與奶油搭配出完美口感。

6. いちごミルク（草莓牛奶） 🍓🥛

特色：將草莓壓碎，加入牛奶與砂糖攪拌，口感香甜濃郁，能品嚐到草莓果肉。
推薦品種：おいCベリー（OiC Berry），富含維生素C，口感清爽。

7. いちごプリン（草莓布丁） 🍓🍮

特色：使用草莓泥製作的滑順布丁，搭配鮮奶油和草莓果醬，甜而不膩。
推薦品種：ひのしずく（Hinoshizuku），果香濃郁且甜度適中。

8. いちごどら焼き（草莓銅鑼燒） 🍓🥞

特色：日式蜂蜜銅鑼燒夾入草莓與紅豆餡，帶來甜而不膩的美味組合。
推薦品種：もういっこ（Mouikko），果肉紮實，甜度高，能與紅豆餡完美融合。

9. いちごマカロン（草莓馬卡龍） 🍓🍪

特色：粉紅色的草莓風味馬卡龍夾心，外酥內軟，甜而不膩。
推薦品種：紅ほっぺ（Benihoppe），酸甜濃郁的風味與馬卡龍的甜味互相平衡。

10. いちごアイス（草莓冰淇淋） 🍓🍦

特色：使用新鮮草莓製成的冰淇淋，口感細緻，夏天最受歡迎的草莓甜點。
推薦品種：白いちご（Shiro Ichigo），帶有淡淡的香氣，能讓冰淇淋更加特別。

這些都是日本常見的草莓甜點，每種都有獨特風味，無論是喜歡奶油類、糯米類或冰品，都能找到適合自己的草莓甜點！ 🍓😋

✨ 日本水果小知識

• 冬季至春季適合吃🍓草莓、🍊橘子、🍏蘋果
• 夏季是🍑水蜜桃、🍇葡萄、🍈甜瓜的最佳季節
• 秋季則有🍐梨子、🍒櫻桃、🥭柿子

如果計畫到日本旅遊，依照產季選擇水果，才能品嚐到最鮮甜的當地美味！ 🍎🍑🍓✨

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog