受傷日文漢字、愛人日文漢字、暗算日文漢字、怪我日文發音、容易誤會的日本漢字
 |
| Photo by zenigame photo on Unsplash |
容易搞錯的日文漢字「愛人」、「暗算」、「怪我」…
是什麼意思?
中日漢字的陷阱詞（誤解しやすい漢字），在學習日語或與日本人溝通時確實很容易誤會或鬧笑話。雖然是很熟悉的漢字，但是意思跟中文卻是完全不同，用錯了會有一點尷尬，我們來認識一下吧~
|
中文漢字詞義 |
日文漢字詞義 |
日文正確說法（對應中文意思） |
備註說明 |
|
愛人（配偶） |
愛人（情婦/情夫） |
恋人（未婚） |
在日文中「愛人」有負面、外遇含義 |
|
湯（有料湯品） |
湯（熱水） |
スープ |
「お湯」也常見，指熱水 |
|
床（睡覺的床） |
床（地板） |
ベッド |
和室中常說「たたみのゆか」＝榻榻米地板 |
|
先生（配偶/男士） |
先生（老師、律師、議員等尊稱） |
さん |
叫「老公」會說「旦那（だんな）さん」或「主人（しゅじん）」 |
|
手紙（衛生紙） |
手紙（信件） |
トイレットペーパー |
寫信要說「手紙を書く」 |
|
顏色 |
顔色（臉色） |
色（いろ） |
「顔色が悪い」= 臉色不好 |
|
暗算（謀害） |
暗算（心算） |
陥れる（おとしいれる） |
「暗算する」=用心算計算 |
|
怪我（錯） |
怪我（受傷） |
私のせい / ミス |
「怪我をした」=受傷了 |
|
告訴（通知） |
告訴（控告） |
教える（おしえる） |
「告訴される」=被告上法院 |
|
新聞（時事消息） |
新聞（報紙） |
ニュース |
報紙也會說「新聞紙（しんぶんし）」 |
|
中文意思 |
日文漢字詞義 |
日文正確說法（對應中文意思） |
備註說明 |
|
小姐（女性稱謂） |
小姐（性工作者的俗稱） |
～さん、女性（じょせい） |
「小姐」在日文屬侮辱詞，忌用 |
|
部長（部門主管） |
部長（大企業的中高階主管） |
課長（かちょう）或マネージャー |
日本部長階級比中文「部門主管」高 |
|
勉強（努力） |
勉強（學習） |
頑張る（がんばる） |
若說「勉強します」=我去學習，不是努力 |
|
酒店（大飯店） |
酒店（夜店、陪酒的店） |
ホテル（hotel） |
小心避免用「私はホテルで働いています」說成「酒店工作」 |
|
大丈夫（男性） |
大丈夫（沒事、沒問題） |
男性（だんせい） |
「大丈夫です」=我沒事喔 |
|
元気（活潑健康） |
元気（精神狀態良好） |
健康（けんこう） |
「元気」偏指精神面，「健康」偏身體面 |
|
迷惑（迷路困擾） |
迷惑（造成困擾） |
道に迷う（迷路） |
「迷惑をかける」=添麻煩 |
|
不要（不需要） |
不要（不良、邪惡） |
いらない |
「不要な人」＝壞人、問題人物 |
|
変態（心理異常） |
変態（性變態） |
変わり者（か-わりもの） |
可別對同事說他「很變態」喔😅 |
|
手数（費用） |
手数（麻煩、工夫） |
手間（てま）、費用（ひよう） |
「お手数をおかけします」=麻煩您了 |
