受傷日文漢字、愛人日文漢字、暗算日文漢字、怪我日文發音、容易誤會的日本漢字
 |
| Photo by zenigame photo on Unsplash |
容易搞錯的日文漢字「愛人」、「暗算」、「怪我」…
是什麼意思?
日本有一些容易誤會的日本漢字，雖然是很熟悉的漢字，但是意思跟中文卻是完全不同，用錯了會有一點尷尬，我們來認識一下吧~
☆愛人（あいじん）情婦/情夫
中文的「愛人」，日文要說「恋人（こいびと）未婚」; 「配偶者（はいぐうしゃ）已婚」
☆湯（ゆ）熱水
中文的「湯」，日文要說「スープ」
☆床（ゆか）地板
中文的「床」日文要說「ベッド」
☆先生（せんせい）老師
中文的「先生」，日文要說「さん」
☆手紙（てがみ）信
中文的「手紙（衛生紙）」，日文要說「トイレットペーパー」
☆顔色（かおいろ）臉色
中文的「顏色」，日文要說「色いろ」
☆暗算（あんざん）心算
中文的「暗算」，日文要說「陥れる（おとしいれる）」
☆怪我（けが）受傷
中文的「怪我」，日文要說「私のせい」
☆告訴（こくそ）告狀
中文的「告訴」，日文要說「教える（おしえる）」、「知らせる（しらせる）」
☆新聞（しんぶん）報紙
今天、明天、後天、前天的日文怎麼說?、前天的日文、後天的日文、大前天的日文
 |
今天、明天、後天、前天的日文怎麼說? 一昨日おととい
一昨日（おととい）前天
昨日（きのう） 昨天
今日（きょう）今天
明日（あした）明天
明後日（あさって） 明後天
三日後（みっかご） 大後天/3天後
四日後（よっかご） 4天後
今から3日前（ いまからみっかまえ）3天前
幾天前-用いまから○日前類推~
一昨年（おととし）前年
去年（きょねん）去年
今年（ことし）今年
来年（らいねん）明年
再来年（さいらいねん）後年
毎日(まいにち) 每一天
毎年（まいとし）每一年
毎月（まいつき）每一月
毎週（まいしゅう）每一週
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
勝者為王 敗者為寇 的日文、勝者為王 敗者為寇 的日文怎麼說?
 |
| Photo by Birmingham Museums Trust on Unsplash |
讀音:かてばかんぐん、まければぞくぐん
解釋:
「官軍」是當時站在朝廷和政府一邊的軍隊，明治維新戰敗的幕府為土匪的恥辱而哭泣。
「賊軍」是對 「官軍」的諷刺，是指不符合朝廷或政府意志的一方的軍隊。
這句話簡單來說，就是勝者為王、敗者為寇
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
日文打招呼用語、日文早安用法、おはようございます用法
 |
| Photo by Madison Oren on Unsplash |
日本打招呼用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？
一般我們打招呼（挨拶あいさつ）是 早上「おはようございます」、中午「こんにちは」、晚上「こんばんは」
但是如果是工作場合的話，就不太一樣了~在日本到公司後一般都要跟同事互道「おはようございます」，不管在公司還是去超商或餐飲店打工都是一樣，而且不管上班的時間是在白天或夜晚，幾點上班都一樣，打招呼的用語都是「おはようございます」。
那為什麼不是午安「こんにちは」也不是晚安「こんばんは」，而是「おはようございます」呢? 主要的原因有下列3點:
① 因為是唯一一句敬語/「ございます」が付くので唯一の敬語です
有ございます」是敬語，不管是「こんにちは」還是「こんばんは」都不能在後面加「ございます」，唯一能夠在後面加上敬語的就只有「おはよう」，所以「おはようございます」就變成了一句對長輩使用的敬語而被廣泛使用。
② 因為意味著一天的開始/一日の始まりを意味する言葉として
如果要問最適合表現一天開始的打招呼用語是甚麼，毫無疑問的「おはようございます」是最適合的，所以即使上班的時間是傍晚或晚上，開始工作的時間對他來說都是一天的開始，所以用「おはようございます」也沒有甚麼問題。
③ 因為還有別的含意/「おはようございます」別の意味もあるから
一般而言「おはようございます」是一句早上打招呼的用語，但是在工作場景，它會有另外一層含義，原來是一句お早い時間からお疲れ様です表示慰勞的話，意思是這麼早到真是辛苦你了，經過縮短後就變成了「おはようございます」。
※一般而言，幾乎所有的公司上班的時候都會使用「おはようございます」來打招呼，但是有一部分的公司或一部分的職業並不是這樣，所以不太確定的時候，可以跟主管確認或者觀察一下周圍的同事是怎麼打招呼的喔~
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
