每日日文句-人手不足、束手無策的日文是什麼?「手がない」

人手不足日文、束手無策的日文、手がない中文、手がない是什麼意思

Photo by krakenimages on Unsplash

☆  手がない

讀音:　てがない

解釋:

人手不足、束手無策。

指1. 沒有人手幫忙做事。2.沒有方法或手段。

使用手的慣用語非常多，常用來表示工作、關係、方法與時間等等。

 

例文:

ここ一か月でやめたバイトの子が多くて、忙しい時期なのに手がないのよ。

這一個月，許多兼職人員離職，正當忙碌時期，卻沒有人手啊!

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-抓話柄、挑毛病日文怎麼說?「揚げ足をとる」

揚げ足をとる中文、揚げ足をとる是什麼意思

Photo by engin akyurt on Unsplash

☆  揚げ足をとる

讀音:　あげあしをとる

解釋:

抓話柄、挑毛病。

• 揚げ足（あげあし）：原本指對方「抬腳的一瞬間」
• 取る（とる）：奪取、抓住

源自相撲術語，在對手腳剛抬起、身體不穩的瞬間下手使對方摔倒。

比喻：趁對方一時疏忽或口誤，故意攻擊。

例文:

👉彼は人の発言にすぐ揚げ足を取るから、一緒に話すのが疲れる。

　他總是抓人說錯的地方來挑毛病，跟他講話很累。

👉会議中に上司が僕のミスを揚げ足を取るように指摘してきた。

　會議上主管像找碴一樣地指出了我的錯誤。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-給人面子日文怎麼說?「花を持たす」

給人面子日文、花を持たす中文、花を持たす是什麼意思、花を持たせる中文

Photo by Sven Gauditz on Unsplash

☆  花を持たす

讀音:　はなをもたす

解釋:

將榮譽、功勞讓給對方；讓對方出風頭。
帶有一種「禮讓、成全對方」的涵義，常用於社交場合或職場中，表示「把面子給對方」。

這個表現源自於日本古代的文學遊戲——連歌（れんが）或連句（れんく）。

在連句中，參與者需輪流創作詩句，一人唱出「五・七・五」的上句，另一人則接出「七・七」的下句。其中，「花」（櫻花）是最受重視的題材，被視為象徵美、榮耀的字眼，只有地位較高、受尊敬的人才有資格來詠唱與花相關的句子。

因此，其他參與者為了表達敬意，往往會把「詠花」的機會讓給對方，這樣的行為就被稱為「花を持たせる」。

久而久之，「花を持たせる」便成為了讓別人得體面、讓別人居功的比喻說法。

✔ 例句 1：

• 上司が部下に花を持たせるために、プレゼンの発表を任せた。
  （上司為了讓部下出風頭，特地把簡報交給他來發表。）

✔ 例句 2：

• 今回は君が主役だから、花を持たせるよ。
  （這次你是主角，就讓你出風頭吧。）

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「太鼓判を押す」是什麼意思?

太鼓判を押す中文、太鼓判を押す是什麼意思

Photo by jcob nasyr on Unsplash

☆  太鼓判を押す

讀音:　たいこばんをおす

解釋:

打包票。

用來形容保證某人或某物絕對很優秀，值得信賴。

「太鼓判」原本是江戶時代使用的一種大圓形印章（因其形狀像太鼓＝鼓）。

這種印章通常用在非常重要的文件上，具有權威與正式保證的象徵。

所以「太鼓判を押す」就引申為：「我敢蓋章保證、可以負責任地推薦」。

📌例文: 

1. この店のラーメンは、僕が太鼓判を押すよ。

( 這家店的拉麵，我可以掛保證真的很好吃！)

      2. 品質に関しては太鼓判を押せます。

(品質方面我可以完全保證。)

與「お墨付き（おすみつき）」都是表示「有權威人士保證」的意思，但兩者有些語感與使用情境上的差異。

 江戶時代，幕府頒發的許可文件會用黑色墨跡蓋印或簽名，稱為「墨付き」。

📌 例文：

• この計画には社長のお墨付きがあるから、安心して進められる。
  　→ 這個企劃有社長親自批准，可以放心推進。

比較點	太鼓判を押す	お墨付き
來源	太鼓形狀的大印章	墨筆簽署的正式許可文書
強調重點	個人或專家的「強力推薦、保證」	權威機關或上級的「正式許可、授權」
使用對象	評價、推薦人、評論家、專家等	上司、主管、政府、老師、官方文件等
語氣	口語常見，帶比喻、稍活潑	書面語、新聞或正式場合常見
常見搭配詞語	太鼓判を押す、太鼓判付きの～	～のお墨付き、正式なお墨付き

📝 簡單來說:

• 💬 「太鼓判」= 強力背書 → 像朋友或專家說「這保證沒問題！」

• 📜 「お墨付き」= 上層授權 → 像公司高層簽名說「這可以做！」

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「自腹を切る」是什麼意思?

自腹を切る中文、自腹を切る是什麼意思

Photo by Towfiqu barbhuiya on Unsplash

☆  自腹を切る

讀音:　じばらをきる

解釋:

形容支付本來不需要自己負擔的金錢。

據說典故來自「剖開自己肚子=切腹」。切腹是種親自負起責任的行為，後來便衍生為「用自己的錢來付款」。

 例文:

ここの飲み代は経費で落とせないだろうから、自腹を切るしかない。

這裡的酒錢應該沒有辦法報公帳，就只好自掏腰包吧

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog