小心觸法！在日本旅遊常見的「違法行為」⚠️

 日本輕犯罪法、日文插隊怎麼說、日文吐口水怎麼說、日文窃盗罪

Photo by Nicki Eliza Schinow on Unsplash

 

小心觸法！在日本旅遊常見的「違法行為」⚠️

有些在台灣習以為常的小舉動，在日本卻是違法行為！別讓旅途因誤觸法律而變調，一起來看看哪些行為要避免！

🧷① 插隊是違法行為！列に割り込む行為

• 違法依據：輕犯罪法 第1條 第13項（軽犯罪法けいはんざいほう 第1条第13号）

在日本插隊不只是沒禮貌，還是法律明確禁止的行為！
公共空間內破壞秩序的插隊行為，屬於「擾亂公共秩序」，會被處以拘留或罰款。

🔸 旅遊建議：看到排隊請乖乖從最後排，哪怕只有一兩個人，也要遵守！

🤢② 在公共場合吐口水也違法！ 公共の場でつばを吐く

• 違法依據：輕犯罪法 第1條 第26項（軽犯罪法第1条第26号）

若在人多的場所吐痰，會被視為「有礙公共衛生與秩序」，尤其在疫情之後更被嚴格執行。

🔸 旅遊建議：有不適應的情況應戴口罩或至廁所清理，千萬別在人多地方吐痰！

✂️③ 攜帶剪刀可能違法！？ 正当な理由なくハサミを持ち歩く

• 違法依據：輕犯罪法 第1條 第2項 + 銃刀法じゅうとうほう （銃刀法違反）

攜帶刀刃超過6公分的剪刀、小刀、裁縫剪等工具，沒有正當理由即可能觸法！
尤其在車站、機場、夜間巡邏時容易被警方臨檢。

🔸 旅遊建議：剪刀、折疊刀等請放行李箱或確認用途正當（如明確參加課程等）。

🍣④ 擅自打包自助餐食物＝偷竊罪！無断で持ち帰る

• 違法依據：竊盜罪（窃盗罪）

自助餐是「吃到飽」，不是「帶回家吃到飽」！
帶走餐點屬於未經許可拿取私人財產，依法可視為竊盜行為！

🔸 旅遊建議：若有提供打包服務請先詢問店員。若未提供，請勿私自攜出。

🚽⑤ 沒消費就用廁所＝侵入罪！？ 買い物をせずトイレだけを使用する

• 違法依據：建造物侵入罪（建造物侵入罪けんぞうぶつしんにゅうざい)

若店家張貼「廁所僅供顧客使用」，未經允許使用即為擅自進入私人空間，可視為違法。

🔸 旅遊建議：如非顧客請先詢問是否能借用。可考慮就近便利商店、小型車站或公共設施。

🌸 補充：日本社會文化背景

日本是一個非常重視秩序與社會規範的國家，即使是小小的行為，也可能觸犯到法律或公共道德。因此旅遊時只要多一點觀察、多一點尊重，就可以快樂又安心！

延伸閱讀~

☆日本「七夕たなばた」怎麼過?

☆お盆、お中元日本人做甚麼?

☆10首學習日文好歌推薦

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-「窮鼠貓を噛む」是什麼意思?

 窮鼠貓を噛む中文翻譯、狗急跳牆日文、狗急跳牆日文發音、狗急跳牆日文怎麼說

Photo by Ryan Stone on Unsplash

☆窮鼠貓を噛む

讀音:きゅうそねこをかむ

解釋: 窮鼠可以理解成窮途末路的老鼠。這種情況下老鼠也會反咬貓一口。指衝突、爭鬥中的弱勢一方仍然有可能對強勢一方造成威脅。

中文類似語: 狗急跳牆

例文: 

窮鼠猫を噛むの精神があれば、社会に出てからの苦労も耐えられるものだ。

如果有窮鼠會咬貓的精神，就能忍受出社會後的艱辛

延伸閱讀~

☆犬も歩けば棒に当たる

☆能ある鷹は爪を隠す

☆笑う門には福来る

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

 

 想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

寶可夢的日文怎麼說- ポケモン、ポケットモンスター

寶可夢日文翻譯、寶可夢用語、寶可夢日文

寶可夢的日文怎麼說"ポケモン、ポケモン、ポケモン"

Pocket Monster (ポケットモンスター)

2022寶可夢最新情報

https://www.famitsu.com/images/000/270/960/62ea95d31dad6.html?from=yahoo-news&imageid=1565594

圖片來自官網示意

寶可夢日本官網: https://www.pokemon.co.jp/
寶可夢中文攻略: Google

2022最新影集:Youtube

寶可夢用語

ポケモン対戦スラング一覧

道具俗称一覧

ポケモン俗称一覧

ポケモンカードゲーム用語一覧

ポケモンカードゲームスラング一覧

【ポケモン剣盾】略称・専門用語集【ポケモンソードシ】

相關連結

ポケモン廃人 用語
ポケモン 受け出しとは
ポケモンまとめ
ぽけりん解釈違い
わからせる 意味
わからせる 格ゲー
ポケモン対戦用語
ポケモン たく 意味

延伸閱讀~好聽日文歌-經典日本動漫怎麼說?

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句- 🐟「鰯の頭も信心から」

鰯の頭も信心から中文翻譯、鰯の頭も信心から發音、日本諺語、日本ことわざ

Photo by Hiroko Yoshii on Unsplash

 ☆ 🐟鰯の頭も信心から

讀音: いわしのあたまもしんじんから

解釋: 

「虔誠所致，鰯頭也成神」或 「心誠則靈」

「鰯の頭も信心から」的語源來自節分時期的驅鬼風俗。

人們會將柊（有刺的冬青枝）與鰯魚頭掛在門口，作為避邪道具。

即使像「鰯魚頭」這樣看似沒價值的東西，只要心誠、相信其靈力，也能發揮效用。

這反映出「信仰的力量在於心誠，而非物品本身的價值」這一信念。

• 鰯（いわし）：沙丁魚
• 頭（あたま）：魚頭
• 信心（しんじん）：信仰、虔誠的信念

直譯為：「連沙丁魚的魚頭，只要出於虔誠的信仰，也能當作神來供奉。」

「鰯の頭も信心から」**在歷史上確實可帶有一點「對迷信的輕微揶揄或反諷」**意味。不過它並不是嚴重貶義詞，更多時候是一種生活智慧或心理作用的觀察。

👉 也就是說，這句話不是單純罵人迷信，而是表達一種觀點：

「即便是沒價值的東西，只要你相信它有用，它就能對你產生作用。」

這和「信則靈」、「心誠則靈」相近，屬於中性或略偏正面的表達。

例文: 

👉効果があるかどうかわからないけど、鰯の頭も信心からって言うし、やってみるよ。

　> 雖然不知道有效沒效，但「信就有效」嘛，我試試看。

延伸閱讀~

☆犬も歩けば棒に当たる

☆能ある鷹は爪を隠す

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

日本「七夕たなばた」怎麼過?

 日本七夕文化、七夕習俗、日本七夕許願竹、日本七夕活動、日本七夕

wikipedia

日本「七夕たなばた」怎麼過?

日本的七夕源自於奈良時代(西元700年之間)從中國傳到日本，「牛郎織女」與日本民間「棚機津女傳說」相互融合後演變成至今的模樣，而棚機津女(たなばたつめ)是傳說中的織布少女，為替全村民消災，在水邊織衣祭神，與神結成一夜夫妻，七夕讀音為Tanabata(たなばた)。日本的七夕日期在早期是農曆七月七日，但後來因為明治維新改用西洋曆法後，就變成現今的國曆七月七日(しちがつなのか)了。但 仙台的七夕祭則沿用農曆，因此多在8月初舉行，是日本最有名的七夕祭典。

代表七夕的兩位人物牛郎與織女，在日本稱作「彥星ひこぼし」和「織姬おりひめ」。織女稱作織姬是日本對於公主或是美麗女性的尊稱，而牛郎之所以會稱作彥星是因為作為「姬」的反義字，「彥」表示對男性的尊稱，因此牽牛星就變成了彥星了。

但日本七夕不像在台灣已經完完全全變成了情人節，而是依舊保有傳統的習俗與節慶意義。現今日本七夕的祭典主要源自於唐朝時興盛的「乞巧奠きこうでん」，主要是向織女祈願自己也能有雙好手藝的祭典，有著「乞求巧手藝」的含義。一開始傳到日本時，只是在宮中貴族裡流行的祈願祭典活動，之後漸漸演變成向牛郎織女許願的習俗後，到了江戶時期開始廣傳到平民之間並流行起來。

日本的七夕跟我們熟悉的情人節大不相同，反而更像是「許願節」。而且許願的內容也不限於愛情，可以是家人健康、學業進步、生意興隆、甚至是世界和平。會在長形紙條(短冊たんざく)上寫願望並和許多七夕裝飾(笹飾り)一起掛在笹竹ささだけ上祈福。且當天會吃素麵そうめん和索餅さくべい這兩樣食物。

索餅又稱為「麥繩むぎなわ」，是把米粉和小麥粉混合後，編製成繩子的形狀油炸後的食物，和素麵一樣源自於古代中國。隨佛教從中國傳到日本的唐菓子，古時有七夕吃索餅消災除病的習俗，最初由宮中内膳司做給天皇享用，漸漸留傳至民間。但現在日本七夕會吃的食物，普遍已變成簡單的素麵そうめん了。

同時，日本各地在七夕期間都會舉辦各式各樣的大型祭典活動，如果有機會在國曆7月7日左右去日本旅遊的話，不妨可以去現場參觀體驗，並且許下願望唷！

5色の短冊に込められた意味

※スマホアプリ「ウェザーニュース」より

延伸閱讀~　*お盆、お中元日本人做甚麼?

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-摸魚、打混的日文怎麼說? 「油を売る」

摸魚打混日語、摸魚日語怎麼說、油を売る發音、油を売る中文翻譯

 

Photo by Vladimir Fedotov on Unsplash

 ☆油を売る(aburawouru)

讀音:あぶらをうる

解釋: 

這句話來自江戶時代的油販子。當時的賣油方式是：

為了不浪費，要慢慢倒油、穩穩傾倒，非常耗時間；

在倒油過程中，油販會與客人邊倒邊聊天打發時間；

因此「賣油」變成了「邊做事邊聊天，工作效率低下」的代名詞。之後就用來引申為 摸魚、打混的意思。

另外，さぼる（サボル）意思也是摸魚、翹~的意思~

翹班：会社をサボる
翹課：学校をサボる

例文:

①いつまで油を売ってるの？早く仕事に戻りなさい。

（你還要閒聊到什麼時候？趕快回去工作啦。）

②コンビニのバイト中に友達と油を売って、店長に怒られた。

（打工時跟朋友聊天偷懶，被店長罵了。）

③（自嘲）ちょっと油を売ってたら、時間があっという間に過ぎちゃった。

（稍微摸了一下魚，時間就不知不覺過去了。）

延伸閱讀~

☆腑に落ちない

☆棚に上げる

☆時は金なり

☆合うは別れの始め

 

 常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog