樹大招風日文、出る杭は打たれる中文、出る杭は打たれる是什麼意思
 |
| Photo by Fausto Marqués on Unsplash |
☆ 出る杭は打たれる
讀音: でるくいはうたれる
解釋:
樹大招風。
「杭」是木樁的意思。打整排的木樁時，會針對特別突出的木樁打，直到與其他布樁等高為止。
這句諺語是比喻才能過人，頭角崢嶸的人特別容易遭人嫉妒或受到阻礙。此外愛強出頭的人也比較容易受到別人的質疑或箝制。
例文:
出る杭は打たれるから、優秀な人ほど自分の言動に気をつけるべきだ。
正所謂樹大招風，越是優秀的人越應該注意自己的言行。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
 |
| Photo by Claudio Schwarz on Unsplash |
讀音: しきいがたかい
解釋:
現代用法（比喻）：
因為心理壓力、過去經歷或社交地位等原因，讓人難以輕易造訪某個地方或與某人往來。簡單說，就是：
「不好意思再去了」、「心理上很有壓力」。
🏯 語源（字面原意）：
🔸 在古代，因為做錯事或欠債等原因，不好意思再拜訪對方家中，因此「敷居が高い」開始被用來形容這種心裡有負擔，不好意思造訪的狀態。
❗ 小提醒：
「敷居が高い」並不是真的價格高、門檻高，而是「心理上的障礙」。因此不能誤用來單純形容「太貴負擔不起」。
例文:
昔、失礼なことをしてしまったから、彼の家は敷居が高くて行けない。
（以前我失禮了，現在覺得不好意思再去他家。）
この高級レストランは、庶民には敷居が高い感じがする。
（這家高級餐廳讓一般人覺得不好踏進去。）
彼女は有名人だから、なんとなく敷居が高い存在だよね。
（她是名人，總覺得不好親近。）
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
君子は豹変す中文、君子は豹変す是什麼意思
 |
| Photo by Bibake Uppal on Unsplash |
讀音: くんしはひょうへんす
解釋:
「豹變」原本指的是豹隨季節掉毛換新，身上斑紋變得更美麗或清楚的意思。這句諺語是說，君子在察覺自己犯錯時會當場改過，洗心革面。
此外，這句諺語也有因應時代改變自己的意思，現在也會用來形容身分地位高的人突然改變態度或思考。
這句諺語來自中國，也可以直接說「豹変する」，原本是指態度或思考朝好的方向轉變，但現在多半指為了自己的利益視狀況改變態度或主張，反而常用在朝壞的方向轉變時。
例文:
温厚だった彼女は、結婚したら君子豹変して彼に冷たく当たるようになった。
原本很溫柔敦厚的她，結婚後卻改變了，開始對他冷淡。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
愛想がいい中文、愛想がいい是什麼意思、愛想是什麼意思
 |
| Photo by MI PHAM on Unsplash |
☆ 愛想がいい
讀音: あいそがいい
解釋:
態度和藹可親
「愛想」是指對他人的態度或是對人的信賴及好感。
😕愛想が悪い（あいそがわるい）：態度很差
😕愛想がない（あいそがない）：面無表情的人、冷淡
😄愛想笑い（あいそわらい）：為了討好他人而故意裝出笑容
😑愛想が尽きる（あいそがつきる）：對某人感到厭倦、嫌棄對方、不想再迎合對方。
例文:
あの店員はとても愛想がいいから、気持ちよく買い物できます。
那一家的店員非常和藹可親，所以能很輕鬆地購物。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
吹牛的日文、法螺を吹く中文、法螺を吹く是什麼意思
讀音: ほらをふく
解釋:
吹牛、說大話
「法螺」是海螺的意思。是一種貝類，可以製作成號角吹聲響亮可以遠聞，所以可被用在深山裡修行的僧侶用來互相聯絡的方法，也可用來取代喇叭成為軍隊進軍時的號角。
「法螺を吹く」因此用來比喻人說大話的行為，誇口說些誰都知道是不實的謊言。所吹噓的內容通常是不會對任何人造成傷害的無聊謊言。
例文:
彼は法螺ばかりを吹いて、ちっとも勉強しないから、いつも成績が悪い。
他只會吹牛一點都不用功，所以成績總是不好。
延伸閱讀
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog