日文「バズる」、「炎上」是什麼意思?

 バズる意思、炎上是什麼意思、外來語學日文

Photo by J Williams on Unsplash

日文有話題性怎麼說? 「バズる」、「炎上」

 

☆【バズる】發音

［意思］

「バズ」の動詞化  バズになる

「バズる」＝「話題になる」

指短期間在互聯網和SNS網路上引起巨大話題並吸引很多人的關注。

［説明］來源取用於英文單字“Buzz”-蜜蜂飛來飛去“嗡嗡叫”的聲音，還有一群人聚在一起說閒話的意思。這詞基本上是積極的意思，指有一些人在網路上投稿影片或作品後引起關注，因此獲得更多的機會。

例文:

彼らの動画がYouTubeでバズった。（他們的影片在YouTube上引起話題性）

另外一詞

☆【炎上】えんじょう 發音

［意思］

「炎上」＝「負面的話題性」

［説明］是指因某件事引起輿論，引發大量負面評論，一般是以醜聞曝光或不恰當言論為契機，如同火勢迅速蔓延一般，大量惡意評論集中指向同一個人或同一團體，所以與「バズる」有點相似，但「炎上」 指的是負面輿論的爆發，有時候甚至會引發社會問題，實際上也有發展成訴訟問題等造成經濟損失的事例。

例文:

政治家の発言がネットで炎上している。(這位政治家的發言在網路上引發大量的指責)

延伸閱讀~

☆外來語學日文-（好きな人に）アタックする Ａttack.

 ☆外來語學日文-日文恐慌怎麼說? 「パニクる」

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-時間就是金錢日文怎麼說?「時は金なり」

時間就是金錢日文怎麼說?、時は金なり中文翻譯、時は金なり日文發音

Photo by Moritz Kindler on Unsplash

☆時は金なり

讀音：ときはかねなり

解釋：“時間就是金錢”是美國政治家本傑明富蘭克林ベンジャミン・フランクリン的的文章《給年輕商人的信(若き商人への手紙)》的日文翻譯，其中指出，“記住時間就是金錢。 ”

這句諺語是懶惰的一個很好的例子，指出盡量減少非工作時間，如果你投入工作的時間得到報酬，也會最大限度地減少你花在其他追求上的錢。它傳達了金錢成本。時間和金錢一樣寶貴，所以永遠不要浪費它。

延伸閱讀~

☆ 鰯の頭も信心から

☆窮鼠貓を噛む

☆石の上にも三年

☆金は天下の回り物

☆仏作って魂入れず

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-束之高閣、視而不見的日文怎麼說?「棚に上げる」

 束之高閣日文怎麼說、棚に上げる中文意思、棚に上げる日文怎麼唸、視而不見的日文

Photo by qi bin on Unsplash

☆棚に上げる

讀音：たなにあげる

解釋：

束之高閣。

原意是放在架上，不予理會。引申義為默許自己的過錯，指責對方的過錯。這是一種傲慢的態度，是成年人和上司無意間對自己的孩子和下屬做出的。凡指與自己有關的事，即使錯了，也置之不理或佯裝不知。 

※「棚上げ」是日本人遇到棘手的問題或議案時的解決方法之一，指的是把那個問題或議案塞到架子後面手搆不著的地方(束之高閣)，讓全部的關係人能無視其存在或假裝忘了有這回事。其目的在於等待時間經過的同時，不知不覺地社會狀況和人的心緒都會產生變化，忘卻事情或失去新鮮感等，屆時問題和議案本身的重要性也會變得薄弱。

例文:

彼女は、自分のことを棚に上げる性格なのでよく自分に甘く、他人に厳しい。

她的個性是對自己的事情視而不見，所以經常都是對自己很寬容對待他人很嚴格。

延伸閱讀~

☆急がば回れ

☆可愛い子には旅をさせよ

☆ 足を向けて寝られない

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-大嘴巴的日文怎麼說「口が軽い」

  日文大嘴巴、大嘴巴日文怎麼說、大嘴巴日文發音、口風緊的日文、嘴巴很硬的日文

iXimusによるPixabayからの画像

☆口が軽い

讀音：くちがかるい

解釋：直接翻譯是形容人的嘴巴很輕，其實指的就是「隨便把別人的秘密說出去，顯得嘴巴很不牢靠的大嘴巴」。

 ＊「口が堅い」讀音：くちがかたい，則是相反的用法，像嘴巴很硬打不開、口風很緊的意思。

例文:

口が軽い人に話す時は注意しないと最後に困るのは自分だ。

和大嘴巴的人談話時不注意的話，最後感到困擾的是自己。

延伸閱讀~

☆後の祭り

☆猫の手も借りたい

☆急がば回れ

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說? スパムメール、迷惑メール

 垃圾郵件日文、spam日文意思、垃圾箱日文、封鎖日文、block日文

 

Photo by Jilbert Ebrahimi on Unsplash

封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說? スパムメール、迷惑メール

有時候我們常常會在email信箱收到莫名的廣告信件，也不知道廠商是從甚麼管道獲得信箱帳號，這時候我們可以善用google信箱「ブロックする」封鎖的功能，往後系統自動會把封鎖的帳號寄來的郵件標示為垃圾郵件「スパムメール/迷惑メール」喔~

「スパム」是外來語，起源於1937年7月5日，美國罐頭肉製造商Jay Hormel發佈以其名字命名的「Hormel Spiced Ham（荷美爾香料火腿）」，後來透過命名比賽改名為 SPAM(Shoulder of Pork and Ham，有添加香料（Spices）的豬肉火腿罐頭。

那為何「スパム」 (SPAM)演變成垃圾郵件呢？有一說法是源於一部英國喜劇團（Monty Python）曾在一齣諷刺劇「spam-loving vikings（愛吃肉罐頭的維京人），劇中有對夫妻去餐廳用餐，妻子不想吃SPAM罐頭，可是在餐廳裏有一大群人，高聲地唱訟讚美「SPAM」稱頌肉罐頭的美味多達一百廿次，讓其他的用餐客人無可奈何。從此 SPAM就成為「重複、毫無益處、喧賓奪主、令人厭煩郵件」的代名詞。就像當年經濟蕭條，人們買不起鮮肉，而吃的SPAM 肉罐頭一樣，沒有營養成分。

 

Email常用功能的日文

收件匣 　受信トイレ（じゅしんといれ）

寄件備份 送信済み（そうしんずみ）

草稿 　下書き（したがき）

垃圾郵件　スパムメール、迷惑メール（めいわくめーる）

垃圾桶 　ゴミ箱（ごみばこ）

回覆 　返信（へんしん）　

轉寄　 転送（てんそう）

封鎖 　ブロックする

回報為垃圾郵件　迷惑メールを報告

回報為詐騙郵件　フィッシングを報告

翻譯郵件　メッセージを翻訳

下載郵件 メッセージをダウンロード

 

資料來源: wiki、趨勢科技官網

延伸閱讀~

☆今天、明天、後天、前天的日文怎麼說? 一昨日おととい

☆打招呼日文用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-無法認同日文怎麼說? 「腑に落ちない」

 無法認同日文怎麼說、腑に落ちない意思、不能理解日文、不能認同日文

Photo by Tom Winckels on Unsplash

☆腑に落ちない

讀音: ふにおちない

解釋:「腑」可以引申為內臟的意思，古代人認為人的心就是跟內臟相連，所以當人的行動、觀點跟直覺不一致，也就是「不能認同」對於事情的結果無法做到心服口服。

例文:

彼は腑に落ちないという表情をしている。

他露出不能認同的表情。

延伸閱讀~

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

☆鬼の目にも涙

☆三日坊主

 日本文化/日文俳句~日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog