重修舊好日文、元の鞘に収まる中文、元の鞘に収まる是什麼意思
Photo by Nathan Dumlao on Unsplash
☆
元の鞘に収まる
讀音：もとのさやにおさまる
解釋:
重修舊好。
「さや」=鞘（鞘; 護套）
由於刀與鞘本為一體，在日本江戶時代末期出現許多貧窮的浪士或下士，不得已變賣鞘維生。當刀再度收進鞘裡，就會給人恢復原狀的感覺，所以就被拿來做為重修舊好的說法了。
日文略稱: 元サヤ
例文:
結局元サヤに収まったね。
結果復合了。
👩元カノ：(前女友)
👧元カレ:(前男友)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
靜音模式日文、マナーモード中文、マナーモード是什麼意思
Photo by Sten Ritterfeld on Unsplash
☆
マナーモード
讀音：まなーもーど
解釋:
靜音模式。
「マナー」＝manner（禮貌）
「モード」＝mode(模式)
在日本搭電車、公車，常會聽到的單字，日本人認為搭乘交通工具使用手機聊天或喧嘩會影響他人，所以日本人會明文宣導乘車禮儀，在電車、地鐵或公車上也會盡量保持安靜。
例文:
マナーモードにしてください。
請將手機設定為靜音模式。
相關手機用語:
📱ケータイ：携帯（けいたい）手機
📱ストラップ：手機吊飾
📱デコでん：手機裝飾
📱圏外（けんがい）：手機收不到訊號
📱バリ３（ばりさん）：手機收訊良好
📱着メロ（ちゃくめろ）：來電鈴聲
📱ワン切り（わんぎり）：響一聲就掛斷
📱おサイフケータイ：手機電子錢包
📱ワンセグ：「ワンセグメント放送 」的略稱 (行動數位電視)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog