「耳を貸す」是什麼意思?

 

Photo by saeed karimi on Unsplash

🌟耳を貸す

讀音: みみをかす

解釋:

• 借出耳朵。

👉 願意聽別人說話、傾聽、給對方說話的機會
中文最接近的是：「願意聽我說嗎」、「聽我一說」

這個表現不是單純的「聽見」，而是帶有一點善意、體貼、花時間聽的感覺。

相對地，如果一個人很固執，我們就會說他「耳を貸さない」（不聽勸）。

例文:

👉少しでいいので、私の話に耳を貸してくれませんか？

(只要一下下就好，能不能請你聽聽我說的話？)

👉彼女は人の相談によく耳を貸す人だ。
（她是個很願意聽別人傾訴的人。）

如果想表達「更專心、更認真」地聽，可以用另一個層次更高的詞：

• 耳を傾ける（みみをかたむける）： 傾耳細聽、專心致志地聽。

• 區別： 「耳を貸す」偏向「願意理會、聽取」；「耳を傾ける」則強調「非常專注、虛心受教」的態度。

• 例文： 彼は子供の悩みに真剣に耳を傾けた。(他認真地傾聽孩子的煩惱。)

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「思い出す」是什麼意思?

 

🌟思い出す

讀音:おもいだす

解釋:

這個詞由「思う（想）」和「出す（出來）」組成

是一個非常常用的日文動詞，核心意義是「將原本在腦海中（但暫時忘記或未察覺）的資訊、記憶，再次提取出來」簡單來說，就是中文的「想起」、「憶起」或「回想起來」。

可以拆解為以下三種主要情境：

• 回憶過去： 想到以前發生的事情。

  • 例文： 昔のことを思い出す。(想起以前的事。)

• 從遺忘中想起： 突然記起原本忘掉的資訊（如名字、約定）。

  • 例文： 彼の名前をようやく思い出した。(終於想出他的名字了。)

• 聯想： 看到某物而聯想到另一件事。

• 例文： この歌を聞くと、母を思い出す。(聽到這首歌，就會想起母親。)

常見句型（超實用）

① ～を思い出す

• 名前を思い出す（想起名字）

• 約束を思い出す（想起約定）

② ～と～を思い出す

• 君を見ると昔を思い出す
  看到你就想起以前

③ 思い出して＋情緒反應

• 思い出して、胸が苦しくなった
  想起來，心裡就難受

「思い出す」vs.「覚える」

學習日文時最容易搞混的地方：

單字	意思	動作方向	舉例
覚える (oboeru)	記住、學會	進入大腦 (Input)	把單字記起來
思い出す (omoidasu)	想起、憶起	離開大腦 (Output)	考試時想起那個單字

小撇步： 如果現在正在「背」東西，用 覚える；如果你是在「翻找」腦袋裡的記憶，用 思い出す。

日本人聽到「思い出す」的心理畫面

腦中出現的是：

空白 → 某個刺激 → 記憶畫面突然跳出來

而不是：

一直記得某件事

這是很多外國人最常犯的語感錯誤。

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog