每日日文句-「半斤八兩」日文怎麼說?「 どっちもどっち」

 半斤八兩日文、 どっちもどっち中文、 どっちもどっち是什麼意思

☆  どっちもどっち

讀音:　

解釋:

半斤八兩、形容雙方程度相同。

例文:

AさんとBさんはお互い批判し合ってばかりいるが、私から言わせるとどっちもどっちだ。

A和B彼此互相批評，要我來說，它們倆是半斤八兩。

   

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「無地自容」的日文怎麼說?「穴があったら入りたい」

無地自容日文、穴があったら入りたい中文、穴があったら入りたい是什麼意思

Photo by Gabriel on Unsplash

☆  穴があったら入りたい

讀音:　あながあったらはいりたい

解釋:

無地自容。

典故來自中國西漢的思想家賈誼所著的<賈子新書>。某位稱為季孫的領主對自己的想法膚淺感到羞恥，於是留下了「使穴可入」(若有洞想鑽進去)的記載。

例文:

彼の前で思いっきり転んだんだよ。ついさっき．．．。本当にあながあったら入りたかったよ。

我剛剛在他面前摔了一跤….如果有洞，我真想躲進去!

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

3月3日日本「女兒節」怎麼過?

女兒節的由來、女兒節日文、女兒節食物、女兒節人偶、女兒節日期

 

3月3日日本「女兒節」怎麼過?

日本的女兒節日文稱為「雛祭り（ひなまつり）」，起源於現代人多感到陌生的中國古老節日「上已節」(又稱為「三月三」)。中國的「上巳節」時會使用桃花來過節，因此女兒節在日本又稱為「桃の節句（もものせっく）」。「上已節」是古代中國人到河邊淨身以去除病害的日子(也稱為「修禊」（お祓いをする）)，日後逐漸演變成為出外郊遊踏青、男女自由歡會，以及文人在河邊宴飲賦詩等各種活動的日子。

「雛ひな」在日文裡是指古裝人偶，因此該節日的原意為「人偶節」，因其主要的活動是祈願家中的女孩們能幸福、健康、平安地長大，所以中文常譯為「女兒節」。和日本大部分的傳統節日一樣，女兒節現已改為西曆的3月3日，而古時候日本人在轉移自身的穢氣、災難於人偶之後，會將人偶投放於江河之中以求吉祥的「雛流し（ひなながし）」習俗，至今仍流傳於許多地方。不過，多數女兒節擺飾的人偶可不是用來投水的，因為它們不但精美華麗，而且要價不菲，有些更是代代相傳的嫁妝呢。

女兒節人偶的時間大概是立春（2月3日）到3月中旬間 ，最晚需要在3月3日的一週前擺飾完畢。一般用來擺飾人偶的「雛壇（ひなだん）」有七層，而人偶的擺放方式很講究，最上層坐著天皇和皇后（内裏雛だいりびな），其下是宮女、樂隊、侍僕、大臣以及嫁妝箱、轎子等等，全是用來象徵婚禮的大陣仗。

不過端看各個家庭的經濟狀況以及家裡空間的大小，多數人家裡只會擺飾三層或五層，甚至一層的雛壇，而擺飾的層數通常是日本人視為吉祥的奇數。

🎨註:關西地區面向人偶時，男人偶多擺在右邊，而女人偶多擺在左邊。在關東地區的話，則是相反的擺飾習慣。

😋應景食物

🌈白酒（しろざけ）:甜釀酒

🌈菱餅（ひちもち）:菱形的年糕，共有三層，其顏色分別為富有春天氣息的粉紅色(桃花)、綠色(草)和白色(雪)所組成。每種顏色分別代表的含意不同，綠色代表「健康長壽」、白色代表「清淨」、粉紅代表「除魔」。也有另一說為綠色代表「大地」、白色代表「雪」、粉紅代表「桃」，含有「雪融化後大地發芽長草，桃花盛開」之意。

🌈五目ちらし寿司（ごもくちらしずし）:什錦壽司飯。因為用了許多好兆頭的食材以及色彩鮮豔，因而成為女兒節的菜單之一。

🌈手毬寿司（てまりずし）:球狀的一口壽司

🌈雛あられ（ひなあられ）: 彩色的米菓;餅用上砂糖炒過，是女兒節相當具有代表性的和菓子之一。據說粉紅色、綠色、黃色、白色分別代表春夏秋冬四季，在早期的日本，攝取澱粉是健康的象徵，而在雛霰有了「一整年希望女兒能幸福度過」的含意。

🌈ハマグリの吸い物: 蛤蜊湯; 蛤蜊的貝殼因為是一對，一定得大小剛好才有辦法緊閉的關係，象徵感情好的夫婦，含有一生只跟隨一人之意。

👉認識單字

🌈上巳（じょうし): 農曆的三月三日，為中國的古老節日

🌈桃の節句（もものせっく）:桃花節; 從前女兒節於農曆舉行時適逢桃花盛開，因而得此稱呼。

🌈雛人形（ひなにんぎょう）:穿著日式古裝的人偶

🌈お祓いをする（おはらいをする）:修禊、拔禊。即在水邊潔身祭神，以洗除不祥穢氣。

🌈雛壇（ひなだん）: 階梯狀的人偶陳列台

🌈金屛風（きんびょうぶ）:金色屏風，置放在雛壇的最上層，是天皇和皇后人偶後方的擺飾品。

🌈雛流し（ひなながし）:將災難病痛轉移到人偶身上，並將人偶放入河中，使其漂流至遠處的活動。

🌈内裏雛（だいりびな）: 放在雛壇的最上層，代表天皇和皇后的人偶。

🌈奇数（きすう）: 奇數

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「息を吹き返す」是什麼意思?

 息を吹き返す中文、息を吹き返す是什麼意思

Photo by benti kaur on Unsplash

☆  息を吹き返す

讀音:　いきをふきかえす

解釋:

重新活過來、復甦

不只是人的性命，也能用在事物上。沒有生機的東西，又重新再生的情況，都可以用這個慣用語。

「息」常見於各種慣用語，大多數都指「生命」或「呼吸」，或是「再生」、「死」或「結束」等意思。

👉消息を絶つ（しょうそくをたつ）：形容人遇難或行蹤不明;不知道此人身在何處。

👉呼吸を計る（こきゅうをはかる）：把握最恰當的時機。

👉息筋張る（いきすじはる）：形容非常憤怒，或是相當努力的樣子。

例文:

医者が必死で心臓マッサージして、やっと息を吹き返したんだ。

醫生拚死命按壓心臟才終於活了過來!

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog