灯台もと暗し中文、灯台もと暗し是什麼意思
 |
☆
灯台もと暗し
讀音: とうだいもとくらし
解釋:
「灯台」是燈台的意思。「灯台もと暗し」是說燈台的正下方反而是最暗的地方。和中文的「丈八燈台照遠不照近」的意思相近。「灯台もと暗し」這句話用來形容當局者迷旁觀者清。或者是形容找了很久的東西原來近在眼前。另外，也可以用來比喻人應該懂得反省自己。
例文:
メガネがないって探していたらポケットに入っていた。正に灯台下暗しだね。
找不到眼鏡時發覺原來放在口袋裡。真是遠在天邊近在眼前。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
報連相意思、報連相重要性
 |
| Photo by Amy Hirschi on Unsplash |
「報」「連」「相」是什麼意思?
日本的商務場合中最重要的三件事為「報告（ほうこく）」(報告)、「連絡（れんらく）」(聯絡)、「相談（そうだん）(討論)」。這三件事能促使人際溝通更圓滑、讓工作進行地更有效率，是相當重要的環節，因此日本的企業在培訓新人時，一定會訓練新人這三件事。為了方便記憶，這三件事會各取其開頭第一個字，簡稱為「報ほう連れん相そう」與日文的「ほうれん草」（菠菜）同音。
那麼，我們來思考實際上是怎麼一回事吧!
首先，下屬會接收到來自上司的指示，在工作期間如果有不懂得地方，會與部門的前輩或上司「討論」。接著工作完成後，會向上司「報告」，向上司(委託者)報告完畢後，那項工作才算是初步結束。
另外，若發生預料之外的是必須更改時，要立刻報告上司。如果是與其他人有關的業務，則要「聯絡」相關人事。接著也要向與自己討論的前輩報告詳細情形，解決之後也要向他報告這項消息。
不是很清楚卻擅自判斷就進行工作，經常會造成失誤或糾紛。為了避免這點，就要勤加「報告（ほうこく）」(報告)、「連絡（れんらく）」(聯絡)、「相談（そうだん）(討論)」，不可因為感覺對方很忙或是不過就是個小問題等理由就省略。
然而，如果在「報ほう連れん相そう」花太多時間的話會妨礙工作進場，這時就要熟記５Ｗ３Ｈ的原則，訓練自己能簡潔易懂地傳達內容。
工作結束後原則上都要立刻「報告」，但如果是需要花費較多時間的業務，報告中間流程即可檢視進度與內容。另外「討論」的時候沒想好內容就直接去找前輩或上司幫忙解決，並不能稱作「討論」。建議先自己想過一遍後，再帶著自己的想法和解決辦法與前輩或上司討論。
註：什麽是5w3H?
😎「what」（做什麼／工作任務）：工作內容與工作量及工作要求與目標
😎「why」（為什麼／做事的目地）：做這件事情的目的意圖是什麽
😎「who」（誰／對誰／組織分工）：這件事由誰或哪些人去做，他們分別承擔什麽工作任務
😎「when」（何時／工作進程）：工作程序步驟對應的工作日程與安排（包括所用時間預算）
😎「where」（何處／工作切入點）：從哪裏開始入手，按什麽路徑（程序步驟）開展下去
😀「how」（如何／方法工具）：完成工作所需用到的工具及關鍵環節策劃布置（工作方案的核心)
😀「how much」（工作資源）：完成工作需哪些資源與條件，分別需要多少。如：人、財、物、時間、信息、技術等資源，及權力、政策、機制等條件的配合。
😀「how do you feel」（工作結果）：工作結果預測，及對別人的影響與別人的評價或感受。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
口は禍の門中文、口は禍の門是什麼意思
☆
口は禍の門
讀音: くちはわざわいのかど
解釋:
禍從口出。
不小心說出口的話可能導致意想不到的災禍，說話前要先三思。
可以以說「口は災いの門」「口は禍の元」
例文:
政治家の発言はとんでもない失言だとしか思えない。まさに、口は禍の門。
政治家說的話讓人覺得是不可彌補的失言。正所謂未經深思的話語傷己也傷人。
待つうちが花中文、待つうちが花是什麼意思
 |
| Photo by Stephen Noble on Unsplash |
☆ 待つうちが花
讀音: まつうちがはな
解釋:
日文的「花」會用來形容「美麗的事物」、「美麗的女性」、「幸福的狀態」。
「待つうちが花」這句話用來形容等待的時間最美好。但在結果出來後，等待的熱情卻就瞬間冷卻了。
待つ：等待
うち：能用來表示期間，用於時間的起點、終點都不明確的情況中。
例文:
一か月前からハイキングを楽しみにしていたのですが、行ってみたら大して楽しくありませんでした。待つうちが花っていうのは、こう言うことですね。
一個月前我就期待著要去健行，實際上去了卻沒有預想的好玩。所以等待的時間最美好，就是指這種情況吧。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
筋を通す中文、筋を通す是什麼意思
 |
| Photo by Ian Stauffer on Unsplash |
☆ 筋を通す
讀音: すじをとおす
解釋:
是形容用合乎道理的方式進行，而且從頭到尾貫徹始終。也可以說「筋道を通す」「筋が立つ」
例文:
わたしは筋を通さないと気が済まない性格です。
我是不貫徹到底就不舒服的個性。
しっぽを出す中文、しっぽを出す是什麼意思、しっぽをつかむ中文
Photo by Patti Black on Unsplash
☆
しっぽを出す
讀音: しっぽをだす
解釋:
「尻尾しっぽ」是尾巴的意思。「しっぽを出す」相當於中文「露出狐狸尾巴」「露出馬腳」的意思。
例文:
彼は口を滑らせ、しっぽを出してしまった。
他說溜嘴而露出馬腳
另，
👉しっぽをつかむ : 是指被抓到犯錯或是做壞事的證據。
例文:
警察は防犯カメラを解析してついに容疑者のしっぽをつかんだ。
警察分析監視器，終於掌握了嫌犯的犯罪證據。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog