每日日文句-「言葉は心の使い」是什麼意思?

 言葉は心の使い是什麼意思、言葉は心の使い中文

Photo by Laura Ockel on Unsplash

☆    言葉は心の使い

讀音:　ことばはこころのつかい

解釋:

內心的想法會自然化為言詞

言詞是傳達內心想法的使者。心中所想的事，會自然化為言語表達。因為心裡想的事很容易脫口而出，所以這句諺語也有勸誡人謹言慎行的意思。

延伸閱讀~

☆千里の道も一歩から

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-吹毛求疵的日文怎麼說?「毛を吹いて疵を求む」

 吹毛求疵日文、 毛を吹いて疵を求む是什麼意思、毛を吹いて疵を求む中文

Photo by Marten Newhall on Unsplash

 

☆    毛を吹いて疵を求む

讀音:　 けをふいてきずをもとむ

解釋:

細心地把毛吹開，找出隱藏其中的小傷口。十分努力而且費勁地找出別人小小的過錯。要求他人十全十美的比喻。

中文類似語: 吹毛求疵

例文:

彼は毛を吹いて疵を求むというように、人の欠点を探す。

他就像是吹毛求疵的人一樣，一直找人的缺點。

☆延伸閱讀~心有靈犀、默契十足的日文怎麼說?「阿吽の呼吸」

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

每日日文句-疑心生暗鬼的日文怎麼說?「疑心暗鬼を生ず」

 疑心生暗鬼日文、疑心暗鬼を生ず是什麼意思、疑心暗鬼を生ず中文

 

Photo by Towfiqu barbhuiya on Unsplash

☆    疑心暗鬼を生ず

讀音:　 ぎしんあんきをしょうず

解釋:

源自《列子》的寓言講述了一個人丟失了他作為資產的鐵，並懷疑他的鄰居認為他偷了它。據說懷疑導致相信無辜的人是罪人，從而導致“惡魔（黑暗的惡魔，即因恐懼而產生的妄想和幻覺）”。

起疑心的話，根本不存在的鬼影也會變得看得見一般，不論什麼芝麻小事也會變得可怕起來了。

中文類似語: 疑心生暗鬼

 例文:

疑心暗鬼を生じたせいで、周りの人が敵に見えてしまう。

由於疑心生暗鬼，周遭的人看起來都像是敵人。

 

延伸閱讀~「嘘も方便」是什麼意思?

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-己所不欲勿施於人的日文怎麼說?「己の欲せざる所は人に施すこと勿れ」

己所不欲勿施於人的日文、己の欲せざる所は人に施すことなかれ是什麼意思

Photo by Jean-Karim Dangou on Unsplash

☆ 己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

讀音:　 おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ

解釋:

此諺語源自於論語，孔子回應弟子的話。

自己不想要、不想做的事，他人也應該不想要不想做，所以強加於他人是不應該的。這句諺語是教我們必須抱著處處為別人設想的心理。

中文類似語: 己所不欲勿施於人

例文:

君が嫌なら、彼も嫌がる。己の欲せざる所は人に施す勿れだ

如果你討厭的話，同樣他也會討厭。所謂己所不欲勿施於人。

 

延伸閱讀: ☆千里の道も一歩から

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

  

商用日語－常用日文Email10句【開頭問候語】

 商用日語email開頭問候語、日文商業email開頭招呼語、日文email回信

商用日語－常用日文Email10句【開頭問候語】

商用email的「開頭問候語」，不需要如同商業書信，簡潔即可。

常用的如下:

① いつも（大変）お世話になっております。(最為一般用法)感謝平日的關照。

對公司內外都可使用的問候語。因為不論對方性別、年齡、上下關係以及照顧的程度都能用，是非常方便的表達方式。雖然難免有點落入俗套，但這句話確實是句表達謝意的語詞。

 お疲れ様です。(對公司內部)辛苦了。

② いつもお心遣いいただき、誠にありがとうございます。(非常感謝您平日多方照顧。)

對平時多方照顧自己的人，可以用這句話表達感謝。

③ ご連絡ありがとうございます。(感謝您的聯絡)

為對方的聯絡致謝時最常見的慣用句，可以表示對方願意聯絡自己的謝意。

④ 早速のご返事ありがとうございます。（感謝您立即回信。）

能最為直接傳達對方寄信給自己的謝意。若有「さっそく(立即)」字眼，對方一定也非常欣慰寄出信件。

⑤ 初めてご連絡いたします。OO会社の鈴木太郎と申します。(初次跟您聯絡，我是OO公司的鈴木太郎。)

對於首次寄信的對象，開頭必須有最低限度的自我介紹。明白告訴對方自己是哪間公司的誰，可以取得對方的信任並順利進行對話，若有介紹者，也明白寫上介紹者的名字。

⑥ 平素は格段のお引き立て、深くお礼申し上げます。(平日多方愛顧，謹致萬分謝忱)

⑦ 時下ますますご清栄のことと、お慶び申し上げます。(謹祝貴公司業務日益興隆)

⑧ ご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしですか。(久疏問候，近來可好?)

對自己未主動聯絡感到抱歉的表現。「沙汰さた」為書信或通知的意思，是指長時間沒有聯絡，掛心對方是否安好的表現。最後使用「ですか」寫成疑問句，也能看成請求對方的回應。

※「ご無沙汰です」這種省略句並不是很有禮貌的表現，所以盡量只用在立場相當的人。

⑨ 何度も申し訳ございません。(多次去信非常抱歉)

結束書信往來最理想的時機是去回去三次。特別是日期調整的業務聯絡等，若會繼續下去，加上「何度も申し訳ございません」較佳。

也可以使用「度々失礼いたします」。兩句有同樣的語感。在明明去信但對方遲遲不回的時候，可用來委婉催促及確認。

※若要寄出多個附件，考慮到容量可分成數封信件寄出。這時首先要告知對方會寄出甚麼內容的信件共幾封。更應在主旨的的尾端加上「1/5」、「2/5」等，明確標示出信件的編號。

⑩

春とはいえ、まだ肌寒い日が続きますね。(雖說已經春天，但天氣乍暖還寒呢。)

今年も残暑がひときわきびしいですね。（今年的殘暑特別嚴酷呢。）

朝夕の風に秋の気配を感じます。(早晚的風能感受到秋天氣息了。)

寒さがいちだんと厳しくなってきました。(寒氣變得更加嚴苛了。)

與季節有關的問候語，商用書信的開頭問候語不需要「立春の候(立春之時)」這種時節招呼，但是不經意提到季節或天氣，則能給人「信件熟習者」的印象。

將季節問候語放在開頭，可能會有人覺得客套話很冗長。若擔心對方有這種想法，也能採用不經地放在文章最後的方法。放在最後可以讓對方選擇跳過，不會給人讀來累贅的印象。

 暑い日が続きますね。どうぞお元気で。(暑日仍然持續呢。還請您保重)

 まだまだ寒さが続きますが、お互い頑張りましょう。(雖然寒冷依舊，彼此繼續努力吧)

延伸閱讀~ ☆商用日語－常用日文Email１０句【結尾問候語】

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-「親の光は七光り」是什麼意思?

 親の光は七光り是什麼意思、親の光は七光り的中文、親の光は七光り怎麼念

Photo by virginia lackinger on Unsplash

☆    親の光は七光り

讀音:　おやのひかりはななひかり

解釋:

「七光」是說本人沒有甚麼實力，卻靠著親友得到名聲或是地位。親の光は七光り指某些人憑藉著父母的庇蔭，而受到特殊待遇有所成就。

一般說法簡略成「親の七光り」

例文:

実力もないし努力もしないのに、息子というだけ専務の地位をもらえるなんて。親の光は七光りだね

即使沒有能力，也沒有努力，但因為是兒子的身分就獲得總經理的職位。真的是靠父母的庇蔭啊。

延伸閱讀~

 ☆時は金なり

☆合うは別れの始め

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog