口車に乗る中文、 口車に乗る是什麼意思
 |
| Photo by Yoann Boyer on Unsplash |
☆
口車に乗る
讀音: くちぐるまにのる
解釋:
「口車に乗る」用來形容因花言巧語而上當的人。因為是相信對方而蒙受損失，所以是具有貶義的詞。
「口車」意思即是花言巧語，表示用來恭維或欺騙別人的好聽話。由於是用好聽的措辭來讓自己獲利，所以用「車」(有輪子可旋轉)來借喻而組成「口車」這個詞，而再用「乗る」(乘坐)車子來形容隨意聽信他人的樣子。
例文:
1.マスコミの口車に乗るな。
不要被媒體的話給騙了。
2.店員の口車に乗せられて自分に必要ないものを買ってしまった。
被店員說的話騙了，買了不需要的東西。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
清水の舞台から飛び降りる中文、清水の舞台から飛び降りる是什麼意思
 |
| Photo by nimu on Unsplash |
☆
清水の舞台から飛び降りる
讀音: きよみずのぶたいからとびおりる
解釋:
「清水の舞台」是清水寺前舞台，由於是緊鄰著懸崖而建，所以從舞台上跳下去是很危險的事情。「故清水の舞台から飛び降りる」是形容下了很大的決心，豁出去做某件事。
例文:
彼は清水の舞台から飛び降りる気持ちでアフリカに行った。
他抱著豁出去的心情去了非洲。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
あごが落ちる中文、 あごが落ちる是什麼意思
 |
讀音: あごがおちる
解釋:
十分好吃
是形容東西非常好吃，感覺顎（あご）下巴都要溶化掉下來一樣。通常會加上「ほど」「そう」等比喻的用法來表示好吃的程度。
落ちる：落下，陷落，墮落
是指物品或人的精神朝天神或惡魔的力量所引誘的方向快速移動的意思。因此在過程當中，當事人多能獲得快感。
例文:
1彼女が作る料理はあごが落ちるほど美味しかった。
她做的菜好吃得不得了。
2このお菓子は美味しくてあごが落ちそうだ。
這甜點好吃得不得了。
開いた口が塞がらない中文、開いた口が塞がらない是什麼意思
 |
| Photo by Jen Theodore on Unsplash |
☆
開いた口が塞がらない
讀音: あいたくちがふさがらない
解釋:
無言以對。
是形容太驚訝的狀態，嘴巴打開無法闔上的情況，也就是無言以對的意思。用於驚訝或是難以接受的事情時。
想要表達驚訝地說不出話時，還可以用「言葉を失う」、「ポカンとする」、「唖然とする」
例文:
1.びっくりして開いた口が塞がらなかった。
太驚訝了以至於無言以對。
2.展望台からの景色は本当に開いた口が塞がらないほどだった。
從眺望臺看到的風景美得讓人失去話語。
後ろ髪を引かれる中文、後ろ髪を引かれる是什麼意思
 |
| Photo by Pablo Heimplatz on Unsplash |
☆
後ろ髪を引かれる
讀音: うしろがみをひかれる
解釋:
依戀。
是說頭髮被人拉住而無法前進，用來形容對事物有所依戀而難以割捨的情況。
例文:
後ろ髪を引かれる思いを抱かずに、ただただ前だけをみて頑張っている。
對過去不抱著依戀，只專心看著前方努力。