「物超所值」的日文怎麼說?

 物超所值日文、コスパ中文、コスパ是什麼、タイパ中文

Photo by Yaniv Knobel on Unsplash

コスパが高い（コスパがたかい）

= 「成本效益高」／「物超所值」／「划算」

• コスパ：是「コストパフォーマンス（cost performance）」的簡略說法。

• 高い：在這裡表示「性價比高」、「效益好」。

👉 這個說法並非字面上「價格高」，而是「以相對低的價格，獲得優於預期的品質或效果」。

✅ 常見使用場景

• 食物（便宜又好吃）

• 餐廳（服務好、價格合理）

• 商品（品質超乎價格）

• 旅行（便宜又好玩）

• 服務（價格合理、內容豐富）

🔹 例文:

① 食物相關

😄このラーメン、500円なのにめちゃくちゃ美味しい！コスパ高いね！
這碗拉麵才500日圓卻超好吃，真是超值！

② 餐廳

😄 あのイタリアンレストラン、味もいいし量も多いし、コスパ高すぎる！

那家義大利餐廳味道好又份量多，性價比高得驚人！

③ 商品

😄このスマホ、安いのにカメラも綺麗で動きも速いし、コスパ高いと思う。

這支手機雖然便宜，但拍照漂亮又運行流暢，我覺得很划算。

④ 服務／活動

😄 このオンライン講座、5000円で内容充実してるから、コスパ高いよ。

這個線上課程只要五千日圓，內容又很豐富，超值啊。

🔹 相對說法

コスパが悪い（コスパがわるい）：性價比差、不值得花那個錢。

😄このホテル高い割にサービスが悪くて、コスパが悪かった。

　　（這間飯店價格很高，服務卻不好，真不划算。）

「コスパが高い」= 少花錢、多滿意。

是一種帶有評價性的用語，帶有輕鬆、現代感，非常適合日常對話或評論使用。

👉「コスパ」重視錢花得值不值
👉「タイパ」重視時間花得值不值

🔹 🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

「タイパ」是近年來在日本年輕族群之間流行起來的話語，是一種新型省略語（略語）。

タイパ
= タイムパフォーマンス（Time Performance） 的縮寫
= 時間效益／時間效能

📌 意思：

花費的時間與得到的成果（效益）是否成正比。
通俗來說，就是：

「這花的時間值不值得？」
或
「有沒有用最少的時間，得到最多的效果？」

🟢 常見使用場景

• 看影片（2倍速、精華剪輯）

• 學習（用短影片學習英語）

• 購物（用比較網站快速選擇）

• 約會、聚餐（是否值得花這些時間）

• 娛樂（玩遊戲、看動漫是否值這麼久時間）

🔹 例文:

① 影音相關

👉最近は映画も2倍速で見る人が多いらしいよ。タイパ重視ってやつね。
最近好像有很多人看電影都用2倍速，因為他們重視「時間效益」。

② 學習

👉 このアプリは3分で英単語が覚えられるから、タイパがいいよ。

這個App可以在3分鐘內背熟英文單字，時間效益超高！

③ 約會／安排

👉 待ち時間が長すぎて、全然タイパ良くなかった。

等太久了，完全不划算這個時間。

④ 工作效率

👉 タイパを考えて、作業を午前中に集中させた。

為了提升時間效益，我把工作集中在上午完成。

「タイパ」是現代人越來越重視的一種價值觀——不只是花多少錢，而是花多少時間是否值得。尤其在資訊過多、節奏快速的社會中，「タイパ重視型」的人越來越多。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

 

 

🍒日本知名水果-「櫻桃」的日文怎麼說?

 さくらんぼ中文、櫻桃日文、櫻桃日文怎麼說、チェリー中文

Photo by Burak Tonç on Unsplash

「櫻桃」的日文怎麼說?

• 「桜（さくら）」＋「んぼ（小粒果實的古語後綴）」

• 原意是像櫻花一樣可愛的小果實 🌸→🍒

🍒 桜桃（さくらんぼ）

• 原產地：主要起源於歐洲及西亞地區，但在日本栽培已有超過百年歷史。

👉日本的 桜桃 特色

• 日本櫻桃以果粒小巧、色澤鮮紅、甜度高而著名。

• 常見的吃法有：新鮮生吃、甜點裝飾、櫻桃派、果醬等。

• 日本市面上的櫻桃大多屬於「甜櫻桃」類，酸度低、入口即化。

👉產地

• 山形縣（やまがたけん）
  日本最大的櫻桃生產地，占全國產量的7～8成以上！
  特別是「佐藤錦（さとうにしき）」品種，素有「櫻桃之王」美名。

• 北海道、青森縣、秋田縣
  也有一定規模的櫻桃栽培，品質優良。

👉品種

• 佐藤錦（さとうにしき）
  甜美、皮薄、果肉柔軟，是日本最有名的高級櫻桃。

• 紅秀峰（べにしゅうほう）
  相較佐藤錦果實較大、甜味更濃郁，適合喜歡重口味的人。

• 南陽（なんよう）
  果肉紮實、甜中帶微酸，耐運輸，常見於禮盒。

👉盛產季節

• 6月中旬～7月中旬
  山形櫻桃季節最盛，並有許多「さくらんぼ狩り（櫻桃採摘）」活動。

👉小趣聞 🌸

• 在日本，「櫻桃」也被視為夏天到來的象徵之一。

• 「さくらんぼ」這個詞在日文中，本身就帶有一種輕柔、甜美、粉嫩的氛圍，因此在流行文化裡常被用來象徵少女、青春、初戀、純真感。🍒💕

簡單說，「さくらんぼ」這個詞已經不只是水果本身，它象徵了「初戀」「可愛」「青春」這些正能量！🌸

🍒「さくらんぼ」比喻用法

1. 彼女の笑顔は、まるでさくらんぼみたいに甘くてかわいい。
（她的笑容就像櫻桃一樣甜美可愛。）

2. 初恋の気持ちは、さくらんぼのように甘酸っぱい。
（初戀的感覺像櫻桃一樣甜中帶酸。）

3. 二人はさくらんぼみたいに、いつも一緒にいる。

（兩人總是像一對櫻桃一樣在一起。）

🍒 「チェリー」是日文中的外來語，源自英文 "cherry"，意思也是「櫻桃」。但和日語原有詞「さくらんぼ」相比，它的用法略有不同：

🍒 チェリー vs. さくらんぼ 的差別

項目	チェリー	さくらんぼ
語源	👉英語「cherry」的外來語	👉和語（源自日語）
感覺	👉外國感、時尚感、輕鬆感	👉和風、傳統、自然感
常見用途	👉商品名、甜點名稱、飲料、裝飾語感	👉實際的櫻桃果實名稱，尤其日本產
例子	👉チェリーパイ（櫻桃派） 👉チェリージュース（櫻桃果汁）	👉山形のさくらんぼ（山形產櫻桃） 👉さくらんぼ狩り（櫻桃採摘）
比喻用法	👉少見，也可能作為時尚品牌、綽號用	👉常用來比喻「可愛、純真、青春、初戀」

📌 小補充：

• 在甜點名稱、飲料、香水品牌等，常見「チェリー」一詞。

• 在水果名稱、農產品、食材方面，則更常說「さくらんぼ」。

延伸學習👇

🍽好吃的日文講法「おいしい」、「うまい」...

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog