今が今が中文、今が今が是什麼意思
 |
| Photo by Celine Sayuri Tagami on Unsplash |
☆ 今か今か
讀音: いまかいまか
解釋:
引頸期盼。
代表期待某事物的出現，到來的意思。為「今か」的強化語氣。使用時常以來修飾。表示對於某事物或狀態的到來，充滿熱切期盼的心情。
例文:
うちの子供たちはクリスマスの到来を今か今かと待ちわびている。
我們家的小孩可說是引頸期盼著聖誕節的到來。
☆ 今が今が
讀音: いまがいまが
解釋:
剛好現在。
意指剛好這個時候……。同義語有「ちょうど今」「たった今」「今すぐ」等詞。
例文:
今が今が帰ったばかりだから、もう少し休ませてくれ。
我才剛回來而已，讓我休息一下好嗎?
延伸閱讀
有趣日本諺語及慣用語
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog