每日日文句-「商いは牛の涎」是什麼意思?

 商いは牛の涎中文、商いは牛の涎是什麼意思

 

Photo by Jonas Koel on Unsplash

☆  商いは牛の涎

讀音:　あきないはうしのよだれ

解釋:

做生意像牛口水。

做生意最重要的是細水長流，腳踏實地持續努力。

據說牛一天可產生180公升的口水。牛的胃有四個，能將吃下去的草放在胃中發酵，然後倒流回口中與口水混合後再吞進去消化。這個行為稱為反芻。

興趣、讀書…..不只是做生意，任何事比起只是「做」，更重要的是持續地做才能有成果。

例文:

今は、儲けが出ないかもしれないが、商いは牛の涎というように日々の積み重ねが大事である。

現在，雖然可能不賺錢，但做生意最重要的是細水長流，腳踏實地每日持續地累積，是重要的。

延伸閱讀☆石の上にも三年

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句- 「怒れる拳笑顔に当たらず」是什麼意思?

 怒れる拳笑顔に当たらず中文、怒れる拳笑顔に当たらず是什麼意思

 

Photo by Church of the King on Unsplash

☆  怒れる拳笑顔に当たらず

讀音:　いかれるこぶしえがおにあたらず

解釋:

伸手不打笑臉人。

憤怒之際高舉拳頭時，一旦對方以笑容相待，怒氣就會受到化解，拳頭就打不下去了。所以面對憤怒時態度強硬的人，用溫和沉穩的態度對待最有效。這是來自中國的諺語。

日本也有類似 笑顔に当たる拳はない（揮拳不打笑臉人）這樣的諺語。

所以當對方生氣時不要退縮或怒罵回去，以笑臉待之也不失為一個好方法。

延伸閱讀~

☆笑う門には福来る

外來語學日文、日本文化、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句--聽膩、耳朵長繭日文怎麼說?「耳にたこができる」

耳朵長繭日文、耳にたこができる中文、耳にたこができる是什麼意思

 

Photo by @chairulfajar_ on Unsplash

☆ 耳にたこができる

讀音:　みみにたこができる

解釋:

聽膩、 耳朵長繭。

耳にたこができる的「たこ」漢字寫成「胼胝」。跟海洋生物的章魚（タコ）沒有關係，而是皮膚的一部分因角質化所產生的厚繭，跟中文的胼胝意思相同。胼胝是因為身體特定部分經摩擦或長時的壓迫而產生。

「耳にたこができる」簡稱「耳たこ」，是同樣的話，被迫聽了好幾次，感覺好像不斷地摩擦耳朵最後長出繭來。

例文:

毎日同じ事ばかり聞かされて耳にたこができる。

每天都聽到同樣的事情，聽膩到耳朵都長繭了。

延伸閱讀

☆相手のない喧嘩はできぬ

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-謊報數字的日文怎麼說?「サバを読む」

 謊報數字日文、サバを読む中文、サバを読む是什麼意思

 

☆  サバを読む

讀音:　さばをよむ

解釋:

打馬虎眼謊報數字。

典故來自在魚市裡買賣鯖魚サバ時不會逐一清點數目而是抓個大概，因此在數字上打馬虎眼就成了「サバを読む」，謊報數字的意思。但謊報的數字誤差必須要是可隱瞞過對方的。

如果太過於誇張就叫做「法螺を吹く（ほらを吹く）」吹牛。例如: 原本60歲卻聲稱自己25歲，這就比較像是吹牛。

例文:

女性が自分の年齢の鯖を読むのはよくあることのようだ。。

女性似乎經常會謊報自己的年齡。

延伸閱讀~☆嘘も方便

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

每日日文句-沒臉見人的日文怎麼說?「合わせる顔がない」

 沒臉見人的日文怎麼說、合わせる顔がない中文、合わせる顔がない是什麼意思

 

Photo by Caleb Woods on Unsplash

☆  合わせる顔がない

讀音:　あわせるかおがない

解釋:

用在因為借錢沒還或對人做了甚麼失禮的事等，而羞於見人，沒臉見面或無法看著那人說話的情況。

注意: 並不是因為沒有化妝素顏所以無法見人的情形。

中文類似語: 沒臉見人

例文:

受験に失敗して先生に合わせる顔がない。

考試失敗了，沒有臉和老師見面。

延伸閱讀~☆親しき中にも礼儀あり

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog