王豐群日文翻譯工作室: 2022-07-17

2022年7月23日星期六

看日劇學日文- 映画『老後の資金がありません！』老後沒有資金

看電影學日文、日本電影線上看、最新日本電影

請支持正版

映画『老後の資金がありません！』

主演: 天海祐希

松重豊　／新川優愛　瀬戸利樹　加藤諒　柴田理恵　石井正則　若村麻由美

友近　クリス松村　高橋メアリージュン　佐々木健介　北斗晶　荻原博子（経済ジャーナリスト）竜雷太　藤田弓子　哀川翔　毒蝮三太夫　三谷幸喜草笛光子

監督:前田哲　脚本:斉藤ひろし音楽：富貴晴美

原作：垣谷美雨「老後の資金がありません」（中公文庫）

劇情簡介: 《老後沒有資金》根據垣谷美雨的同名小説改編，講述相信自己晚年生活安泰的主婦後藤篤子拼命積攢的養老金因女兒的婚禮費用、公公的葬禮費用而鋭減。她還面臨着夫妻雙雙失業、與獨身一人的婆婆一起生活的情況。面對這些生活中的煩惱，不得不為了“幸福的晚年”而努力奮鬥的故事。

官方宣傳網站: https://rougo-noshikin.jp/

本予告（宣傳影片）

主題歌: 氷川きよし / Happy!

歌詞

がんばりすぎていつも
強がり見栄張り

眠れない日も絶えず
笑顔をふりまいて

そんな君を
いつも見てる誰かが

ここにいるよ
いつもいるよ
きみのそばに ah

手を握ろうよ
肩を組もうよ
なにもなくても Happy!

ひとりじゃないさ
みんないっしょさ
今歩き出そうよ

自信喪失ずっと
弱気にうつむき

張り切りすぎてなんで
ドン引きわたしだけ?

小さなこと
気にすることないない

今は一瞬
人生一度
生きるだけさ ah

笑顔になって
話しかければ
誰もが笑う Happy!

踊り明かそう
歌い明かそう
さあ朝が来るまで

Happy! (Happy!) Happy! (Happy!)
Happy! (Happy!) Happy! Yeah

空見上げ青く
高く遠く
飛び出そう
いっしょに（いっしょに）
こわくないさ oh

手を握ろうよ
肩を組もうよ
なにもなくても Happy!

ひとりじゃないさ
みんないっしょさ
今歩き出そうよ

笑顔になって
話しかければ
誰もが笑う Happy!

踊り明かそう
歌い明かそう
さあ朝が来るまで

いつまでも
ずっと
いつも Happy!

延伸觀賞~

☆餘命10年 The Last 10 Years＂あなたは私がこの世界に　生きた意味でした＂

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

好聽日文歌-經典日本動漫怎麼說?

日本動漫、宮崎駿動漫、日本動漫發音、有名日本動漫、經典日本動漫

(請支持正版)

經典日本動漫

學習日本語言可以從接觸自己喜愛的事物開始，日本的動漫跟漫畫算是世界知名，像流行的「鬼滅之刃」、小時候看過的「蠟筆小新」、宮崎駿的代表作品「神隱少女」等這些，像小時候常常唱著小叮噹的主題曲，用日語怎麼說? 同時，回味一下好聽ㄉ主題曲呦~(點一下括弧內的日文就可以連結至youtube)

1. 鬼滅之刃 (鬼滅の刃きめつのやいば)

2. 小叮噹(ドラえもん)

3. 櫻桃小丸子(ちびまる子ちゃん)

4. 灌籃高手(Slam Dunkスラムダンク)

5. 火影忍者(Naruto ナルト)

6. 海賊王(One Pieceワンピース)

7. 寶可夢（ポケットモンスター）

8. 死亡筆記(Death Note　デスノート)

9. 七龍珠(Dragon Ball ドラゴンボール)

10. 蠟筆小新(クレヨンしんちゃん)

11. 神隱少女(千と千尋の神隠し)

12. 機動戰士鋼彈(機動戦士ガンダム)

日語發音怎麼說

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

2022年7月22日星期五

常用的旅遊日文- 🗣問路篇

日文問路會話、怎麼去日文、右轉日文、日文旅遊會話、常用的旅遊日文

Photo by Ryoji Iwata on Unsplash

常用的旅遊日文- 🗣問路篇

趁著疫情解封，加上現在日幣很便宜，有沒有計畫到日本旅遊呢? 給大家介紹一下，在日本迷路時，實用的問路句型，記住這些話，到日本再也不用擔心喔

🗣 第一步：禮貌地搭話（声の掛け方）

中文	日文
不好意思	👉すみません
想請教一下	👉ちょっとお聞きしたいのですが

📍 第二步：說明目的地（目的地を伝える）

中文	日文
我想去東京美術館，應該怎麼走呢？	👉東京美術館に行きたいんですが、どうやって行けばいいですか？
我想去東京美術館，該如何走呢？	👉東京美術館に行きたいんですが、どのように行けばいいですか？

🧩 第三步：補充資訊讓對方更了解目的地（補足情報）

中文	日文
那裡是餐廳	👉（そこは）レストランです
那裡是咖啡店	👉（そこは）カフェです
那裡是購物商場	👉（そこは）ショッピングモールです

📱 第四步：請對方幫忙查地圖（マップで調べてもらう）

情境	日文
對方主動查地圖	👉ちょっと調べてみますね。 👉ちょっと検索してみますね。
想請對方幫忙查地圖（敬語）	👉すみません。ちょっと調べていただいてもよろしいですか？
想拍下地圖畫面	👉写真撮ってもいいですか？

🔔 提醒：請避免過度打擾對方，盡量等待對方主動提議查地圖喔。

🧭 補充常見單字（よく使う道案内の言葉）

中文	日文
那邊	👉あっち
這邊	👉こっち
一直走	👉まっすぐ
向右轉	👉右に曲がる
向左轉	👉左に曲がる
對面	👉向かい
盡頭	👉つきあたり
離這裡近嗎？	👉ここから近いですか？
離這裡遠嗎？	👉ここから遠いですか？
要多久時間？	👉ここからどのくらいかかりますか？
能走路到嗎？	👉歩いていけますか？
是這條路嗎？	👉この道ですか？

以上文章參考出處: 日本旅遊資訊個人海外旅遊經驗

延伸閱讀

常用的旅遊日文單字-伴手禮用

常用的旅遊日文-用餐篇

常用的旅遊日文-購物篇

常用的旅遊日文-飯店篇

常用的旅遊日文-交通篇
常用的旅遊日文-SOS篇

常用的旅遊日文-搭機篇

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-「飼い犬に手を嚙まれる」是什麼意思?

飼い犬に手を嚙まれる中文翻譯、日本諺語、常用日文句、日本生活句

Photo by Darinka Kievskaya on Unsplash

☆飼い犬に手を嚙まれる(kaiinu ni te wo kamareru)

讀音:かいいぬにてをかまれる

解釋: 被飼養的狗咬到手，這句話在中文也常常看到呢！意思就是被自己的手下或是自己疼愛的人所背叛，受到預料之外的攻擊。在一些講權力鬥爭的職場日劇也常常會聽到這句諺語呢！

例文:

新人の頃から目をかけていた後輩が、引き抜かれてライバル会社へ移動した。飼い犬に手を噛まれるとは、まさにこのことだ。

一個從新人開始就一直在照顧的晚輩被挖腳到了競爭對手的公司。這正就像是被自己養的狗咬到手啊

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

2022年7月21日星期四

🎌學習日文的好處與秘訣

學日文好處、學日文步驟、初學者學日文、日文自學

Photo by Akson on Unsplash

🎌學習日文的好處與秘訣

🌟你為什麼學日文？學語言，帶你看見更大的世界！

語言，是通往世界的橋樑。學會一種語言，不只是多一項技能，更能讓你：

✅ 獲得更多資訊與文化資源

能閱讀日文新聞、書籍、漫畫、觀看無字幕的節目，世界瞬間變得更廣更大！

✅ 培養多元與寬容的思維

我們從出生到一定年齡，活在一個價值觀，文化及常識的國家，但是透過學習語言，就有機會接觸不同的文化，習慣及價值觀，就會打破自己原有的價值觀念及常識，會變得更寬容，對和自己不同的人，沒見過的事，意外發生的事情的時候，也能寬容，例如: 嗯~可以有這樣的想法，確實在這個國家，那是個常識，也會變得有多樣的想法等等，這些都是學習外語的附加價值及發生的好事。

🚀 學日文的 5 個祕訣：不走冤枉路的學習法！

① 找到「自己喜歡的東西」

自分の好きなことを見つける
✔ 自己喜愛的東西會較有熱情及動力會較持久，可以透過觀賞日劇（ドラマ）、學習日文歌（うた）、動漫（アニメ）、演員（俳優）等，都可以成為很好的學習目的。

② 設定明確目標

目標を設定する
✔ 可以透過不看歌詞、無字幕的電影、聽廣播或參加考試等來提高學習效果，而且可以從目標看到自己需要解決的問題及不足的地方。

③ 每天接觸日文

毎日日本語に触れる
✔ 每天接觸日語是很重要的事情，除了追劇外，像是聽日文廣播、學習日文單字、每日日文句學習，持續每天10分鐘、20分鐘也可以，每天堅持地做。

④ 放聲練習說日文

声に出して話す
✔ 語言學習就像運動，嘴巴和舌頭也需要訓練！
放聲練習是很重要的一件事，因為學習語言等於運動，嘴巴、喉嚨的用法，表情也一樣，跟自己的母語完全不一樣，所以跟運動一樣需要訓練，練習之後，就可以自然地發音。

⑤ 有機會就「去日本走走」

実際にその国に行ってみる
✔ 這因為需要花錢及有時間，所以不是誰都可以做的簡單的事，但是如果有餘裕的時間，真的實際去日本當地旅遊，從抵達到機場的瞬間開始日語的世界，曾經學過的事情，電視上看過的事，網路上看到的新聞，這些都會實際在你的眼前，正所謂的百聞不如一見（百聞は一見に如かず），就是這樣。另外，到日本就能體驗當地的習慣和文化，間接地就能提升自己的學習意願，會更加倍的努力學習! 下一次來的時候，要跟服務員流利地對談! 等新的目標。