2025年3月8日 星期六

「お花見」是什麼?

 日本賞櫻季日本お花見的由來

お花見
Photo by Johnny on Unsplash

日本賞櫻季(お花見 | おはなみ) 🌸

1. 賞櫻季的意義

賞櫻(お花見,おはなみ )是日本春季最重要的傳統活動之一,人們會在櫻花盛開的時候與家人、朋友或同事聚在櫻花樹下賞花、野餐、喝酒聊天,享受短暫而美麗的櫻花季。這不僅是一種欣賞美景的活動,也象徵著日本人對「無常」(もののあわれ)的感悟,因為櫻花雖然絢爛,卻稍縱即逝,讓人珍惜當下的美好時光。

2. 賞櫻季的時間

賞櫻的時間因地區而異,通常從3月中旬到4月下旬,但在較寒冷的地區,如北海道,可能會延遲到5月。

各地賞櫻時間大致如下:

九州、四國(如福岡、長崎):3月中旬至下旬

關西地區(如大阪、京都、奈良):3月底至4月上旬

關東地區(如東京、橫濱):3月底至4月中旬

東北地區(如仙台、弘前):4月中旬至下旬

北海道地區(如札幌):5月上旬

日本氣象廳每年會發布「櫻花前線(桜前線(さくらぜんせん)」預測,讓遊客掌握最佳賞櫻時機。

3. 主要賞櫻地點推薦

📍 東京

上野恩賜公園(上野公園):約1,200棵櫻花樹,熱鬧的賞花勝地。

新宿御苑:氣氛較寧靜,適合悠閒賞櫻。

目黑川:櫻花沿著河道綻放,夜晚點燈更浪漫。

📍 京都

哲學之道:沿著小溪兩側的櫻花樹,形成美麗的櫻花隧道。

清水寺:與歷史建築搭配的櫻花美景令人驚艷。

📍 大阪

大阪城公園:有超過3,000棵櫻花樹,能拍到櫻花與城堡同框的美景。

📍 奈良

奈良公園:可以一邊賞櫻,一邊與小鹿互動,別有風情。

📍 弘前(青森縣)

弘前公園:擁有2,600棵櫻花樹,是日本最美的賞櫻地之一。

📍 北海道

五稜郭公園(函館):護城河倒映櫻花,美不勝收。

松前公園:擁有約250種、1萬棵櫻花,賞櫻期較長。

4. 賞櫻的方式與文化 

野餐(お花見ピクニック)

許多人會準備壽司、便當、日式炸雞(唐揚げ)等,帶著墊子在櫻花樹下享用。

清酒(日本酒)或櫻花特調飲品也是賞櫻時的熱門選擇。

夜櫻(よざくら)

許多賞櫻名勝會在夜間點燈,讓櫻花呈現夢幻的氛圍。

✅ 櫻花限定商品:

日本每年春天都會推出限定版櫻花商品,如櫻花口味的KitKat、星巴克櫻花飲品、櫻花啤酒等。

5. 賞櫻禮儀與注意事項

🚫 勿破壞櫻花:不要折斷櫻花枝或搖晃樹木。

🚫 注意垃圾處理:帶走自己的垃圾,保持環境整潔。

🚫 勿占用過大空間:賞櫻區域有限,需與他人共享空間。

🚫 勿大聲喧嘩:避免影響其他人賞花的氣氛。

👇日文翻譯

🚫 桜を折らない・傷つけない:枝を折ったり、木を揺らしたりしない。

🚫 ゴミは持ち帰る:きれいな環境を保つために、自分のゴミは必ず持ち帰る。

🚫 場所取りの配慮:広すぎるスペースを占有せず、みんなで譲り合う。

🚫 静かに楽しむ:大声で騒がず、周りの人に迷惑をかけない。

賞櫻季是日本一年中最浪漫、最熱鬧的時刻,無論是與家人團聚,還是與朋友共度美好時光,都能感受到春天的魅力。如果有機會到日本,一定要親自體驗這場短暫卻震撼人心的粉色盛宴!🌸💖



延伸閱讀: 👉日本節慶


想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

日本語の記事

本篇例文發音

桜を折らない・傷つけない:枝を折ったり、木を揺らしたりしない。 ゴミは持ち帰る:きれいな環境を保つために、自分のゴミは必ず持ち帰る。 場所取りの配慮:広すぎるスペースを占有せず、みんなで譲り合う。 静かに楽しむ:大声で騒がず、周りの人に迷惑をかけない。

2025年3月7日 星期五

「懷有成見」的日文怎麼說?

懷有成見日文、食わず嫌い中文、食わず嫌い是什麼意思

食わず嫌い
Photo by Leone Venter on Unsplash

 

 

    食わず嫌い

讀音くわずぎらい

解釋:

懷有成見; 先入為主。

這句日文的意思是:還沒吃過就討厭某樣食物,因為先入為主的觀念而排斥嘗試。

它不僅指食物,也可以用來形容對事物的偏見,因為沒有實際體驗過就直接否定。

 

例文:

 

1.      彼は納豆を食わず嫌いだ。

(他還沒吃過納豆就討厭它。)

 

2.    新しいことに挑戦する前から諦めるのは食わず嫌いだよ。

(還沒嘗試新事物就放棄,這是先入為主的偏見喔!)

 

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句常用日文五十句日本生活句常用的旅遊日文 外來語學日文日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 


日本語の記事

本篇例文發音

新しいことに挑戦する前から諦めるのは食わず嫌いだよ。。

「河童の川流れ」是什麼意思?

 智者千慮,必有一失日文、河童の川流れ中文、河童の川流れ是什麼意思

 

河童の川流れ

 

  河童の川流れ

讀音かっぱのかわながれ

解釋:

智者千慮,必有一失。

河童為日本傳說中的生物,其外觀有著兒童般的體格,身體為綠色,背上有殼,而頭上有個像盤子的凹位。據說牠棲息在河川或沼澤,因此被稱作河童,並且傳說牠非常擅長游泳。而此慣用語便是以「河童被河流沖走」來比喻即使是專精某個領域的人,也可能不小心失敗。

類似的慣用語尚有「猿も木から落ちる」(猴子也會從樹上掉下來)、「弘法にも筆の誤り」等。

 

這句話提醒我們,無論多麼熟練或聰明的人,都應該謙虛,因為誰都有可能犯錯。

 

例文:

 

彼はプロのシェフだが、たまに塩加減を間違えることもある。まさに河童の川流れだ。
他是專業廚師,但偶爾也會調味失準,真是智者千慮必有一失。

 

😊日本小知識

傳說中,河童有許多愛吃的食物,例如水果、魚等等,但其中最廣為人知的莫過於「きゅうり」(小黃瓜)。在壽司店常看到的「かっぱ巻き」就是指包小黃瓜的細捲壽司,其名稱便是來自於這個傳說喔。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句常用日文五十句日本生活句常用的旅遊日文 外來語學日文日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 


日本語の記事

本篇例文發音

彼はプロのシェフだが、たまに塩加減を間違えることもある。まさに河童の川流れだ。

2025年3月3日 星期一

「自鳴得意」的日文怎麼說?

 自鳴得意日文、お山の大将中文、お山の大将是什麼意思

 

お山の大将
Photo by Kien Do on Unsplash

 

  お山の大将

讀音:おやまの たいしょう

解釋:

自鳴得意。

此慣用語出自日本兒童之間的遊戲。其玩法為數人爭相登上高台或土丘,先登上者令後來者退避後,大喊「お山の大将 われ一人!(山大王就是我一人!)後來從這句話引申出此慣用語。
意指在小團體中領先而沾沾自喜的人。


例文:

成績が優秀なだけに、それを自慢していたら、お山の大将になりかねないと思うよ。

只要因為成績優秀就此自滿的話,恐怕會變成像山大王一樣「自鳴得意」喔。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句常用日文五十句日本生活句常用的旅遊日文 外來語學日文日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 


日本語の記事

本篇例文發音

成績が優秀なだけに、それを自慢していたら、お山の大将になりかねないと思うよ。