2022年10月8日 星期六

日本商務禮儀-交換名片的眉角

名片禮儀日本商務禮儀交換名片順序交換名片的眉角

日本商務禮儀-交換名片的眉角


日本商務禮儀-交換名片的眉角

日本的商務場合不可或缺的物品就是名片(名刺めいし)名片夾(名刺入れ)名片也就像是自己的分身,所以應該好好地放在名片夾中,且名片夾盡量挑選簡單的款式以皮革製為佳。而交換名片(名刺交換めいしこうかん)這件事,會影響初次見面的印象,所以有一些注意的眉角。本篇就來介紹一下交換名片的順序及一些要領!

1.  遞名片 名刺を渡す)

J  遞名片時要先取出名片,並以對方可看清楚的角度拿著。

J  然後先自我介紹私、OO会社 営業部のB と申しますどうぞよろしくお願いいたします。我是OO公司營業部門的B,請多多指教

J  打完招呼後行30度鞠躬禮同時,將名片雙手呈到對方胸前位置。

[  誰先遞名片

    拜訪者先遞出名片

    地位低的先遞出名片

    如果有多數人的場合,職務高的人先遞出名片

2.  接收名片(名刺を受け取る)

J  雙手接收到對方名片時要說頂戴します(ちょうだいします)那我就拜領了

J  同時記得別讓自己的手指遮住對方的名字或公司名稱、logo等地方。

J  名片要拿在自己胸前的位置,不可以低於自己的肚臍。

J  如果不清楚對方的名字念法,這時可以詢問失礼ですが、どのようにお読みしますか。不好意思,您的大名要怎麼念呢」

J  收下的名片不要馬上放入名片夾。

3.  交換完名片(名刺交換が終わったら)

J  入座後,將名片夾(名刺入れ)放在自己桌面的右上方,再把名片放在上面。如果和複數人士交換名片,可按座位順序排列名片。

J  如果是站著的話,請將名片拿在胸口的位置交談。

J  切勿將對方的名片拿在手上轉來轉去或在當場在對方名片上寫字。

4. 收好名片(名刺をしまう)

J  會談結束後要將名片收進名片夾,回公司後要收到名片簿(名刺ホルダー)保管。

延伸閱讀~

商用日語-常用日文面試50問句

日本でやってはいけない 5つのこと!


常用日文句常用日文五十句日本生活句常用的旅遊日文 外來語學日文日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog


2022年10月7日 星期五

每日日文句-「 大目に見る」是什麼意思?

大目に見る中文大目に見る是什麼意思

 

大目に見る
Photo by Paul Pastourmatzis on Unsplash

  大目に見る

讀音: おおめにみる

解釋:

寬容地看待

對於他人的缺點,視而不見、聽而不聞、胸襟寬大之意。

例文:

今回の失敗だけは大目に見ていただきますか

不會再有下一次了,這次的失敗可以寬容地看待嗎?


延伸閱讀☆毛を吹いて疵を求む

 


 

常用常用日日本常用的旅遊日 外來語學日文日本文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

2022年10月6日 星期四

每日日文句-「 怒りは敵と思え」是什麼意思?

 怒りは敵と思え中文怒りは敵と思え是什麼意思

怒りは敵と思え
Photo by Hello I'm Nik on Unsplash

 怒りは敵と思え   

讀音: いかりはてきとおもえ

解釋:

憤怒是能毀滅自己的敵人

對別人抱持憤怒感情時,對方也會對自己抱持憤怒或怨恨,如此一來等於樹立了新的敵人,憤怒也同時會失去冷靜的判斷力,做出錯誤決策導致失敗,因此憤怒就是造成自我毀滅的敵人。這句諺語是要人盡可能收斂怒氣。

這句話同時是德川家康的遺訓之一。

例文:

気持ちはわかるが何の足しにもならない。怒りは敵と思えだ

我理解你的感受,但那似乎沒有甚麼好處。正所謂憤怒是毀滅自己的敵人。


延伸閱讀 疑心暗鬼を生ず

 



常用常用日日本常用的旅遊日 外來語學日文日本文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 


2022年10月5日 星期三

每日日文句-「袖振り合うも他生の縁」是什麼意思?

 

袖振り合うも他生の縁中文袖振り合うも他生の縁是什麼意思

 

袖振り合うも他生の縁
圖片拍攝: 洪毓翔

    袖振り合うも他生の縁

讀音: そでふりあうもたしょうのえん

解釋:

即使只是在路上和陌生人擦身而過亦非偶然,都是來自前世深刻的因緣。

因此,無論何種形式的相逢都該珍惜。「他生」在佛教中與「今生」對照,指的是前世或來世,有時也會寫成「多生」,表示不斷輪迴轉世的意思。。

 

例文:

ここでお会いしたのも何かの縁かもしれませんね。袖振り合うも他生の縁といいますから。

在這裡相遇可能是一種緣份。正所謂在路上擦身而過也是前世因緣。

 

 延伸閱讀言葉は心の使い



常用常用日日本常用的旅遊日 外來語學日文日本文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 


2022年10月4日 星期二

地震的日文怎麼說?「地震」 じしん...

 地震的日文怎麼說地震的日文、地震相關日文

 


地震的日文怎麼說?「地震」 じしん

地牛翻身!917日晚台東縣關山6.4級地震,18日下午台東池上6.8級淺層地震,震源深度7公里,全台都有明顯震感,也是台灣今年最大地震。皆さんが無事でいられるよう祈っています。

芮氏規模

マグニチュード

「マグニチュード」是地震規模的意思,原文全名為「Richter magnitude scale與震度不同的是,「マグニチュード」是地震釋放的能量大小,而震度是每個地區感受到的震度大小。

平安

無事

ぶじ

震央深度

震源の深さ

しんげんのふかさ

地震

地震

じしん

前震

前震

ぜんしん

主震

本震

ほんしん

餘震

余震

よしん

震度

震度

しんど

震央

震源

しんげん

海嘯

津波

つなみ

斷層

断層

だんそう

警報

警報

けいほう

觀測

観測

かんそく

災區

被災地

ひさいち

受災

被害

ひがい

避難

避難

ひなん

救助

救助

きゅうじょ

死者

死者

ししゃ

危險

危険

きけん

受傷

怪我

けが

傷者

負傷者

ふしょうしゃ

重傷

重体

じゅうたい

意識不清

意識不明

いしきふめい

失蹤

行方不明

ゆくえふめい

活埋

生き埋め

いきうめ

強烈搖晃

強い揺れ

つよいゆれ

倒塌

倒壊

とうかい

火災

火災

かさい

停水

断水

だんすい

停電

停電

ていでん

傾斜

傾く

かたむく

浸水

水浸し

みずびたし

落石

落石

らくせき

土石流

土石流

どせきりゅう

山崩

土砂崩れ

どしゃくずれ

掉落

落下

らっか

家具

家具

かぐ

鐵道

鉄道

てつどう

列車

列車

れっしゃ

停駛

運休

うんきゅう

高樓

高層ビル

こうそうびる

聽聽發音 

地震小常識:


圖片取自: 東京消防庁

 更多防災情報可參閱: 東京消防庁官網

延伸閱讀~ 颱風的日文怎麼說? 


常用日文句常用日文五十句常用的旅遊日文 外來語學日文日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog