每日日文句-熟語「兩人三腳」日文怎麼說?

 二人三脚中文、二人三脚是什麼意思

Photo by Tim Marshall on Unsplash

☆  二人三脚

讀音:ににんさんきゃく

解釋:

是一個日語中的慣用表現，原本是指兩人三腳賽跑的活動，後來引申為：

兩個人齊心協力，共同朝同一個目標努力。

• 二人（ににん）：兩個人

• 三脚（さんきゃく）：三條腿（指兩人一邊的腳綁在一起，共用一隻腳）
  👉 本來是運動會上綁腳比賽的項目，引申成「齊心協力、同步合作」的象徵。

🔹例文：

✔ 1：プロジェクト成功のためには、二人三脚で頑張る必要があります。
👉 為了讓專案成功，我們需要齊心協力一起努力。

✔ 2：彼とは長年、二人三脚で会社を支えてきた。
👉 我和他多年來攜手合作，一起支撐著公司。

✔  3：結婚生活は二人三脚のようなものだ。
👉 婚姻生活就像是兩人三腳，需要互相配合、步調一致。

🔹補充說明：

「二人三脚」強調的是：
🟡 雙方目標一致
🟡 需要互相配合節奏
🟡 若一方拖慢或不協調，整體就會失敗

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog