常混淆的日文- 「またね」、「じゃあね」、「あとで」、「またすぐに」、「じゃあまたね」有什麼不同?

 日文待會見怎麼說、 日文さようなら的其他說法

Photo by Karsten Winegeart on Unsplash

日文- 「またね」、「じゃあね」、「あとで」、「またすぐに」、「じゃあまたね」有什麼不同?

「さようなら」就像中文的「再見」一樣，但很少聽到生活口語中有人使用，日本人生活中則大多喜歡講「下次見」或是「之後再約」之類的表示後會有期之意。而日文下次見卻有「またね」、「じゃあね」、「あとで」、「またすぐに」、「じゃあまたね」這些說法，如何分辨跟使用呢? 依照場合大致是這樣使用的...

🌸 一般口語中常見的再見用語比較：

語句	中文意思	使用情境	親密度	時間感
またね	下次見喔	一般朋友、熟人間常用的告別語	中～高	不確定，但不會太久
じゃあね	好啦掰囉	比較輕鬆口語、朋友或同事間常用	中～高	和「またね」類似
あとでね	等下見	預計幾小時內再見（如午休後）	中～高	很快（當天內）
またすぐに	很快就見了	預計短期內再見（如明天）	中～高	近期內
じゃあまたね	那下次見啦	比較模糊的再見，有距離感、較不確定是否會再見	低～中	不確定、較久或可能不再見
さようなら	再見（較正式）	比較少見於日常，偏正式或感情濃厚的場合使用	中～低	有種「長別」的感覺

📌 何時用「またね」、「じゃあね」？

• 熟人/朋友、日常對話中。
• 結束一場聊天、一起吃飯後說再見。
• 不一定知道下次見面是什麼時候，可能是今天或明天，也可能是下周。 也許一個月後 但並不會是很遙遠的將來。但會再見到。

👉 像是朋友分開時：「じゃあね！またね！」

 

📌 何時用「あとで」、「またすぐに」？

• 明確知道幾小時或隔天會再見面。一般用它在很近的時間或即將到來。
• 適用於：午休後見、下午再會議、明天上課。

👉 像是同事間開完會：「じゃ、あとで！」（那等會見囉）

 

📌何時用「じゃあまたね」？

• 有點距離感或不確定是否再見。
• 適合用在：旅行認識的朋友、離職的同事、剛認識但可能不會常聯絡的人。
• 也能禮貌地結束對話但不保證後續來往。

👉 像是旅行結束分別時：「じゃあまたね、元気でね」

 

📌 何時用「さようなら」？

• 正式、慎重的道別或有「長別」意味的場合。
• 演講結束、寫信、與年長者、文學作品中常見。
• 口語生活中偏少使用。

👉 像是課堂結束時老師說：「はい、今日はここまで。さようなら～」

 

🎯 總結：

• 🟢 「またね／じゃあね」 → 自然日常再見
• 🟡 「あとで／またすぐに」 → 當天內或近期再見
• 🔵 「じゃあまたね」 → 有點距離、不確定是否再見
• 🔴 「さようなら」 → 較正式、有感傷或長別

延伸閱讀~ ☆ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog