2022年9月23日 星期五

好聽日文歌ー 中島美嘉【雪の華】

 中島美嘉雪の華歌詞唱歌學日文聽歌學日語好聽日文歌

請支持正版

好聽日文歌ー 中島美嘉【雪の華】 



Satomi (作詞)
松本良喜 (作曲)


歌詞

のびたかげを舗道にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないで いつまでもずっと
そばにいれたなら 泣けちゃうくらい
風が冷たくなって 冬の匂いがした
そろそろこの街に 君と近付ける季節がくる
今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って
眺めているこのときに 幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない ただ 君を愛してる
心からそう思った
君がいるとどんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ
風が窓を揺らした 夜は揺り起こして
どんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる
舞い落ちてきた雪の華が 窓の外ずっと
降りやむことを知らずに 僕らの街を染める
誰かのためになにかを したいと思えるのが
愛ということを知った
もし 君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでも そばにいるよ
今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って
眺めているこのときに 幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない ただ 君とずっと
このまま一緒にいたい 素直にそう思える
この街に降り積もってく 真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
これからも君とずっと

不斷延伸的影子在紅磚道上並列
在深夜與你並肩走著
永遠緊緊牽著手
只要能在你身旁 我就感動得快要哭泣
風兒變得寒冷 有了冬天的味道
這條街也即將到了 能和你接近的季節來臨
今年、最初的雪花 向我倆靠近
在眺望著的這個時間裡 充滿了幸福的喜悅
沒有撒嬌和脆弱 只是、愛你
打從心底愛你
只要有你在 無論發生什麼
都會有可以克服的心情
我祈禱著這樣的日子
一定會直到永遠
風兒吹得窗搖 把夜晚搖醒
無論多麼悲傷的事 我用笑容為你改變
雪花飛舞飄落 在窗外一定
不知何時雪已停 把我們的街道染色
想為某人做些什麼事
原來這就是愛
如果、我失去了你
微笑或被淚水沾濕的夜晚
我會永遠在你身旁
今年、最初的雪花 向我倆靠近
再眺望著的這個時間裡 充滿了幸福的喜悅
沒有撒嬌和脆弱 只是、想永遠地
就這麼一直一起 我真心地這麼想
在這條街上堆積的 純白雪花
悄悄地在我倆胸口畫上回憶
從今而後也要永遠和你在一起…




常用日文句常用日文五十句日本生活句常用的旅遊日文 日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog


好聽日文歌-雨的旋律日文版「悲しき雨音」

雨的旋律日文版悲しき雨音歌詞坂本冬美の悲しき雨音

悲しき雨音
Photo by Àlex Folguera on Unsplash

好聽日文歌-雨的旋律日文版「悲しき雨音

悲しき雨音

歌詞

()()げた空(そら)には 月(つき)の明()かり

(きよ)らかこの夜(よゐ)を 照()らしていゐの

言葉(ことば)にできない この想(おも)いが

大切(たいせつ)な あなたへと 届(とど)きますように

 

そっとあの時(とき()れた唇(くちびゐ)

(こい)に堕()ちた ふたりがいたの

どんなに遠(とお)くに 離(はな)れても

いつまでも 変()わらない あなたへの想(おも)

(とき)は流(なが)れ 人(ひと)は何処(どこ)へと

(かぜ)に吹()かれ 孤独(こどく)を抱(かか)

(わたし)の心(こころ)は あの日()のまま

ひそやかに びそやかに

あなたを想(おも)

いつまでも いつまでも

あなたを想(おも)


延伸閱讀~ 好聽日文歌-月亮代表我的心日文版永遠の月


常用常用日日本常用的旅遊日 外來語學日文日本文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-早起的鳥兒有蟲吃的日文怎麼說?「朝起き三文の徳」

早起的鳥兒有蟲吃日文朝起き三文の徳是什麼意思

 

朝起き三文の徳

   朝起き三文の徳

讀音: あさおきさんもんのとく

解釋:

早上早點起床,一定會有好處的。是古代貨幣單位。三文代表著即使只有些微,

也算得利。

中文類似語: 早起的鳥兒有蟲吃

例文:

夜型の生活を改善したい。朝起きは三文の徳というからね

我想要改善夜生活,正所謂早起的鳥兒有蟲吃。


延伸閱讀~

時は金なり

合うは別れの始め


常用常用日本常用的旅遊日 外來語學日文日本文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 


2022年9月22日 星期四

每日日文句- 失敗為成功之母的日文怎麼說?「失敗は成功の基」

 失敗為成功之母的日文失敗は成功の基是什麼意思失敗為成功之母日文

Photo by Larm Rmah on Unsplash


    失敗は成功の基

讀音: しっぱいはせいこうのもと

解釋:

在一次次的失敗當中,漸漸知道自己的錯誤在何處的話,終會成功。用來勉勵人,不要輕易放棄。

中文的類似語: 失敗為成功之母

例文:

失敗は成功のもとというから、いつまでもくよくよするのはやめて、次の方針を決めて進んでいこうじゃないか

 失敗是成功的基礎,所以讓我們停止擔心,決定下一步行動,繼續前進。

 

 延伸閱讀~

飛ぶ鳥を落とす勢い

勝てば官軍、負ければ賊軍

腑に落ちない



2022年9月21日 星期三

日文漢字、平假名、片假名有何區別? 「綺麗」、「きれい」、「キレイ」

 漂亮日文怎麼說綺麗中文意思きれい中文

「綺麗」、「きれい」、「キレイ」

日文漢字、平假名、片假名有何區別? 「綺麗」、「きれい」、「キレイ」

日語有漢字、平假名、片假名3個種類,同樣一個單字也可分別用「漢字」、「平假名」、「片假名」3種形式來表示,它們分別代表的語感有時會有一點微妙的差異,想要準確地區分使用漢字、平假名、片假名並不是一件容易的事,不過這三種寫法的確會給人不一樣的感覺,

例如: 「綺麗」、「キレイ」、「きれい」,雖然意思都一樣,但是分別用漢字、片假名、平假名來表示,涵義會有些微的不同。

きれい主に「外見的な美しさ」と「清潔さ」について表現できる。(美麗漂亮主要可以用來表現外觀上的美清潔度。)

「綺麗」同時也可以寫成「奇麗」,但是意思卻是些微不同,

「綺麗」=純粋に美しい。(純粹的美)

「奇麗」=めずらしいほど美しい。気味が悪いほどに美しい。(異常的美.詭異的美)

所以用漢字要表現美麗時,「綺麗」會比「奇麗」來得適合。也因如此,一般電視、報紙很少使用漢字。

日本人分別用漢字、平假名、片假名來形容人時,也代表不同的印象,大致如下列的說明,提供參考!

 田中さんは綺麗

漢字「綺麗」給人印象是誠實、認真、守信用。也因為使用漢字,所以也給人冷靜知性的、專業的感覺。

   田中さんはきれい

對於日本人來說平假名更好讀且更有親切感,所以用きれい給人一種親切沒有距離感。用來形容總是面帶微笑有著和大家相處融洽的形象,給人的印像是在一起可以讓你感覺更有活力。

   田中さんはキレイ

把漢字寫成片假名則給人一種天真無邪的感覺,給人一種喜歡新事物的印象。所以「キレイ」有著天真的表情和孩子氣的一面。

另外,

片假名「キレイ」經常用於產品和廣告中,給人一種更輕鬆的印象。像是經常會在各種清潔用品的包裝上,一般會使用「キレイ」而不是用漢字「綺麗」表示。這時候的意思是指清潔乾淨,而不是美麗。

所以,一般如果要形容物品形狀的漂亮或造型很美,才會使用漢字「綺麗」。




延伸閱讀~ 好聽日文歌ー 中島美嘉【雪の華】


想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog