感同身受日文、身につまされる中文、身につまされる是什麼意思
 |
| Photo by Andrea Tummons on Unsplash |
☆
身につまされる
讀音: みにつまされる
解釋:
感同身受。
自己感同身受、深切體會對方的痛苦或處境。
常用於看到他人遭遇困難、可憐的情況時，讓人產生強烈的共鳴、心痛的感覺。
例文:
👉彼女の苦労話は、自分と重なるところがあって身につまされた。
（她的辛苦經歷跟我有重疊，讓我深感共鳴。）
👉いじめ問題は他人事ではなく身につまされる。
(校園霸凌問題不是別人的事，而是每個人切身的問題。)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
三拍子揃う中文、三拍子揃う是什麼意思
讀音: さんびょうしそろう
解釋:
具備一切條件。
「三拍子」是日本國樂的能樂中的小鼓（こつづみ）、大鼓（おおづつみ）、太鼓(たいこ）; 這三種樂器都備齊了即能演奏。「三拍子揃う」引申為重要的所有條件都已經具備了。
用來形容某人或某事具備三種優點或要素，非常完美、無可挑剔。
在現代日語中，「三拍子」更常被理解為「三種優點或條件」的比喻用法，如：
「美貌・知性・性格」
「安さ・品質・デザイン」
「スピード・正確さ・安定性」
所以「三拍子揃う」引申為：「三種關鍵特質都具備，完美無缺」。
例文:
📌 彼女は美しさ・頭の良さ・性格の良さの三拍子が揃っている。
她美貌、聰明又有好個性，三者兼備。
📌 この商品は「安い・軽い・高性能」の三拍子が揃っていて、人気です。
這款商品「便宜、輕巧、性能佳」，三項優點俱全，難怪很受歡迎。
📌料理、サービス、値段と三拍子揃った店を探している。
我在找料理、服務、價格的條件都具備的店。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
日文冬至、日本柚子、日本泡湯
 |
| Photo by natary t on Unsplash |
日本的「冬至」怎麼過?
「冬至とうじ」是二十四節氣之一，是北半球白晝最短、夜晚最長的一天，其日期是12月22日或前後一日。古代日本把冬至稱為「離死亡最近的一天」，只要能平安地過了這一天，白天就會越來越長，一元復始、萬物也會復甦。
在台灣，冬至的習俗是團圓吃湯圓，而日本人在冬至的這天也有特別的習俗，那就是泡「柚子澡」、吃南瓜和紅豆粥。據說，泡柚子澡是因為取「冬至」的諧音「湯治とうじ」，以「柚子見效」諧音「融通がきくように」ゆうずうがきくように。
而南瓜雖然盛產於夏季，但因為可以保存很久的時間而不失營養，因此有冬至時吃了富含維生素的南瓜來增加對感冒等的抵抗力傳說。此外，有些地區的日本人相信，如果在這一天吃七種帶「ん」的食物，就會有好運（運盛うんざかり）。
對於熱愛攝影的人來說，冬至的那天也是捕捉太陽從富士山的正上方升起瞬間的絕佳時機，閃閃發光的「鑽石富士」，對這些人來說可是千金不換的奇景。
🍊「ん」的食物:
💪にんじん: 紅蘿蔔
💪れんこん: 蓮藕
💪銀杏（ぎんなん）:銀杏
💪寒天（かんてん）:寒天
💪金柑(きんかん):金橘
💪南京（なんきん）：南瓜(南瓜在日文的別名)
👉認識單字
🌝冬至（とうじ）:冬至
🌝柚子湯（ゆずゆ）:加入日本柚(又稱香橙、羅漢橙)的泡澡水
🌝時節（じせつ）: 節氣;時令;時節
🌝運盛り（うんざかり）: 好運旺盛
🌝ダイヤモンド富士:鑽石富士
🌝小豆かゆ（あずきがゆ）:紅豆粥
🌝湯治（とうじ）: 冬至的諧音，用泡澡來治療的意思
🌝融通（ゆうずう）:柚子的諧音，是圓融順暢的意思
🌝語呂合わせ（ごろあわせ）: 諧音
🌝銭湯（せんとう）: 公共澡堂;浴池
🌝風呂（ふろ）: 澡盆;浴缸
🌝かぼちゃ:南瓜
🌝栄養（えいよう）:營養
🌝風邪（かぜ）：感冒;傷風
🌝ビタミン：維生素
🌝抵抗力（ていこうりょく）:抵抗力
👉日文句學習:
😊冬至の日にゆず湯に入って、カボチャを食べて、風邪などへの抵抗力をつけましょう。冬至這天，泡柚子澡、吃南瓜，來增加對感冒等的抵抗力吧!
延伸閱讀: 👉日本節慶
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
釘をさす中文、 釘をさす是什麼意思
 |
| Photo by Breana Panaguiton on Unsplash |
☆ 釘をさす
讀音: くぎをさす
解釋:
事先警告
日語中常用的慣用語之一，意思是：
為了防止對方誤解或做出不當行為，事先明確警告或提醒對方。
就像是「釘子」一樣，把事情釘牢、不讓有模糊空間。
釘（くぎ）：釘子
さす（刺す）：釘上去、插入
比喻「用言語或行動像釘子一樣，固定對方的行動或想法」，也就是「下定論、事先警告、不留餘地」的意思。
例文:
為了避免遲到，我事先再三提醒他了。
為了讓他別擅自行動，有必要事先給他打預防針。
關於合約內容，我們還是要事先講清楚比較好。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
