促膝長談日文、膝を交える中文、膝を交える是什麼意思
 |
| Photo by Limor Zellermayer on Unsplash |
☆
膝を交える
讀音: ひざをまじえる
解釋:
是彼此打開心房充分溝通的意思。和中文的「促膝長談」同義。
例文:
彼と膝を交えて話し合った結果、誤解が解けた。
促膝長談的結果，誤會解開了。
另，
膝を打つ（ひざをうつ）是恍然大悟時拍膝蓋的動作，用來形容突然注意到，恍然大悟、拍案叫絕等覺得感動的時刻。
例文:
彼女の提案を聞いて皆が膝を打って感心した。
聽了她的提案，大家都拍案叫絕。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
得意的日文、鼻が高い中文、鼻が高い是什麼意思
 |
| Photo by Lukas Rychvalsky on Unsplash |
☆
鼻が高い
讀音: はながたかい
解釋:
是覺得驕傲/得意的意思。也可以說鼻が高くする
例文:
息子がサッカーワールドカップ代表選手に選ばれ、私も親として鼻が高い。
兒子被選為足球世界盃的代表隊，身為父母也感到驕傲。
另，天狗になる（てんぐになる）則是用來形容人成功後變得驕傲、得意忘形。
天狗是傳說中的人物，可以自由飛在空中。因為鼻子很長，剛好跟後世鼻が高い(驕傲)的形容相同。彼は仕事で成功して天狗になった。(他在工作上成功後就得意忘形)
延伸閱讀👇
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
筋が通る中文、筋が違う是什麼意思
☆
筋が通る/筋が違う
讀音: すじがとおる／すじがちがう
解釋:
合理／不合理
筋すじ有下列的意思。
（1）筋肉；血管。
（2）線；條；條紋；紋理。
（3）血統；門第。
（4）素質
（5）條理；道理。
（6）情節
筋すじ在這裡是用來比喻事情合乎道理/合情理。
例文:
1.
そのような言い訳、筋が通っているとは到底思えない。
那種藉口到底說不通。
2. そんな話を私に持ってこられても、筋が違うので何ともしようがない。
拿那種事來找我，由於不合理，我也愛莫能助。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
素質好日文、筋がいい中文、素質差日文、筋が悪い中文、筋が悪い是什麼意思
 |
| Photo by Felipe Giacometti on Unsplash |
☆
筋がいい/ 筋が悪い
讀音: すじがいい／すじがわるい
解釋:
是一個帶有正面意義的日語表現，用來稱讚某人在某方面「有天分、有潛力、資質不錯」。
直譯：「筋」指的是根基、條理、脈絡、筋道
引申：指人的基礎條件好、學習得快、理解力高
這個詞常用來稱讚初學者或新手在某方面表現「有天賦、很有前途」。
🗣️ 常見使用情境與例文：
🎨 藝術、技能類：
👉あの子はピアノを始めてまだ半年なのに、筋がいいね。
那孩子才學鋼琴半年，就很有天分呢。
🥋 體育、武道：
👉初めてなのに構えがしっかりしてる。筋がいいよ。
雖然是第一次，但架勢很到位，挺有潛力的喔。
👨💻 工作、學習表現：
👉説明したらすぐ理解した。彼は筋がいいと思う。
一說就懂，我覺得他很有資質。
🎯 使用注意
多用在剛開始接觸一項技能或任務時的觀察
是種「初期判斷：未來可期」的稱讚
適合上司、教練、老師對學員、部下、學生等人的評價
延伸閱讀👇
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
不是對手日文、歯が立たない中文、歯が立たない是什麼意思
 |
| Photo by Jeremy Bishop on Unsplash |
☆
歯が立たない
讀音: はがたたない
解釋:
不是對手。
➡ 意思就像「連咬都咬不動」一樣，比喻實力懸殊、完全敵不過或應付不了。
用來形容：力量、能力完全比不上對方，根本無法應付或對抗。
例文:
👉相手が強すぎて、全く歯が立たなかった。
對手太強了，完全不是對手。
👉この数学の問題は難しすぎて、僕には歯が立たない。
這道數學題太難了，我根本解不出來。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog