每日日文句-「一事が万事」是什麼意思?

 一事が万事中文、一事が万事是什麼意思

Photo by Jared Rice on Unsplash

☆  一事が万事

讀音:　いちじがばんじ

解釋:

以一知萬。

由一件事就能推測一切。

例文:

あの人のやることは一事が万事あの調子だ。まったく信用できない。

從那個人所做的事就可以推測一切，根本就完全不能相信。

 

延伸閱讀👇

白羽の矢が立つ

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「頭昏腦脹」日文怎麼說? 「頭が重い」

頭が重い中文、頭が重い是什麼意思

Photo by Aarón Blanco Tejedor on Unsplash

☆  頭が重い

讀音:　あたまがおもい

解釋:

頭昏腦脹、心煩。

原義即為腦袋覺得不清醒，頭昏腦脹昏昏沉沉的樣子，此用法與「頭が上がらない」類似。

因伸義為因為有心事而感到煩亂，與「頭が痛い」用法相同。

 

例文:

1.      寝不足で頭が重い。

因為睡眠不足感到頭昏腦脹。

2.      子供の心配で頭が重い。

因為擔心小孩子而感到心煩。

 

「頭が痛い」原義為頭部感到疼痛，如生病或吹到風等。引申義為因為麻煩、困擾等不順利的事，而感到煩惱的意思。與中文的「頭痛」、「頭疼」意思相同。

例文：

１．風が当たると頭が痛くなる。

我一吹到風，頭就會痛。

２．資金繰りで頭が痛い。

因資金調度問題感到頭痛。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「唱獨角戲」的日文怎麼說?「一人相撲を取る」

 唱獨角戲日文、一人相撲を取る中文、一人相撲を取る是什麼意思

Photo by JESHOOTS.COM on Unsplash

☆  一人相撲を取る

讀音:　ひとりずもうをとる

解釋:

唱獨角戲。

例文:

彼女は誰にも求められていないのに、一人相撲を取って頑張りすぎる傾向がある。

誰也不要求她，但是她總是一個人唱獨角戲，有點拚過頭。

  

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「受けがいい」 是什麼意思?

討人喜歡日文、 受けがいい中文、受けが悪い是什麼意思

Photo by Amireza MirHosseini on Unsplash

☆  受けがいい

讀音:　うけがいい

解釋:

討人喜歡。

例文:

ピンクの服は男性に受けがいい。

粉紅色的衣服很討男性喜歡。

 

反義詞

 

☆  受けが悪い

讀音:　うけがわるい

解釋:

不討人喜歡。

例文:

馬の肉を生で食する馬刺しは、外国人に受けが悪いかもしれない。

生吃馬肉這種吃法或許不受外國人歡迎。

 

延伸閱讀

每日日文句-「愛想がいい」是什麼意思?

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

聊天流行語 「KY」「AM」「HD」是什麼意思?

日本人聊天流行語、日本流行語、羅馬音略語

Photo by Ryan Wallace on Unsplash

聊天流行語 「KY」「AM」「HD」是什麼意思?

 

👉KY(kuuki Yomenai)

空気読めない(不會察言觀色。俗稱白目)

例文：彼女はマジでKYだよね。（她真的很不會察言觀色耶!）

 

👉AM(Atode Matane)

後でまたね(待會兒見)

例文：ちょっとトイレに行くからAM。(我先去上一下洗手間等會兒見)

 

👉HD（Himadakara　Denwasuru）

ヒマだから電話する(無聊打電話)

例文：ごめん、ただのHD。(抱歉，只是因為無聊才打來)

 

👉3M(Majide Mou Muri)

マジでもう無理(真的不行了)

例文：あ～ダルい、3M。(啊~好累，真的不行了)

 

👉3K(Kiken Kitsui Kitanai)

危険、きつい、汚い(危險、辛苦、髒亂的工作環境)

這個用法從1980年開始普及。

例文：外国人労働者はみんなが嫌がる3Kの仕事もいとわない。(外籍勞工即使對於大家都討厭的3K行業也來者不拒。

 

👉NG(No Good) 

不可以、失敗。

例文：下ネタはNGだよ。(低級笑話完全NG)

👉SNS(Social Network Service) 

社群網站。

例文：SNSで友達の輪を広げる。（透過社群網站擴展交友圈）

 

👉IT(Ice Tabetai)

アイス食べたい（想吃冰）

例文：寒いけど超IT(雖然天氣冷我還是超想吃冰)

 延伸閱讀👇

☆外來語學日文-日文恐慌怎麼說? 「パニクる」

 ☆日文有話題性怎麼說? 「バズる」、「炎上」

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-「太く短く」是什麼意思?

 太く短く中文、細く長く是什麼意思

Photo by Alex Alvarez on Unsplash

☆  太く短く

讀音:　ふとくみじかく

解釋:

將人生濃縮一般，全心投入精力及時行樂。

例文:

人生は太く短く生きたほうが幸せなのではないだろうか。

人生過得短短而有意義，不是比較幸福嗎?

 

反義詞

☆  細く長く

讀音:　ほそくながく

解釋:

意味著長時間、持續地過著樸實的生活。

例文:

健康のためのダイエットは、細く長く続けることを、まず念頭に置いてください。

為了健康而減重這件事得靠持續，這念頭請放在腦海裡。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「」