「苦盡甘來」的日文怎麼說?

 苦盡甘來日文、苦あれば楽あり中文、苦あれば楽あり是什麼意思

 

Photo by Ahmed Zayan on Unsplash

 

☆苦あれば楽あり

讀音：くあればらくあり

解釋:

苦盡甘來。

這句話的字面意思是「有苦就有樂」，與中文的「苦盡甘來」相同。它表示人生中即使現在遇到困難和辛苦，之後一定會迎來快樂和好運。常用來安慰或鼓勵別人在困難時要堅持，因為好事總會在後頭。強調人生的苦與樂總是交替出現，是生活智慧的表現。

【應用情境】

1. 安慰或鼓勵時
   當對方因為工作、考試、戀愛等事情感到辛苦或低落時，可以用這句話鼓勵他們。

• 例：友達が試験勉強で疲れている時（朋友考試讀書很累時）
• 例：同僚が仕事で大変な時（同事在工作中很辛苦時）

2. 自己反省或回顧時
   當自己走過一段辛苦的歷程，並迎來成功或快樂時，回頭感慨「果然有苦就有樂」。

• 例：留學後終於適應生活時
• 例：長期專案成功後

3. 結語用法
   文章、演講或口頭上總結困難之後的成功，也會用「苦あれば楽あり」作為結尾。

例文:

😄今はつらいかもしれないけど、苦あれば楽ありだから諦めないで頑張ろう。

（雖然現在可能很辛苦，但有苦就有樂，不要放棄，繼續努力吧。）

 

😄失敗続きだったけど、ようやく成功した。やっぱり苦あれば楽ありだね。

（連續失敗了很多次，終於成功了，果然有苦就有樂啊。）

 

😄苦あれば楽ありと言うし、これもいい経験になるさ。

（俗話說有苦就有樂，這也是很好的經驗啊。）

【商務場合其他日文表達】👇

1. 七転び八起き（ななころびやおき）

• 用於強調團隊韌性或個人奮鬥
• 例：どんな困難があっても、七転び八起きの精神で取り組みましょう。
  （無論遇到什麼困難，我們都要以「百折不撓」的精神去面對。）

2. 雨降って地固まる（あめふってじかたまる）

• 用於危機後的總結或和解場合
• 例：今回のトラブルを乗り越え、雨降って地固まるのように、より強いチームになりました。
  （這次的危機過後，我們變成了更加團結的團隊。）

3. 努力は必ず報われる（どりょくはかならずむくわれる）

• 用於表達「努力不會白費」
• 例：皆さんの努力は必ず報われますので、最後まで頑張りましょう。
  （大家的努力一定會有回報，請一起堅持到最後。）

4. 試練の後に成功あり（しれんのあとにせいこうあり）

• 較書面、正式的表現
• 例：試練の後に成功ありという言葉の通り、この経験が必ず次に活かされます。
  （正如「考驗過後會有成功」這句話，這次經驗一定會成為未來的養分。）

 

 

延伸閱讀

☆日文「ありがとう」還可以這樣說!

☆有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog