日文「バズる」、「炎上」是什麼意思?

 バズる意思、炎上是什麼意思、外來語學日文

Photo by J Williams on Unsplash

日文有話題性怎麼說? 「バズる」、「炎上」

 

☆【バズる】發音

［意思］

「バズ」の動詞化  バズになる

「バズる」＝「話題になる」

指短期間在互聯網和SNS網路上引起巨大話題並吸引很多人的關注。

［説明］來源取用於英文單字“Buzz”-蜜蜂飛來飛去“嗡嗡叫”的聲音，還有一群人聚在一起說閒話的意思。這詞基本上是積極的意思，指有一些人在網路上投稿影片或作品後引起關注，因此獲得更多的機會。

例文:

彼らの動画がYouTubeでバズった。（他們的影片在YouTube上引起話題性）

另外一詞

☆【炎上】えんじょう 發音

［意思］

「炎上」＝「負面的話題性」

［説明］是指因某件事引起輿論，引發大量負面評論，一般是以醜聞曝光或不恰當言論為契機，如同火勢迅速蔓延一般，大量惡意評論集中指向同一個人或同一團體，所以與「バズる」有點相似，但「炎上」 指的是負面輿論的爆發，有時候甚至會引發社會問題，實際上也有發展成訴訟問題等造成經濟損失的事例。

例文:

政治家の発言がネットで炎上している。(這位政治家的發言在網路上引發大量的指責)

延伸閱讀~

☆外來語學日文-（好きな人に）アタックする Ａttack.

 ☆外來語學日文-日文恐慌怎麼說? 「パニクる」

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog