重修舊好日文、元の鞘に収まる中文、元の鞘に収まる是什麼意思
Photo by Nathan Dumlao on Unsplash
☆
元の鞘に収まる
讀音：もとのさやにおさまる
解釋:
重修舊好。
「さや」=鞘（鞘; 護套）
由於刀與鞘本為一體，在日本江戶時代末期出現許多貧窮的浪士或下士，不得已變賣鞘維生。當刀再度收進鞘裡，就會給人恢復原狀的感覺，所以就被拿來做為重修舊好的說法了。
日文略稱: 元サヤ
例文:
結局元サヤに収まったね。
結果復合了。
👩元カノ：(前女友)
👧元カレ:(前男友)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
靜音模式日文、マナーモード中文、マナーモード是什麼意思
Photo by Sten Ritterfeld on Unsplash
☆
マナーモード
讀音：まなーもーど
解釋:
靜音模式。
「マナー」＝manner（禮貌）
「モード」＝mode(模式)
在日本搭電車、公車，常會聽到的單字，日本人認為搭乘交通工具使用手機聊天或喧嘩會影響他人，所以日本人會明文宣導乘車禮儀，在電車、地鐵或公車上也會盡量保持安靜。
例文:
マナーモードにしてください。
請將手機設定為靜音模式。
相關手機用語:
📱ケータイ：携帯（けいたい）手機
📱ストラップ：手機吊飾
📱デコでん：手機裝飾
📱圏外（けんがい）：手機收不到訊號
📱バリ３（ばりさん）：手機收訊良好
📱着メロ（ちゃくめろ）：來電鈴聲
📱ワン切り（わんぎり）：響一聲就掛斷
📱おサイフケータイ：手機電子錢包
📱ワンセグ：「ワンセグメント放送 」的略稱 (行動數位電視)
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
十指緊扣日文、カップルつなぎ中文、カップルつなぎ是什麼意思
Photo by Gabriel Tovar on Unsplash
☆
カップルつなぎ
讀音：かっぷるつなぎ
解釋:
十指緊扣。
👉「カップル」=couple(情侶)
👉「つなぎ」=繋ぐ（連結;相連）
例文:
カップルつなぎは密着するから好き。
我喜歡十指緊扣的親密感。
💓來認識一下有關戀愛相關用語💓
👉彼氏もどき（かれしもどき）： 曖昧對象
「彼氏」：男朋友
「もどき」：匹敵;貌似
例文：彼氏もどきから彼氏に昇格した。(從曖昧對象晉升為正牌男朋友了)
👉コクる：告白する（こくはくする）的略稱
例文：今日こそはあの子にコクるぞ！（我決定今天要和那個女生告白!）
👉ラブラブ：非常恩愛的樣子
「ラブ」：love(愛)
例文：ほんとあいつらラブラブだな。（他們還真恩愛呢。）
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
單行道日文、一方通行中文、一通是什麼意思
☆
一方通行
讀音：いっぽうつうこう
解釋:
單行道。
「一方」:一個方向;方面。
「通行」:通道。
★
單行道日文可以簡略稱為: 一通 (いっつう)
例文:
この道路は一通だよ。
這條路是單行道。
🚶行人專用道: 歩行者天国（ほこうしゃてんごく）略稱: ホコ天（ほこてん）
ホコ天は広くて歩きやすい。（行人專用道既寬敞走起來也很舒適）
🚕路邊停車: 路上駐車（ろじょうちゅうしゃ）略稱: 路駐（ろちゅう）
路駐して切符を切れれた。（把車停在路邊結果被開罰單）
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
全方位的人才日文、マルチ人間中文、マルチ人間是什麼意思
Photo by Arseny Togulev on Unsplash
☆
マルチ人間
讀音：まるちにんげん
解釋:
全方位的人才。
マルチ：（multi）
日語中有一個詞叫做「八方美人」はっぽうびじん」，意思是指不論對誰都想留下好印象的人，因為給人一個面面俱到的字面漂亮感，所以提到全方位才能的人，可能就會想到用這個詞，但是，「八方美人」主要用於批評，且有「沒有主見的人」的語感，
所以要形容全方位型的人才時，最常用的表現則是，「マルチ（な）人間」。
例文:
👉この会社で働く人たちは何でもできる優秀なマルチ人間が多いです。
在這間公司工作的人有很多都是不論做什麼都很厲害的(全方位型人才)員工。
另外，
中文裡具有各式各樣才能的『多才多藝』，日文做『多芸多才』（たげいたさい），(跟中文的順序有點反了過來)
例文:
👉その地域の女性は、一般的に頭がよく、多芸多才な人が多いようです。
(在那個地區的女性，一般來說，好像有很多頭腦好，且多才多藝的。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
