王豐群日文翻譯工作室: 其他

顯示具有其他標籤的文章。顯示所有文章

2025年8月26日星期二

網路用語-「wwww」、「スレ」是什麼意思?

網路用語-「wwww」、「スレ」是什麼意思?

Photo by Domenico Loia on Unsplash

「最新網路用語」、「Z世代年輕人常說的日語」

💬 1. 既読スルー／既読無視（きどくスルー／きどくむし）

意思：已讀不回（LINE中已讀但不回訊息）
既読：已讀
スルー：忽略（from “through”）

例文：
😢「LINEで彼氏に“今日会える？”って聞いたら、既読スルーされたんだけど。」
（我問男友「今天能見面嗎？」結果他已讀不回。）

💬 2. スレ（討論串）

意思：網路論壇或留言板中的一個主題串（＝Thread）
衍生詞：
- スレ主（すれぬし）：樓主。就是那個討論串的發起人、樓主。
  在日本論壇文化中，他通常要負責話題引導、補充資訊、回應網友，但有時也會被吐槽「樓主失蹤」「不負責任」😂。
- スレ立て（すれたて）：開帖。就是在網路論壇（尤其是日本的 2ちゃんねる、5ちゃんねる、Reddit 類似平台）中，新開一個討論主題。
- スレ埋め（すれうめ）：灌水推帖。是指在討論串快到結束時，用發言把它填滿，通常是一種默契，也有點像「送舊迎新」。
例文：
😏「２ちゃんねるでスレ立てたいんだけど、どうやるの？」
（我想在2ch發帖，要怎麼做？）

💬 3. なりすまし（假冒他人身份）

意思：盜用別人帳號、身份的假帳號（身份冒充）
常見用途：網路詐騙、假冒明星帳號、誹謗
例文：
😡「歌手〇〇〇のツイッター、フォローしてたら、なりすましだったんだよ。最悪！」
（追蹤了某位歌手的推特，結果是假帳號！超糟！）

💬 4. 草（くさ）＝笑死

是現代日本年輕人與網路文化中最代表性的爆笑用語之一。

意思：「草」在網路用語裡等於 笑（わら）。

🌱 由來
- 日本網友打字時，常用 「ｗ」 代表「笑」（相當於 LOL）。
- 如果覺得更好笑，就會打很多個「ｗｗｗｗｗ」。
- 這樣排列起來很像「草叢」，因此網民就用 「草」 來代稱「ｗ」。
- 後來，「草生える」 就變成「笑出來」的意思。
  而 「草生えた」 則是過去式，表示「剛剛真的笑了」。

例文：
😆「あの動画、マジで草生えた。」
（那支影片真的笑死我了。）

💬 5. 推し（おし）＝最推的人物

意思：自己最喜歡、最支持的偶像、成員、角色
衍生詞：
- 推しメン：最愛成員
- 推し変（おしへん）：轉推其他人。「推し変」在日本宅文化裡非常常見，尤其是偶像團體、聲優、VTuber、2.5次元舞台劇圈子。
  它通常帶有一點浮氣、不專一的味道 😂，但同時也是粉絲圈很日常的現象。
- 推し活（おしかつ）：粉絲應援行動（買周邊、看演唱會等）。「推し活」就是指把時間、金錢、精力投入在支持推的行動上。
  它不是單純的「追星」，而是一種帶著熱情與自豪感的「生活方式」。
例文：
😍「私の一番の推しは、このアイドルグループのリーダーです。」
（我最喜歡的是這個偶像團體的隊長。）

💬 6. ワンチャン

🔹 原意：「ワンチャンス＝one chance」的縮寫。「ワンチャン」＝帶點賭運氣、僥倖的心態，是日本年輕人很愛用的口語。

正式場合不會用，但在朋友間、遊戲、戀愛話題中常常出現。

🔹 用法：表示「說不定可以」、「也許有機會」
🔹 有時也用在戀愛或搞笑場景中，語感輕鬆、開玩笑居多
🔸 例文：
　😉「告白したら、ワンチャンいけるかもよ？」
　（去告白看看，說不定有機會喔！）

💬 7. ガチ

🔹 原意：「本気（ほんき）＝認真的、真正的」
🔹 常見搭配：ガチ勢（gachi-zei）＝某方面超級認真的人（如手遊課金狂、動漫鐵粉等）
🔸 例文：
　😮「あの人、ガチでアニメオタクらしいよ。」
　（聽說那人是認真的動漫宅欸。）

💬 8. ドン引き（どんびき）

「ドン引き」＝強烈退縮、完全被嚇到或傻眼

「引く（ひく）」＝後退、退縮

「ドン」＝強調語氣，表示程度很高
👉 合起來就是看到某件事物或言行後，心理上完全退縮、無法接受的狀態

🔹 用法：表示看到對方奇怪、無言、尷尬的舉動而感到疏離
🔸 例文：
　😬「初デートでアニメのセリフ叫び始めて、ドン引きした。」
　（第一次約會他突然喊動漫台詞，我整個傻眼。）

2025年5月20日星期二

💖いちゃいちゃする」、「ビビッとくる」、「リア充」是什麼意思?

💖戀愛系日語、ビビッとくる、ビビッとくる

Photo by Joanna Kosinska on Unsplash

戀愛系日語表達-「いちゃいちゃする」、「ビビッとくる」、「リア充」是什麼意思?

💖いちゃいちゃする

起源和演變滿有趣的，這個詞語是日本的擬聲擬態語之一。

「いちゃいちゃ」最早的語源推測來自於「いちゃつく」或「いちゃこく」，這些是江戶時代後期開始流行的俗語，用來形容情侶之間輕鬆、親暱又有點調情的行為。

「いちゃ」是一種模仿親密互動、咬耳朵、或是小聲調情的聲音或氛圍感，像是兩人黏在一起、打情罵俏的情境。重複的「いちゃいちゃ」增加了這種行為的頻率和可愛感，讓人聯想到兩人不斷地「膩在一起」。

在現代日語中，常用來形容戀人間在公共場所或私下的「卿卿我我」、「撒嬌互動」的樣子。

不一定是戀人，有時也可以形容朋友之間過度親暱的行為（但大多還是用在情侶身上）。

在網路或日常對話中使用頻率很高，尤其在戀愛漫畫或戀愛劇裡面經常出現。

🌀 例文：

💬 カフェでいちゃいちゃするカップルがいた。

（咖啡廳裡有對情侶在卿卿我我。）

💖 ビビッとくる

「ビビッとくる」是形容在某個瞬間，感受到一種「電流通過」或「心裡被擊中」的感覺，常用於表示對人或物瞬間來電、直覺上有強烈的感受。中文可以翻成「被電到」、「直覺來了」、「心頭一震」。

「ビビッ」是日文中擬聲語，模仿電流通過或感受到衝擊時的聲音（像是「嗶嗶」或「嗶嗶叭叭」的感覺），再加上「くる」=「來」，就變成了「突然電到的感覺來了」的意思。

這個詞在戀愛、購物、或靈感閃現時都會使用。

🌀 例文：

💬 運命の人にはビビッとくるって言うよね。

（大家都說遇到命運中的人會有「來電」的感覺。）

💖ラブラブ

來自英文「love」的重疊用法，直接音譯成「ラブ」，再重複為「ラブラブ」，表現出雙方愛得很濃烈的樣子。

用於戀人之間感情非常好、超甜蜜、常常膩在一起的情侶。

🌀 例文：

💬 彼らはいつも手を繋いでいて、本当にラブラブだね！

（他們總是手牽手，真的超甜蜜！）

💖 一目惚れ（ひとめぼれ）

來自日本古語「一目で惚れる（ひとめでほれる）」，字面上就是「一眼就愛上」。古時的和歌或物語中也有出現，至今仍是經典戀愛用語。

直接用於現代告白或談戀愛時，說明「一見鍾情」。

🌀 例文：

💬 彼女を初めて見た瞬間、一目惚れしちゃった。

（第一次看到她的瞬間，我就一見鍾情了。）

💖 デレデレ

「デレ」是擬態語，模仿臉紅害羞、表情鬆軟的樣子。

重疊成「デレデレ」表示戀愛中人無法掩飾的甜蜜、撒嬌、溺愛的樣子。

常用於形容戀愛時對方變得柔弱、沒骨氣的樣子，像「看到她笑就馬上デレデレ」。

🌀 例文：

💬 彼は彼女の前ではいつもデレデレしてるね。

（他在女友面前總是一臉癡漢樣。）

💖 リア充（リアじゅう)

「リア充」是「リアル（現實）」+「充実（充實）」的縮寫，指的是現實生活中戀愛順利、朋友眾多、生活豐富的人，通常用來對比「宅宅」或「單身狗」。這個詞最早流行於日本網路論壇，如2ch，後來廣泛應用於社交平台。

🌀 例文：
💬 週末に彼女とデートして、美味しいものを食べて…俺、完全にリア充だわ！
（週末和女友約會、吃美食……我完全是個人生勝利組啊！）

👉ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

2022年11月17日星期四

🥣斷食的日文怎麼說?

斷食日文、斷食日文發音、飲食法日文

Photo by Ella Olsson on Unsplash

🥣 斷食的日文怎麼說?

「断食（だんじき）或ファスティング(fasting)」，指較長一段時間不進食; 有些研究發現斷食有助於降低發炎和改善健康，最近閱讀一本「療育的飲食與斷食」中有一重要的觀念，提到飲食和「代謝たいしゃ」的重要性，而胰島素(インスリン)更是關鍵。透過飲食調整，從不吃進而斷食，可以恢復代謝的靈活性。如果對健康飲食知識有興趣，可以深入閱讀喔。

断食（だんじき）：佛教、醫療、健康管理等語境下常見的用語，強調長時間不進食。
ファスティング（fasting）：較現代用法，來自英文，常用於健身、美容、流行飲食的場合。

例句：

断食は健康に良いと言われています。
（據說斷食對健康有益。）
最近、ファスティングに挑戦する人が増えています。
（最近挑戰斷食的人越來越多。）

💡延伸詞彙（與斷食、飲食相關）

中文	日文	備註
胰島素	インスリン	控制血糖與代謝
代謝	代謝（たいしゃ）	健康關鍵詞
熱量	カロリー	calorie
脂肪	脂肪（しぼう）
蛋白質	タンパク質
碳水化合物	炭水化物（たんすいかぶつ）
調整飲食	食事を調整する（しょくじをちょうせいする）	飲食管理時常見

🍽️ 近年流行的飲食法日文對照整理

🔆 低炭水化物ダイエット（ていたんすいかぶつダイエット）/ ローカーボ・ダイエット: 低糖飲食(10%碳水化合物/70%脂肪/20%蛋白質)把醣類攝取盡量降低的一種飲食方式簡單來講就是只吃菜肉蛋、不吃澱粉、甜食的一種飲食方式。

🔆ケトン・ダイエット: 生酮飲食(5%碳水化合物/80%脂肪/15%蛋白質)其為一種高脂肪，充足蛋白質，極低碳水化合物飲食。這種飲食的特色是讓食物嚴重缺乏碳水化合物，強迫身體燃燒脂肪而非碳水化合物，進而產生酮體。

🔆地中海食(ちちゅうかいしょく)：地中海飲食 (50%碳水化合物/35%脂肪/15%蛋白質)地中海料理普遍顏色鮮艷，在外表上會明顯使用紅色的蕃茄、黃色的橄欖油和綠色的植物葉片以組成豐富的色彩，地中海料理以水果、蔬菜葉子、堅果、豆科植物為最大比例，配合適量魚、乳製品、紅酒，再輔以相當少的肉。

🔆16分の8断食法／8時間ダイエット：168斷食(一天 24 小時當中，禁食 16 小時，進食 8 小時。也就是把可以進食的時間壓在 8 小時之內，其餘 16 小時不吃含有熱量的食物。)

🔆無グルテン食: 無麩質飲食(戒斷含有麥麩的食物，如義大利麵、披薩、啤酒、燕麥、起司、三明治等，甚至醬料、蛋糕、麵包、餅乾與蛋糕等精緻食物。而改以馬鈴薯、玉米、蔬菜、肉類、豆類、堅果、乳蛋、海鮮、米類等為主)

🔆 ラクト・オボ・ベジタリアン: 奶蛋素食飲食。不吃動物性食物及其製品，但吃蛋類和奶類製品

🔆 ヴィーガン: 指完全素食，除了不吃魚肉蛋奶，也不使用任何動物產品及皮製品等。

🔆フレキシタリアン: 方便素。會在生活中盡量選擇素食，但如果條件不允許（比如在沒提供素食的餐廳用餐時），也可以食用肉類。

😎熱量知多少?

請支持正版

內容簡介(節錄天下網路書店)

第一本由調整內分泌、恢復代謝靈活性、扭轉慢性病體質出發，整合常見飲食法與斷食的重點，進入個人療癒與意識轉化的大眾書籍。

生命，並不是一個人去體驗靈性，而是完美的靈性來體驗人生。

要能配合地球的轉變，人類需要整體的提升。我們可以將自己準備好，讓身心可以接受意識降落到每一個層面，讓每一個細胞真正活起來、發揮全部的潛能。

在生理的層面，透過飲食調整與運動恢復代謝靈活性，延緩甚至停止進入慢性病體質，這對個人的幸福、社會整體的醫療和服務成本都有直接而且重大的影響。

從生命整體來說，面對全球激烈的轉變，一個人更是要健康，而可以度過種種挑戰、摩擦和阻礙，有機會活出一種新的正常，自由自在活在心。

好的飲食，包括斷食、悅性飲食，以及運動、呼吸、睡眠、靜坐，都是在配合你我個人的領悟。也正因為如此，在這本書，楊定一特地整合這些觀念並提醒大家：「You do because you can, not because you need to. 你做，是因為你可以做，不是因為你需要做。輕輕鬆鬆進行就對了。」

飲食、健康和意識就像彩虹的光譜，不同的體質、不同的人生階段，都有最適合個人眼前的調整方法，來喚醒人人都有的療癒本能。然而，這更需要我們敞開心胸，親自來驗證、進行。

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

2022年8月2日星期二

常用日文才不會忘記-日文學習LINE貼圖推薦

日文學習LINE貼圖 、日文常用句LINE貼圖、日文LINE貼圖推薦

當你想跟朋友使用英文或日文聊天時候, 這時候常用的24句英日句翻譯,可以讓你一次學習二種不同的語言,讓用LINE聊天也不忘學習日文.

購買網址 https://line.me/S/sticker/13443479

貼圖作者網址 https://line.me/S/shop/sticker/author/1831308

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

2022年7月27日星期三

學習日文好歌推薦

聽日文歌學日文、唱歌學日文、中文翻唱歌曲、好聽日文歌

Photo by Denise Jans on Unsplash

學習日文好歌推薦

「聽歌學日文」一直是我最喜歡的日文學習方式，既輕鬆又愉快，可以先從知名歌手中挑選旋律不快容易聽清楚，歌詞通俗易懂開始，除了可以用來學習日文外，記住一些日本人都知道的歌曲，日後與日本人交流時候，也可以作為話題喔~

當然如果你日文程度比較高也可以直接利用APP到全世界常聽到的廣播去聽日文母語的當地流行歌曲，這樣子輕鬆學英文的方式，也是老外老師最推薦的方法之一喔。

☆雪の華(中島美嘉)　

延伸閱讀~ ☆常聽的日文廣播頻道

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

2022年7月21日星期四

🎌學習日文的好處與秘訣

學日文好處、學日文步驟、初學者學日文、日文自學

Photo by Akson on Unsplash

🎌學習日文的好處與秘訣

🌟你為什麼學日文？學語言，帶你看見更大的世界！

語言，是通往世界的橋樑。學會一種語言，不只是多一項技能，更能讓你：

✅ 獲得更多資訊與文化資源

能閱讀日文新聞、書籍、漫畫、觀看無字幕的節目，世界瞬間變得更廣更大！

✅ 培養多元與寬容的思維

我們從出生到一定年齡，活在一個價值觀，文化及常識的國家，但是透過學習語言，就有機會接觸不同的文化，習慣及價值觀，就會打破自己原有的價值觀念及常識，會變得更寬容，對和自己不同的人，沒見過的事，意外發生的事情的時候，也能寬容，例如: 嗯~可以有這樣的想法，確實在這個國家，那是個常識，也會變得有多樣的想法等等，這些都是學習外語的附加價值及發生的好事。

🚀 學日文的 5 個祕訣：不走冤枉路的學習法！

① 找到「自己喜歡的東西」

自分の好きなことを見つける
✔ 自己喜愛的東西會較有熱情及動力會較持久，可以透過觀賞日劇（ドラマ）、學習日文歌（うた）、動漫（アニメ）、演員（俳優）等，都可以成為很好的學習目的。

② 設定明確目標

目標を設定する
✔ 可以透過不看歌詞、無字幕的電影、聽廣播或參加考試等來提高學習效果，而且可以從目標看到自己需要解決的問題及不足的地方。

③ 每天接觸日文

毎日日本語に触れる
✔ 每天接觸日語是很重要的事情，除了追劇外，像是聽日文廣播、學習日文單字、每日日文句學習，持續每天10分鐘、20分鐘也可以，每天堅持地做。

④ 放聲練習說日文

声に出して話す
✔ 語言學習就像運動，嘴巴和舌頭也需要訓練！
放聲練習是很重要的一件事，因為學習語言等於運動，嘴巴、喉嚨的用法，表情也一樣，跟自己的母語完全不一樣，所以跟運動一樣需要訓練，練習之後，就可以自然地發音。

⑤ 有機會就「去日本走走」

実際にその国に行ってみる
✔ 這因為需要花錢及有時間，所以不是誰都可以做的簡單的事，但是如果有餘裕的時間，真的實際去日本當地旅遊，從抵達到機場的瞬間開始日語的世界，曾經學過的事情，電視上看過的事，網路上看到的新聞，這些都會實際在你的眼前，正所謂的百聞不如一見（百聞は一見に如かず），就是這樣。另外，到日本就能體驗當地的習慣和文化，間接地就能提升自己的學習意願，會更加倍的努力學習! 下一次來的時候，要跟服務員流利地對談! 等新的目標。