「自腹を切る」是什麼意思?

自費日文、自腹を切る中文、自腹を切る

Photo by Woliul Hasan on Unsplash

 ☆自腹を切る

讀音：じばらをきる

解釋:

是日語中常見的慣用語，意思是自己掏腰包支付費用，即「自費」。這個表現原本有點誇張地使用了「切腹」的比喻，但實際用法並不涉及字面上的意思，而是一種日常或職場中描述「自行承擔費用」的說法。

• 自腹（じばら）：自己的肚子，引申為自己的錢。

• 切る（きる）：本意是「切」，在這裡有「承擔、支付」的意思。

🔹可使用的場合

• 出差時某些費用沒報帳，自己付了。

• 為了請客吃飯，自己掏腰包。

• 工作上需要一些小物品，自己買了不向公司報帳。

🔹例文: 

1.  出張の昼食代は自腹を切った。

（しゅっちょうの ちゅうしょくだい は じばらを きった）
👉 出差的午餐費是我自己出的。

2.  歓迎会の費用を自腹で払うなんて、ちょっと納得いかないな。

（かんげいかいの ひよう を じばらで はらう なんて、ちょっと なっとく いかない な）
👉 迎新會的費用竟然要自己付，真是有點不能接受啊。

3.  経費で落ちないなら、自腹を切るしかない。

（けいひで おちない なら、じばら を きる しかない）
👉 如果不能報帳的話，就只能自己出錢了。

💥如果看到「落ちない」單獨出現，也有其他意思（例如「掉不下來」、「考試沒考上」、「洗不掉污漬」等等），但在商務或職場用語中，出現「経費で落ちない」就幾乎是指「無法報帳」。

延伸閱讀

☆有趣日本諺語及慣用語

☆商いは牛の涎

☆木を見て森を見ず

☆知に働けば角が立つ

☆好きこそものの上手なれ

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

📈 「通貨膨脹」及相關金融經濟日文用語

 通貨膨脹日文、通貨緊縮日文、インフレ中文、デフレ中文

Photo by rc.xyz NFT gallery on Unsplash

「通貨膨脹」的日文是：通貨膨張（つうかぼうちょう）

• 通貨（つうか / tsūka）：貨幣、通用貨幣

• 膨張（ぼうちょう / bōchō）：膨脹、擴大

🧠 同義詞 & 常用說法：

• 通貨膨張（つうかぼうちょう）：正式用語

• インフレーション（いんふれーしょん）／略作「インフレ」：外來語「inflation」，常見於新聞、日常對話中

✅ 例文：

1. 日本は現在、通貨膨張の影響を受けている。
   　（日本目前正受到通貨膨脹的影響。）

2. インフレが進むと、物価が上がります。
   　（通貨膨脹加劇時，物價會上漲。）

常見的金融經濟相關用語👇👇

📈 基本經濟概念

中文	日文	讀音（平假名）
經濟	経済	けいざい（keizai）
景氣	景気	けいき（keiki）
通貨膨脹	通貨膨張	つうかぼうちょう（tsūka bōchō）
通貨緊縮	デフレーション（デフレ）	defurēshon / defure
成長率	成長率	せいちょうりつ（seichō-ritsu）
國內生產總值	国内総生産（GDP）	こくないそうせいさん（kokunai sōseisan）

💰 貨幣與金融

中文	日文	讀音（平假名）
貨幣政策	金融政策	きんゆうせいさく（kinyū seisaku）
匯率	為替レート	かわせレート（kawase rēto）
利率	金利	きんり（kinri）
利息	利子／利息	りし／りそく（rishi / risoku）
通貨	通貨	つうか（tsūka）
外匯	外貨	がいか（gaika）

📌 股票市場相關基本用語

中文	日文	讀音（平假名）
股票市場	株式市場	かぶしきしじょう（kabushiki shijō）
股票	株／株式	かぶ（kabu）／かぶしき（kabushiki）
股價	株価	かぶか（kabuka）
股市指數	株価指数	かぶかしすう（kabuka shisū）
上漲（上升）	上昇	じょうしょう（jōshō）
下跌（下降）	下落／値下がり	げらく（geraku）／ねさがり（nesagari）
成交量	出来高	できだか（dekidaka）
市值	時価総額	じかそうがく（jika sōgaku）
收盤價	終値	おわりね（owarine）
開盤價	始値	はじめね（hajimene）

 

💹 交易與投資

中文	日文	讀音（平假名）
買入	買い	かい（kai）
賣出	売り	うり（uri）
買進賣出（交易）	売買	ばいばい（baibai）
投資	投資	とうし（tōshi）
長期投資	長期投資	ちょうきとうし（chōki tōshi）
短期交易（當沖）	短期売買	たんきばいばい（tanki baibai）
現金股息	配当金	はいとうきん（haitōkin）

 

📉 技術分析相關

中文	日文	讀音（平假名）
技術分析	テクニカル分析	てくにかるぶんせき（tekunikaru bunseki）
支撐線	サポートライン	sapōto rain
壓力線（阻力線）	レジスタンスライン	rejisutansu rain
K線圖	ローソク足	ろーそくあし（rōsoku ashi）
黃金交叉	ゴールデンクロス	gōruden kurosu
死亡交叉	デッドクロス	deddo kurosu

 

延伸閱讀 👇👇

😎巴菲特過去投資年間每年的投資績效 VS S&P500  1965年至今

😎 大腦飲食學 × 投資思維：養出一顆會生錢的腦

😎うなぎ登り

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog