每日日文句-松尾芭蕉「五月雨を集めて早し最上川」

五月雨を集めて早し最上川、日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

Photo by Corina Rainer on Unsplash

☆五月雨を集めて早し最上川

さみだれを しゅうめてはやし もがみがわ                                    

「五月梅雨匯聚成流，最上川奔騰湍急。」松尾芭蕉

• 五月雨（さみだれ）：

  • 是陰曆五月（現代約為 6 月）的梅雨，綿綿不斷的初夏長雨。

• を集めて：

  • 「集めて」是「集める（あつめる）」的連用形，意為「匯集」。

• 早し（はやし）：

  • 這裡的「早」不是「時間早」，而是「水勢湍急、流速快」之意。古語中常以「早し」形容流水迅疾。

• 最上川（もがみがわ）：

  • 位於日本東北山形縣的著名大河。芭蕉在《奧の細道》旅途中實際來到此地。

這是一句寫景極強、充滿動感的俳句，芭蕉用高度凝練的語言，描繪他站在河岸上，望見大雨過後，河水湍急滾滾的震撼場景。

1. 視覺與聽覺兼具

• 可見滿河濁水滾流、激濤澎湃的畫面

• 彷彿也聽得見「轟隆隆」的水聲

2. 「集めて」的轉折美

• 梅雨是細雨綿綿的、是靜的

• 但一旦「集結」起來，卻造成最上川的奔騰與洶湧，形成強烈對比

3. 無需多言的力量

• 芭蕉只用了極簡的動詞「集める」與形容詞「早し」，卻傳達出極強的自然力量與時令氣息

• 是日本俳句中少見的「豪放型」畫面，與他平時寂靜、內斂的句子形成反差

隱含情感

• 芭蕉此時正值《奧の細道》旅程途中，看到最上川之壯觀，內心震撼，遂留下此句。

• 有人認為這句句中也有「人生之勢不可擋」的感歎，將自然之力與人生奔流產生聯想。

結語

這是一句極具張力與速度感的俳句，彷彿時間、雨水、季節與大地的力量全在這一句中奔湧而出。

「五月長雨匯聚成川，最上川啊，你奔流得如此迅疾！」

想感受芭蕉壯麗一面的話，這句是絕佳範例。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句-松尾芭蕉「名月や池をめぐりて夜もすがら」

 名月や池をめぐりて夜もすがら、日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

Photo by Kalen Emsley on Unsplash

☆名月や池をめぐりて夜もすがら

めいげつや いけをめぐりて よもすがら

「啊，皎潔的名月啊……我繞著池塘走了一整夜。」松尾芭蕉

• 名月や（めいげつや）：

  • 「名月」指的是美麗的月亮，特別是中秋名月（農曆八月十五的滿月）。

  • 「や」是感嘆助詞，有停頓、讚歎的語氣。

• 池をめぐりて：

  • 「池」是池塘。

  • 「めぐりて」是「巡る」的連用形，意思是「繞著走、環繞著」的文語表現。

  • 即：繞著池塘走。

• 夜もすがら：

  • 「夜もすがら」是古語，意思是「整個夜晚、徹夜」。

  • 描寫夜間活動持續不斷。

詩意與解釋

這句俳句描寫的是賞月的情景，但蘊藏著更深層的情感與意境。

1. 動靜交織的畫面

• 名月 是靜的、遠的、在天上的；

• 巡池 是動的、近的、在人間的；

• 而「夜もすがら」讓整句詩像是被月亮與夜色包裹著，產生一種時間凝滯的美。

2. 時間的流逝與專注

• 為了賞月而整晚繞著池子行走，可見月亮的美讓人捨不得離去。

• 同時也可能暗示詩人陷入沉思、感懷、或一種孤獨的靜謐中。

3. 深層含義（可能）

• 這句可讀為對人生、歲月、孤獨或某種失落的感觸。

• 繞著池走一夜，也許是賞月，也可能是無法入眠的徘徊。

美學風格

這首俳句具有典型的日本審美「侘寂（わびさび）」與「物の哀れ（もののあわれ）」：

• 月亮美得讓人心痛

• 寂靜的夜裡一個人走著，與自然對話

• 看似簡單動作，其實富含情緒

總結

這句俳句用非常簡潔的語言，描繪了一幅既靜謐又略帶哀愁的秋夜賞月圖：

「月色清明，我靜靜地繞著池子走了一整夜。」

其中包含了寧靜、專注、流動的情感，既可純粹欣賞景色，也能引發對內心與人生的反思。

 

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句- 松尾芭蕉「世を旅に代掻く小田の行き戻り」

世を旅に代掻く小田の行き戻り、常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文

Photo by Henry Be on Unsplash

☆ 世を旅に代掻く小田の行き戻り

よをたびにしろかくをだのいきもどり

人間此世行旅：如在一小塊田地来回耕耘。    松尾芭蕉

• 世を旅に：「以人生為一場旅程」。這裡的「世」是指人生、世間，「旅」是旅行，「を旅に」是說「把…當作旅行」——即「人生如旅」的意思。

• 代掻く（しろかく）：「代掻き」是指插秧前農田灌水後，用犁或耙把泥土翻攪整平的農作動作，叫做「代掻き」。

• 小田（おだ）：指的是小塊的稻田。

• 行き戻り（いきもどり）：來來回回，往返操作，形容在小田裡反覆做耕作準備的農人動作。

這首俳句帶有淡淡的哲理與人生觀，是芭蕉晚年對生命的深刻觀照：

1. 人生如旅（世を旅に）

• 這是芭蕉的代表思想之一。他長年旅行、漂泊，認為人生本就是一場無止盡的旅程，途中見風景、遇人事、歷萬象。

• 不只是地理的旅行，更是精神上的體驗與探索。

2. 農民的辛勤與反覆（代掻く小田の行き戻り）

• 在小田裡反覆來回整地的動作，看似平凡，卻蘊含深意。

• 它象徵人生的勞作、規律與執著，也可能象徵某種無盡的輪迴與重複。

3. 反差與聯繫

• 表面看來，芭蕉是自由的旅人，農人是被土地束縛的人；但實際上，他看到的是：農人雖不離田，卻在行走人生；自己雖在旅途中，卻也如耕地一樣，不斷重複著某種命運。

總結：

這句俳句呈現出一種「旅人即農人，人生即代掻」的體悟：

• 人生雖是旅程，但也像在小田裡耕作，來來回回、踏實又勞碌；

• 不論是在路上，還是在田裡，其實都在經歷著同一種人生本質——努力、循環、無常、執著。

這首俳句特別適合靜靜閱讀，越咀嚼越有味道。

延伸閱讀 👇

日文俳句賞析- 松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

每日日文句- 松尾芭蕉「名や門に指し来る潮頭月」

名や門に指し来る潮頭月、

 日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

☆ 名月や門に指し来る潮頭

めいげつや かどにさしくる しおがしら

「啊，皎潔的名月啊……月光下，潮水的波頭正湧向我家門前。」

• 名月や（めいげつや）：名月是「中秋明月」「美麗的月亮」之意，尤其指農曆八月十五的滿月。「や」是感嘆助詞，表示詠嘆、停頓，像是在說：「啊，美麗的月亮啊……」

• 門に指し来る（もんにさしきたる）：

  • 門に：朝著大門的方向。

  • 指し来る：指的是光線照射過來的意思，也可引申為「某物逼近、湧來」。

• 潮頭（しおのかしら）：字面是「潮水的頭部」，即潮水的最前端、潮頭浪，可理解為潮湧的波峰。

意境解析

這是一句充滿動與靜、光與水對比的俳句：

• 月光靜謐（名月）

• 潮水湧動（潮頭）

• 門前的臨界空間：象徵家與外界、靜與動之間的交界

含義與情感

• 自然的壯麗：皎潔月光照耀下，潮水洶湧而來，構成一幅動人的畫面。

• 時間與空間的交錯：名月象徵時間的流轉（中秋、夜晚），潮水象徵空間變化（海與陸的接觸），而「門」則是人與自然交會的瞬間。

• 可能的隱喻：潮水湧來可能也象徵命運、變化、記憶、人生的無常——月亮在上，潮水在下，人則夾在天地間。

總結

這句俳句精妙地運用了三個意象：「名月（靜）」、「潮頭（動）」、「門（界線）」，構成一種宇宙感與人情感交織的詩意瞬間。

延伸閱讀 👇

日文俳句賞析-松尾芭蕉

 常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

每日日文句-松尾芭蕉「たんだすめ住めば都ぞ今日の月」

   日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

たんだすめ住めば都ぞ今日の月

たんだすめ すめばみやこぞ きょうのつき

「只要住下來，這裡也就成了都城一般美好 —— 今晚的月亮正映照著這一切。」松尾芭蕉

• たんだすめ：這句其實是比較口語或方言的形式，推測應為「ただ住め」的變音，意思是「只要住下來」。

• 住めば都ぞ（すめばみやこぞ）：出自日語諺語「住めば都」，意思是「只要住久了，哪裡都是都城（好地方）」，也就是「久居則安，久住成鄉」的意思。

• 今日の月（きょうのつき）：今天的月亮，可能象徵時間流逝、當下的美好或靜謐的夜晚。

意境與含義

這句俳句的核心是對「地方與心境」的體會，借用熟悉的諺語「住めば都」：

• 表面上是在說：「哪怕是偏遠地區，只要住得久了，也會感覺像京都（都城）那般可愛可親。」

• 搭配「今日の月」：增加了一層感性與詩意。月亮是時間與情感的象徵，說明「在今晚月色下，這片土地也變得令人心安、充滿情調」。

美學與俳句特色

• 地點的相對性：好與不好，其實是主觀感受，地方本無高下，關鍵在「心」與「習慣」。

• 情感的轉化：可能原先對地方有排斥感，但在月光與時間的陪伴下，產生了認同感與歸屬感。

• 「今日の月」的使用：類似「蛸壺や」中「夏の月」的作用，營造寧靜、感性、稍帶哀愁的氛圍。

這句帶有一種「在地即是歸屬」的溫柔哲思，也可以看作是一種從陌生走向親密的過程。

延伸閱讀👇

日文俳句賞析-松尾芭蕉

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog