頭の上の蝿を追え中文、頭の上の蝿を追え是什麼意思
 |
| Photo by Tim Umphreys on Unsplash |
☆ 頭の上の蝿を追え
讀音: あたまのうえのはえをおえ
解釋:
這句話字面意思是「先把你頭上的蒼蠅趕走」。意思是說，當你自己身上還有問題（例如：頭上有蒼蠅），卻還在批評別人或管別人的事，是非常可笑的行為。這句話常用來提醒對方應該先處理自己的狀況再去評論他人。
中文常見的對應說法是：
👉 「管好你自己吧」、
👉 「先顧好你自己再說」、
👉 「別管閒事」。
例文:
👉他人の失敗を笑う前に、頭の上の蝿を追ったらどう？
（在笑別人的失敗之前，先顧好你自己吧。）
👉自分のこともできないくせに人の文句ばかり言ってる。頭の上の蝿を追えって感じ。
（自己事情都做不好，卻老是在抱怨別人，真是應該管好自己再說。）