日文的「相槌」あいづち是什麼意思?

相槌中文、相槌種類、日文あいづち是什麼意思、相槌さしすせそ

Photo by Mimi Thian on Unsplash

日文的「相槌」あいづち是什麼意思?

歷史起源：江戶時代，鍛刀時師傅敲鐵節奏，弟子在間隙中敲擊，稱為「相槌」。相槌を打つ(隨聲附和)

現代含義：在對話中，當對方說話時，聽者會用簡短的詞語（如「はい」「うん」「そうですね」）或點頭、嗯聲來表示「我有在聽」、「我理解你的話」。這種反覆插入的回應，能讓說話者感受到被尊重和關注，促進良好的溝通氣氛。相槌不一定要很長，重點是自然且適時地給予反應。

在日本文化裡，適當的相槌非常重要，代表尊重和禮貌。不適當或缺乏相槌，可能讓對方覺得自己被忽視或不受重視。所以記住讓對方感到愉快常用的附和方法「さしすせそ」在會話中扮演了非常重要的角色!👇👇

代表性的「さしすせそ」相槌表達

音節	用法	例句	說明	注意點
さ	認同實力	さすがですね	表示「不愧是你」	不適合對長輩上司過度使用
し	裝作不知	知らなかったです	用於讚美對方知識淵博	即使知道也可用
す	稱讚厲害	すごいです、素晴らしいです	給對方正面肯定	讓對方感覺受重視
せ	絕對認同	絶対です、センスがありますね	強烈肯定對方說法或品味	增加對方自信
そ	接受對方	そうなんですね、その通りです	不否定，接受並順著對話	保持和諧氣氛

其他常見相槌表現

• なるほど！（我懂了！）

• それからそれから？（然後呢？）

• 本当に？（真的嗎？）

• 楽しそう！（看起來很有趣！）

• 憧れます！（我很佩服你！）

• かっこいいですね！（好帥啊！）

• おもしろい！（有趣！）

• そんなことが！（竟然有這種事！）

• そういうことか！（原來是這樣！）

• 確かに！（確實如此！）

• 間違いない！（毫無疑問！）

• 初めて聞きました！（第一次聽說！）

💪使用相槌的注意點

• 語氣：避免語尾過度上揚成疑問句，除非想表達驚訝或確認。

• 頻率：避免連續過多的「はい、はい、はい」，容易讓人覺得不耐煩。

• 表情：搭配真誠的表情和自然的肢體語言，能讓對話更順暢且讓對方感到尊重。

~延伸閱讀~

☆ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog