ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

 日語不客氣、不客氣日語怎麼說?、ありがとう怎麼回復

Photo by Howie R on Unsplash

ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして」~

 當有人跟你說ありがとう時，一般我們學習的回應語句是「どういたしまして」，但實際上，日本人很少有機會這樣說，原因是「どういたしまして」的意思是，”我為了你”做了甚麼事情嗎?沒有，其實我甚麼都沒做，請不要太在意，是表示謙遜的句子，本來這是一句比較禮貌的話語，並不會引起不滿，但如果對地位高的人說，有”下對上”的語感，則是不禮貌的說法，所以是不能對長輩使用的。再者，對親友說會讓人有太見外的感覺，所以日本人一般不會使用「どういたしまして」。

 那要如何回應呢?可分為三種情況

 一、朋友或親人較親近關係時

1.うん(*經常使用)

例句:

A：ごめん、ちょっと醬油とって

B：はい、

A：ありがとう

B：うん

2.いいよいいよ（ 連續說兩次いいよ）

例句:

A：仕事手伝ってくれてありがとう

B：あ～いいよいいよ

二、對上正式場合時

1.      いえいえ（使用頻率較高，屬於比較謙讓的語氣，所以對上司或長輩應該使用此語句）

2.      いやいや（稍微有一點「客氣」的語氣）

3.      いいえ~(可能會給對方一種否定的感覺，因此可能會感到不高興，所以正確的說法要稍微拉長一點「いいえ」的「え」並要附帶表情(面帶微笑))

 三、重要的客戶對你表示感謝時

1.      恐れ入ります

2.      とんでもないです

3.      とんでもないことでございます

 當然，如果別人對你表示感謝，你還可以坦率地接受對方的感謝，這時候可以說

1.      お役に立てて嬉しいです

2.      光栄です

3.      こちらこそ、ありがとうございます/　ありがとうございました（這樣回應可以向對方傳達”這些事情不僅是為了你而做的，自己也收穫良多。是一種可以減輕對方心理負擔的說法）

 

☆    記太多容易混淆，如果無法分辨，只要簡單記住常用不會出錯的「いえいえ」就可以喔~

延伸閱讀~

☆學習日文的好處與秘訣

☆「你」，日本人怎麼用? 日本人真的不太用「あなた(阿娜答)」~

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog