ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

 日語不客氣、不客氣日語怎麼說?、ありがとう怎麼回復

Photo by Howie R on Unsplash

ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして」~

 當有人跟你說ありがとう時，一般我們學習的回應語句是「どういたしまして」，但實際上，日本人很少有機會這樣說，原因是「どういたしまして」的意思是，”我為了你”做了甚麼事情嗎?沒有，其實我甚麼都沒做，請不要太在意，是表示謙遜的句子，本來這是一句比較禮貌的話語，並不會引起不滿，但如果對地位高的人說，有”下對上”的語感，則是不禮貌的說法，所以是不能對長輩使用的。再者，對親友說會讓人有太見外的感覺，所以日本人一般不會使用「どういたしまして」。

🎌 日本人聽到「ありがとう」的自然回應

場合	回應語	意思／語感	說明
👪 親友、熟人間	うん	嗯嗯～沒什麼啦～	最自然口語，輕鬆有親切感
	いいよいいよ	沒關係啦～別在意～	帶點俏皮與體貼
	全然気にしないで	完全別在意	加強版的「沒關係」

---

 🧑‍💼 職場對上、正式場合

😀いえいえ | 哪裡哪裡～不敢當 | 最萬用、安全的禮貌用法 
😀いやいや | 不不，沒這回事 | 口氣較輕鬆但仍可用於對上 
😀いいえ～（語尾拉長） | 哪裡哪裡～ | 搭配微笑使用，更柔和 

💼 接待客戶、商務接觸 

😀恐れ入ります（おそれいります） | 非常感謝您的肯定／太過獎了 | 非常正式、尊敬語 
😀とんでもないです | 哪裡的話／我不敢當 | 否定自己、尊重對方 
😀お役に立てて嬉しいです | 很高興能幫上忙 | 誠懇、溫和、有教養的說法 
😀こちらこそありがとうございます | 哪裡，是我該謝謝您才對 | 溫柔回應感謝，還禮加分

✨實用範例情境

【朋友間】

A：昨日は手伝ってくれてありがとう！
B：うん、気にしないで～

【上司對你說】

部長：資料、ありがとう。
你：いえいえ、お役に立ててよかったです！

【接待客戶】

客戶：本日は本当にありがとうございました。
你：恐れ入ります。こちらこそ、貴重なお時間をいただきありがとうございます。

🔑 記憶小撇步：

• 朋友用「うん / いいよ」
• 對上用「いえいえ」
• 對客戶用「とんでもないです」「恐れ入ります」

延伸閱讀

☆學習日文的好處與秘訣

☆「你」，日本人怎麼用? 日本人真的不太用「あなた(阿娜答)」~

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog