「恩威並施」的日文怎麼說?

 恩威並施日文、飴と鞭中文、飴と鞭是什麼意思

 

Photo by Customerbox on Unsplash

 

☆飴と鞭

「飴と鞭」（あめとむち）直譯為「糖果與鞭子」，意思是恩威並施，指同時使用獎勵（飴）與懲罰（鞭）來管理或引導他人，使其服從或達成目標。這個表達源自德意志帝國宰相俾斯麥（Bismarck）的政策，後來被廣泛應用於政治、教育、管理等領域。

 

👉用法:

常見於政治、經濟、公司管理等情境，形容領導者或政府透過「獎勵與懲罰並行」來控制局勢或影響民眾。

也可以用在日常生活中，表示對孩子、學生或下屬採取「時而鼓勵，時而管教」的方式。

👉類似表達:

「アメもムチも使う」（同時使用飴與鞭）

「メリハリをつける」（張弛有度）

「棒と飴」（ぼうとあめ，棍棒與糖果） → 意思相近，但較少用

 

例文:

✅ 政治/經濟方面

 👉政府はアメとムチの政策で国民を統治している。

（政府透過恩威並施的政策來治理國民。）

✅ 公司管理

 👉上司はアメとムチをうまく使い分けて、部下を指導している。

（上司巧妙地運用獎勵與懲罰來指導部下。）

✅ 教育/家庭

 👉子どもの教育には、アメとムチのバランスが大事だ。

（在孩子的教育中，獎懲並重的平衡很重要。）

✅ 人際關係

 👉彼はアメとムチを使いながら、恋人をうまくコントロールしている。

（他用恩威並施的方式巧妙地掌控戀人。）

💪這個表達在日語中相當常見，特別是在正式或管理相關的語境中。如果用在日常對話，會給人一種「策略性」的感覺，適合描述比較強勢的管理方式或控制手段。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

政府はアメとムチの政策で国民を統治している。 上司はアメとムチをうまく使い分けて、部下を指導している。 子どもの教育には、アメとムチのバランスが大事だ。 彼はアメとムチを使いながら、恋人をうまくコントロールしている。