「翻桌率」的日文怎麼說?

 翻桌率日文、回転が速い中文、回転が速い是什麼意思

 

Photo by Simon Karemann on Unsplash

 

☆回転が速い

讀音：かいてんがはやい

解釋:

「回転」本意是「旋轉、轉動」，在商業或日常會話中，「回転が速い」通常用來比喻替換、流動、變化、周轉的速度快。

👇常見的適用情境

1. 商業用語
• 指餐廳或商店的客人流動速度快（翻桌率高）。
• 例：ラーメン屋は回転が速い。（拉麵店翻桌率高。）
2. 工作場合
• 指人事變動頻繁，或工作的處理、決策速度很快。
• 例：この会社は人の回転が速い。（這家公司人員流動快。）
3. 一般生活
• 形容某事變化頻繁或循環速度快，例如租屋市場、產品更替等。

例文:

1. このカフェは回転が速いから、待たずに入れることが多い。
   （這家咖啡廳翻桌率快，所以通常不用等位。）
2. 彼は仕事の回転が速いので、みんなに頼りにされている。
   （他做事效率高，所以大家都很依賴他。）
3. この店は商品回転が速いから、いつも新しい商品が並んでいる。
   （這家店的商品更新快，總是擺滿新商品。）

 

✅ 生活化的「回転が速い」比喻😄

1. 頭の回転が速い（あたまのかいてんがはやい）
• 意思：腦筋轉得快，指反應快、頭腦靈活。
• 例：彼は頭の回転が速いから、会議でいつもいいアイデアを出す。
  （他腦筋靈活，開會時總能提出好點子。）
2. お金の回転が速い（おかねのかいてんがはやい）
• 意思：資金流動快，也有「花錢速度快」的意思。
• 例：彼はお金の回転が速くて、毎月すぐに使い切ってしまう。
  （他花錢速度快，每個月很快就用光了。）
3. 話の回転が速い（はなしのかいてんがはやい）
• 意思：說話節奏快、話題轉得快。
• 例：あの人は話の回転が速くて、ついていけない時がある。
  （那個人講話節奏快，有時候跟不上。）

延伸學習:👇

👉「回転が遅い（かいてんがおそい）」

解釋：意思與「回転が速い」相反。

指「流動、替換、處理或周轉速度慢」，可用於商業、工作或一般生活中，

適用情境👇

1. 商業用語
• 餐廳或店鋪的翻桌率、客人流動速度慢。
• 例：このレストランは回転が遅い。（這家餐廳翻桌率低。）
2. 職場或工作
• 形容工作進度慢、案件處理不及時或人員流動少。
• 例：このプロジェクトは回転が遅くて、なかなか進まない。（這個專案進度緩慢。）
3. 產品、庫存
• 指商品滯銷、庫存周轉率低。
• 例：あの商品は回転が遅いので、在庫が余っている。（那款商品賣得慢，庫存積壓。）

 

延伸閱讀👇

👉 熟語「十人十色」是什麼意思?

👉 熟語「半信半疑」日文怎麼說?
👉 熟語「兩人三腳」日文怎麼說?

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog