「お袋の味」是什麼意思?

 媽媽的味道日文、お袋の味中文、お袋の味是什麼意思

 

Photo by kazuend on Unsplash

 

☆お袋の味

讀音：おふくろのあじ

解釋:

媽媽的味道。

「お袋おふくろ」是舊時對「母親」的親切稱呼，「味あじ」是「味道」的意思，所以「お袋の味」字面上就是「母親的味道」。
通常指母親親手做的、帶有家庭溫暖的家常菜，蘊含了懷舊、親情、安心的感覺。

在日本文化中，「お袋の味」不僅是食物的味道，更代表著童年回憶、家的溫暖與母親的愛。

 

👇適用情境

1. 懷舊或思念家鄉時
• 離家外出工作、留學或搬到都市後，懷念家鄉媽媽的味道時常用。
2. 家庭餐廳、食堂廣告
• 有些餐廳或食堂會用「お袋の味」來形容餐點樸實、道地、溫暖。
3. 烹飪或食評文章
• 形容一道菜有「媽媽味道」的溫馨感覺。

例文:

😛この店の煮物は、まるでお袋の味のようにほっとする。

（這家店的燉菜就像媽媽的味道一樣讓人安心。）

 

😛留学中に一番恋しかったのは、お袋の味だった。

（留學期間最讓我想念的就是媽媽做的家常菜。）

與「お袋の味」相似的日語表現👇

1.      家庭の味（かていのあじ）

• 家庭的味道，泛指家中常見的料理，與「お袋の味」相似，但不一定強調是母親做的。

2.      ふるさとの味（ふるさとのあじ）

• 故鄉的味道，帶有鄉愁、地方料理的感覺，比「お袋の味」更偏向地域性。

3.      心の味（こころのあじ）

• 心中的味道，比喻一個人心中難忘的食物，可能是家人做的，也可能是某個重要回憶裡的餐點。

4.      懐かしい味（なつかしいあじ）

• 懷舊的味道，適合用來形容讓人懷念過去的餐點。

😊母親節的日文說法 :   母の日（ははのひ）

💓常見相關單字與詞語：

日文詞語	讀音	中文意思
母（はは）	haha	母親（說自己母親時用）
お母さん	okaasan	媽媽（稱呼他人或直接叫母親時用）
母の日（ははのひ）	hahanohi	母親節
カーネーション	kānēshon	康乃馨（母親節常送的花）
プレゼント	purezento	禮物
感謝（かんしゃ）	kansha	感謝
手紙（てがみ）	tegami	信、信件
メッセージカード	messēji kādo	祝福卡片
家事（かじ）	kaji	家務（孩子在母親節常幫忙分擔）
ありがとう	arigatō	謝謝你
大好き（だいすき）	daisuki	非常喜歡（常對媽媽說）

例文 :👇

💓母の日にカーネーションを贈りました。

　→ 在母親節送了康乃馨。

💓お母さん、いつもありがとう。

　→ 媽媽，謝謝妳一直以來的照顧。

💓母の日は、感謝の気持ちを伝える日です。

　→ 母親節是傳達感謝心意的日子。

延伸閱讀 👇

😊常用的旅遊日文單字-餐廳用

😊さまざまのこと思い出す桜かな

😊時雨をやもどかしがりて松の雪

😊有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog