「どん底から這い上がる」是什麼意思?

 從谷底爬起來日文、どん底から這い上がる中文、どん底から這い上がる是什麼意思

 

Photo by Vladimir Kramer on Unsplash

 

☆どん底から這い上がる

讀音：どんぞこからはいあがる 

解釋:

從谷底爬起來 、東山再起

 

「どん底から這い上がる」意為從谷底爬起來，形容一個人在極度困難、絕望或人生最低谷的情況下，努力奮鬥，最終擺脫困境、重新振作的過程。這個詞語常用來描述逆境中的奮鬥精神，如貧困、失敗、事業低潮或人生挫折後的東山再起。

👉 用法

• 可用於個人經歷，如從事業失敗、貧困、人生低潮中重新站起來。
• 用於勵志故事，描述某人克服困難後成功的過程。
• 適用於新聞、報導，描述企業、運動隊伍、國家經濟等從衰敗中復甦的情境。

👉類似表達

• 這些表達也可用來形容東山再起、克服困難的情境：
• 復活する（ふっかつする） → 復活、再起
• 立ち直る（たちなおる） → 振作、恢復
• 再起を図る（さいきをはかる） → 計畫東山再起
• 這い上がる（はいあがる） → 從低處爬起來
• 不死鳥のように蘇る（ふしちょうのようによみがえる） → 像鳳凰般浴火重生

例文

✅ 個人奮鬥

• 👉彼は一度すべてを失ったが、どん底から這い上がり、再び成功をつかんだ。
  （他曾經失去了一切，但從谷底爬起來，再次獲得成功。）

✅ 事業再起

• 👉会社は経営破綻したが、社長の努力によってどん底から這い上がった。
  （公司雖然經營破產，但在社長的努力下從谷底爬起來了。）

✅ 國家經濟

• 👉この国は経済危機でどん底に落ちたが、長年の努力で這い上がってきた。
  （這個國家因經濟危機陷入谷底，但經過多年的努力重新站了起來。）

✅ 勵志故事

• 👉彼の人生はどん底に落ちたが、家族の支えがあったおかげで這い上がることができた。
  （他的人生曾跌入谷底，但因為家人的支持，最終重新振作起來。）

---

😃這個表達帶有強烈的勵志與奮鬥精神，適用於各種逆境翻身的情境，非常適合用來描述努力不懈、最終成功的故事。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

彼は一度すべてを失ったが、どん底から這い上がり、再び成功をつかんだ。 会社は経営破綻したが、社長の努力によってどん底から這い上がった。 この国は経済危機でどん底に落ちたが、長年の努力で這い上がってきた。 彼の人生はどん底に落ちたが、家族の支えがあったおかげで這い上がることができた。