「氷炭相愛す」是什麼意思?

互補的日文、氷炭相愛す中文、氷炭相愛す是什麼意思

 

Photo by Everton Vila on Unsplash

 

☆氷炭相愛す

讀音：ひょうたんあいあい

解釋:

互補的伴侶。

冰與炭是兩種看似完全背道而馳的事物。

用來形容個性完全相反、卻能互補並且和諧相處的情侶、夫妻或搭檔。這通常表示兩人之間的關係雖然對比鮮明，但能互相影響、包容，形成平衡的關係。

 

例文:

🔹 彼はクールで無口だが、彼女は明るくておしゃべり。まさに氷炭相愛のカップルだ。

👉 他很冷靜又沉默寡言，而她則開朗又健談，真是一對「互補的伴侶」。

 

🔹 私たちは性格が正反対なのに、なぜか一緒にいると落ち着く。氷炭相愛ってこういうことかな。

👉 我們的性格完全相反，但在一起卻很安心，這就是所謂的「互補的伴侶」吧！

 

類似表達:

1.月とすっぽん（つきとすっぽん）

👉 直譯：「月亮與泥鰍」，比喻兩者有極大差異，多用於強調對比，而非互補。

✅ 例文：「彼と彼女は月とすっぽんほど違うけど、不思議と仲がいい。」

（他和她差異大得像月亮與泥鰍，但卻奇妙地合得來。）

2.正反対（せいはんたい）

👉 意思：「完全相反」，可用來描述個性或價值觀完全不同的人。

✅ 例文：「私たちは正反対の性格だけど、なぜか一緒にいるのが楽しい。」

（我們性格完全相反，但不知道為什麼在一起很快樂。）

 3.犬猿の仲（けんえんのなか）

👉 直譯：「像狗與猴子的關係」，通常用於形容互相敵對、合不來的人，但有時可用來形容「歡喜冤家」類型的關係。

✅ 例文：「あの二人は犬猿の仲みたいだけど、実は仲がいいんだよ。」

（那兩個人看起來是死對頭，其實關係很好呢。）

 4.あべこべ（逆、顛倒、相反）

👉 用來描述事物或狀況完全相反，有時可用來形容關係互補的人。

✅ 例文：「彼と彼女は性格があべこべだけど、相性がいい。」

（他和她的性格完全相反，但很合得來。）

 

重點:

👉「氷炭相愛す」：強調「互補」的關係，即使個性相反仍能和諧共存。

👉「正反対」：單純表示完全相反的性格，不一定有互補的意思。

👉「月とすっぽん」：強調巨大差異，但不一定有相處融洽的含義。

👉「犬猿の仲」：通常指合不來，但某些情況下可形容「歡喜冤家」。

👉「あべこべ」：描述顛倒、相反的事物，也可用來形容互補關係。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog