每日日文句- 松尾芭蕉「世を旅に代掻く小田の行き戻り」

世を旅に代掻く小田の行き戻り、常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文

Photo by Henry Be on Unsplash

☆ 世を旅に代掻く小田の行き戻り

よをたびにしろかくをだのいきもどり

人間此世行旅：如在一小塊田地来回耕耘。    松尾芭蕉

• 世を旅に：「以人生為一場旅程」。這裡的「世」是指人生、世間，「旅」是旅行，「を旅に」是說「把…當作旅行」——即「人生如旅」的意思。

• 代掻く（しろかく）：「代掻き」是指插秧前農田灌水後，用犁或耙把泥土翻攪整平的農作動作，叫做「代掻き」。

• 小田（おだ）：指的是小塊的稻田。

• 行き戻り（いきもどり）：來來回回，往返操作，形容在小田裡反覆做耕作準備的農人動作。

這首俳句帶有淡淡的哲理與人生觀，是芭蕉晚年對生命的深刻觀照：

1. 人生如旅（世を旅に）

• 這是芭蕉的代表思想之一。他長年旅行、漂泊，認為人生本就是一場無止盡的旅程，途中見風景、遇人事、歷萬象。

• 不只是地理的旅行，更是精神上的體驗與探索。

2. 農民的辛勤與反覆（代掻く小田の行き戻り）

• 在小田裡反覆來回整地的動作，看似平凡，卻蘊含深意。

• 它象徵人生的勞作、規律與執著，也可能象徵某種無盡的輪迴與重複。

3. 反差與聯繫

• 表面看來，芭蕉是自由的旅人，農人是被土地束縛的人；但實際上，他看到的是：農人雖不離田，卻在行走人生；自己雖在旅途中，卻也如耕地一樣，不斷重複著某種命運。

總結：

這句俳句呈現出一種「旅人即農人，人生即代掻」的體悟：

• 人生雖是旅程，但也像在小田裡耕作，來來回回、踏實又勞碌；

• 不論是在路上，還是在田裡，其實都在經歷著同一種人生本質——努力、循環、無常、執著。

這首俳句特別適合靜靜閱讀，越咀嚼越有味道。

延伸閱讀 👇

日文俳句賞析- 松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog