「輕而易舉」的日文怎麼說？

輕而易舉日文、朝飯に茶漬け中文、朝飯に茶漬け是什麼意思

 

Photo by Guillaume Galtier on Unsplash

 

☆朝飯に茶漬け

讀音：あさめしにちゃづけ

解釋:

輕而易舉・小事一樁

 

🔹 朝飯（あさめし） = 早飯、早餐（較口語化）

🔹 茶漬け（ちゃづけ ） = 茶泡飯（把茶倒入飯裡吃的一道簡單料理）

 

「朝飯に茶漬け」的字面意思是：「早餐配茶泡飯」。

因為茶泡飯是非常容易入口、幾乎不用咀嚼就能快速吃完的食物，所以這個短語延伸出「做某件事情非常輕鬆、毫不費力」的比喻。

 

用法與類似表達

📌 「朝飯に茶漬け」 ≈ 「朝飯前」（あさめしまえ ）

👉 兩者意思類似，都表示「輕而易舉」，但「朝飯に茶漬け」更強調「簡單得不值一提」的感覺。

 

📌 類似表達

✅ 「楽勝」（らくしょう ）= 輕而易舉

✅ 「造作もない」（ぞうさもない ）= 毫無難度

✅ 「お手のもの」（おてのもの ）= 拿手好戲、駕輕就熟

 

例文:

1資料のコピーくらいは、朝飯に茶漬けだよ！

👉 影印資料是「小事一樁」啦！（表示這件事簡單得不值一提）

 

2英語がぺらぺらな彼女にとって、通訳なんて朝飯に茶漬けだ。

👉 她的英文很流利，當口譯對她來說根本是「小菜一碟」。（表示做這件事對她來說很輕鬆）

 

 ※「朝飯に茶漬け」用來形容某件事情非常容易、不費吹灰之力，可以用在日常會話或工作學習場景中。和「朝飯前」相似，但「朝飯に茶漬け」更生動，帶有「就像吃茶泡飯一樣簡單」的語感。😃

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

資料のコピーくらいは、朝飯に茶漬けだよ！ 英語がぺらぺらな彼女にとって、通訳なんて朝飯に茶漬けだ。