「三々九度」是什麼？

 

三々九度（さんさんくど）：日本婚禮最重要的「交杯酒」儀式

說到日本傳統婚禮，除了白無垢、神社與巫女之外，最具代表性的儀式之一，就是 三々九度（さんさんくど）。

它不像西方婚禮交換戒指，而是透過共飲清酒，象徵新人正式結為夫妻，也代表兩個家族締結新的緣分。

一起來認識這項流傳數百年的日本婚禮文化吧！

🌸 什麼是「三々九度」？

三々九度（さんさんくど）是日本神前婚禮中的傳統儀式。

新人使用三個大小不同的酒杯（盃／さかずき），依序各喝三口清酒。

也就是：3 個酒杯 × 3 口 = 9 口

因此稱為：三々九度（さんさんくど）

🍶 為什麼是三和九？

在日本文化中，三一直被視為吉祥的數字，象徵圓滿、成長與穩定。

而 九（3×3） 則有長久、圓滿的寓意。

因此，「三々九度」象徵著：

• 🤍 夫妻永結同心
• 🌸 婚姻長長久久
• 🤝 兩個家族正式結緣

🏯 三々九度的由來

三々九度最早可追溯到武士時代。

當時武士會透過共飲清酒來締結盟約、建立信任，因此「交杯」逐漸成為一種具有承諾意義的儀式。

到了江戶時代，這項習俗融入神前婚禮，演變成今天新人結婚時的重要儀式。

🍶 三個酒杯代表什麼？

雖然不同地區的解釋略有不同，但一般認為三個酒杯象徵：

🥂 第一杯：感謝祖先與父母

感謝生命與養育之恩。

🥂 第二杯：夫妻的誓言

象徵彼此信任、互相扶持，共度未來人生。

🥂 第三杯：兩家結緣

代表兩個家庭正式成為一家人。

📚 常用日文

日文	讀音	中文
三々九度	さんさんくど	日本婚禮交杯儀式
神前結婚式	しんぜんけっこんしき	神前婚禮
盃（杯）	さかずき	酒杯
清酒	せいしゅ	清酒
白無垢	しろむく	新娘白色和服
紋付袴	もんつきはかま	新郎正式和服
縁（縁）	えん	緣分
絆	きずな	羈絆、連結

---

🗣️ 實用例句

👉神前結婚式では、三々九度の儀式を行います。
神前婚禮中會舉行三三九度儀式。

👉三々九度は夫婦の絆を深める儀式です。
三三九度是加深夫妻羈絆的重要儀式。

👉二人は三々九度を交わしました。
兩人完成了三三九度的交杯儀式。

🌸 日本文化小知識

三々九度喝的不是「酒量」，而是「心意」。

新人並不是一口乾杯，而是依照固定順序，輕啜三口清酒，象徵彼此接受對方、共同迎接新生活。

即使現代日本許多新人選擇西式婚禮，在神社舉行的 神前結婚式 中，三々九度依然是最重要、最具代表性的婚禮儀式之一。

✨ 學習小筆記

日本人相信，婚姻不只是兩個人的結合，更是兩個家族、兩段人生的連結。

因此，三々九度 不只是「交杯酒」，更代表著：

• 縁（えん）── 緣分
• 絆（きずな）── 羈絆
• 約束（やくそく）── 承諾
• 感謝（かんしゃ）── 感恩

一杯清酒、九次輕啜，承載的是日本人對婚姻「珍惜緣分、攜手一生」的美好祝福。

學會「三々九度（さんさんくど）」這個單字，不只是認識一個日本婚禮習俗，更能體會日本文化中重視儀式感、緣分與承諾的精神。 🌸

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

「海の日」是什麼？

 

海の日（うみのひ）：從「海之日」學日本文化與日文

日本有許多以自然為主題的國民祝日，其中有一天特別浪漫——海の日（うみのひ）

每年到了七月，日本各地開始進入夏季，也迎來與「海」有關的節日。 什麼是「海の日」？

海の日（うみのひ） 是日本的國民祝日，日期固定在：

7月の第3月曜日
7月的第三個星期一

它不只是「去海邊玩」的日子，而是用來感謝海洋對日本的重要性，並祈願國家繁榮。日本是一個四面環海的島國，海洋與日本人的生活有非常深的關係：

🐟 漁業
🚢 海運
🍣 飲食文化
🏝️ 觀光
🌊 自然環境

因此，「海の日」也帶有感謝海洋恩惠的意義。

「海の日」是怎麼來的？

「海の日」在1996年正式成為日本的國民祝日。它的起源與明治天皇的一次航海有關。1876年，明治天皇搭乘「明治丸」巡航東北地區，於7月20日返回橫濱。

後來，7月20日被定為「海の記念日」。到了1996年，正式成為國民祝日「海の日」。2003年起，日本實施「Happy Monday」制度，因此「海の日」改為：7月第三個星期一。

 從「海の日」學幾個實用日文

🌊 海（うみ）最基本的：

👉海がきれいですね。
（うみが きれいですね。）
海好漂亮啊。

🏖️ 海水浴（かいすいよく）＝ 海水浴、去海邊游泳

👉夏は海水浴を楽しむ人が多いです。

（なつは かいすいよくを たのしむ ひとが おおいです。）
夏天有很多人享受海水浴。

📌 海水浴場（かいすいよくじょう）＝ 海水浴場

🐚 海辺（うみべ）＝ 海邊

👉海辺を散歩する。

（うみべを さんぽする。）
在海邊散步。

「海」和「海辺」很容易一起記：

海（うみ）＝海
海辺（うみべ）＝海邊

🌅 海岸（かいがん）＝ 海岸、沿海地區

👉海岸沿いをドライブする。

（かいがんぞいを ドライブする。）
沿著海岸兜風。

📌 ～沿い（ぞい）
＝ 沿著……

例如：

川沿い
沿著河邊

海岸沿い
沿著海岸

「海の日」相關實用句

👉海の日は祝日です。

海之日是國定假日。

👉海の日に海へ行きました。

海之日去了海邊。

👉夏の海は開放的な気分になります。

夏天的大海讓人感到心情開闊。

👉海の恵みに感謝しましょう。

讓我們感謝海洋的恩惠。

這句中的：恵み（めぐみ）＝ 恩惠、恩賜

是一個很有日本文化氣息的詞。

例如：

自然の恵み
大自然的恩惠

海の恵み
海洋的恩惠

日本文化中的「海」

對日本人而言，「海」不只是風景。它也與日本的飲食、生活與季節感密切相關。

例如：

海の幸（うみのさち）＝ 海鮮、海產

這是一個很漂亮的說法。

山の幸（やまのさち）山產

所以日本料理中常看到：山の幸と海の幸   山珍與海味

💡 日文學習小筆記

今天可以一起記住這幾個詞：

日文	讀音	中文
海	うみ	海
海の日	うみのひ	海之日
海辺	うみべ	海邊
海岸	かいがん	海岸
海水浴	かいすいよく	海水浴
海水浴場	かいすいよくじょう	海水浴場
海の幸	うみのさち	海產
恵み	めぐみ	恩惠

---

🌿 一句話認識「海の日」

👉海の日は、海の恩恵に感謝し、海洋国家としての日本の繁栄を願う日です。
海之日，是感謝海洋恩惠，並祈願日本這個海洋國家的繁榮之日。

「海の日」看似只是一個與海有關的假日，其實也讓我們看見日本文化很重要的一面——對自然的感謝，以及對季節與生活的感受。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

從「豪大雨」學日文  大雨、豪雨、土砂降り，到底有什麼不同？

台灣夏天常遇到午後雷陣雨、豪大雨。
學日文時，可能只知道：

雨（あめ）＝雨

但日語其實有很多不同的說法，可以表達「下很大」「雨勢驚人」「淋得全身濕透」等不同程度。

 1. 大雨（おおあめ）── 大雨

最基本、最常見的說法。

👉大雨が降っています。
（おおあめが ふっています。）
正在下大雨。

👉今日は大雨になるでしょう。
（きょうは おおあめに なるでしょう。）
今天可能會下大雨。

 大雨 是一般性的「大雨」，新聞、天氣預報都很常見。

 2. 豪雨（ごうう）── 豪雨、暴雨

比「大雨」更強烈。

豪雨（ごうう）
指短時間內降下大量雨水的強降雨。

例如新聞常看到：

👉記録的な豪雨となりました。
（きろくてきな ごううと なりました。）
形成了創紀錄的豪雨。

📌 大雨 → 豪雨

可以簡單理解成：

大雨＝雨很大
豪雨＝雨勢非常強，可能造成災害

3. 土砂降り（どしゃぶり）── 傾盆大雨

這是一個非常有畫面感的日文。

土砂降り就是：雨像倒下來一樣大。

例如突然遇到暴雨：

👉突然、土砂降りになった。
（とつぜん、どしゃぶりに なった。）
突然下起傾盆大雨。

也可以說：土砂降りの雨  傾盆大雨

💡 這個詞非常適合日常會話。

 4. びしょ濡れ（びしょぬれ）── 淋得全身濕透

這個不是「雨」本身，而是被雨淋濕的狀態。

👉雨に降られて、びしょ濡れになった。
（あめに ふられて、びしょぬれに なった。）
被雨淋了，整個人都濕透了。

📌 很實用的組合

土砂降り → びしょ濡れ

下起傾盆大雨，結果：

👉びしょ濡れになった。

淋得全身濕透。

 5. 雨が激しい（あめが はげしい）

表示：雨勢猛烈、雨下得很強。

👉雨が激しく降っています。
（あめが はげしく ふっています。）
雨下得非常猛烈。

比單純說：雨が強い。

更有「雨勢猛烈」的感覺。

6. 大雨に見舞われる

這是新聞報導很常見的表達。

👉大雨に見舞われる
＝遭遇大雨、受到大雨侵襲

例如：

👉地域が記録的な大雨に見舞われました。
（ちいきが きろくてきな おおあめに みまわれました。）
該地區遭遇創紀錄的大雨。

📌 見舞われる（みまわれる）

原本有「遭受、受到侵襲」的意思，因此也常搭配：

• 大雨に見舞われる
• 台風に見舞われる
• 災害に見舞われる

 7. 大雨による洪水

當大雨進一步造成淹水，就會出現：

洪水（こうずい）
洪水

👉大雨による洪水
因大雨造成的洪水

👉大雨による浸水被害が発生しました。
（おおあめに よる しんすい ひがいが はっせいしました。）
發生了因大雨造成的淹水災害。

延伸單字

• 浸水（しんすい）＝淹水、進水
• 洪水（こうずい）＝洪水
• 河川（かせん）＝河川
• 氾濫（はんらん）＝氾濫
• 警報（けいほう）＝警報
• 避難（ひなん）＝避難

🌧️ 「豪大雨」怎麼用日文表達？

中文的「豪大雨」在日文裡沒有完全一模一樣的單一詞。

可以依情況使用：

中文	日文	語感
大雨	大雨（おおあめ）	一般大雨
豪雨	豪雨（ごうう）	強降雨、豪雨
暴雨	激しい雨（はげしい あめ）	雨勢猛烈
傾盆大雨	土砂降り（どしゃぶり）	口語、生動
淋得全身濕	びしょ濡れ	被雨淋透
洪水	洪水（こうずい）	大雨造成洪水

---

💧日常會話

「外面雨超大！」

外、すごい雨だよ！
（そと、すごい あめだよ！）

「今天一直下大雨。」

今日はずっと大雨が降っています。

「突然下起傾盆大雨。」

突然、土砂降りになった。

「我全身都濕透了。」

びしょ濡れになっちゃった。

這裡的：

～ちゃった

帶有「結果變成……了」的口語語感。

🌿 日本天氣預報常見詞彙

看日本新聞或氣象預報，還會看到：

非常に激しい雨
非常猛烈的雨

猛烈な雨
極猛烈的雨

線状降水帯（せんじょうこうすいたい）
線狀降水帶

大雨警報（おおあめけいほう）
大雨警報

土砂災害（どしゃさいがい）
土石災害

河川の氾濫（かせんの はんらん）
河川氾濫

💡 一分鐘記憶法

遇到「豪大雨」，可以按照雨勢這樣記：

雨（あめ）
↓
大雨（おおあめ）
大雨
↓
豪雨（ごうう）
豪雨
↓
土砂降り（どしゃぶり）
傾盆大雨
↓
びしょ濡れ（びしょぬれ）
結果自己濕透了

🌸 最值得記住的三句

👉大雨が降っています。

正在下大雨。

👉外は土砂降りです。

外面正下著傾盆大雨。

👉雨に降られて、びしょ濡れになりました。

被雨淋了，整個人都濕透了。

這樣就不只是學會「豪大雨」一個單字，而是可以從「下雨 → 雨勢變大 → 暴雨 → 淋濕 → 災害」一路把相關日文串起來。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

心に響く言葉-20260822

 

あなたは、好きな人や愛する人とだけ結びついているのではありません。

（あなた は、すきな ひと や あいする ひと とだけ むすびついて いる のでは ありません。)

むしろ、嫌いな人や憎んでいる人とのつながりのほうが、ずっと深いのです。

(むしろ、きらいな ひと や にくんで いる ひと との つながり の ほう が、ずっと ふかい のです。）

語意:

會綁住你的，不只是你喜歡或愛的人;

你討厭或恨的人，綁得你更緊。

「 重點單字學習」：

日文	讀音	中文意思	重點
結びつく	むすびつく	連結、牽繫	人與人之間的關係、連結
好き	すき	喜歡	好きな人＝喜歡的人
愛する	あいする	愛、深愛	比「好き」更深一層的愛
嫌い	きらい	討厭、不喜歡	嫌いな人＝討厭的人
憎む	にくむ	憎恨	比「嫌い」語氣更強烈
つながり	つながり	連結、關係、牽絆	可用於人際關係
むしろ	むしろ	反而、倒不如說	用來強調與前面相反的情況
ずっと	ずっと	一直、更加、遠比	本句是「更加、深得多」
深い	ふかい	深的、深厚的	深いつながり＝深厚的連結

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

「深い（ふかい）」：日本人如何表達「深度」？

學日文時，我們很早就會學到 深い（ふかい），意思是「深」。

然而，對日本人而言，「深い」早已不只是形容空間的距離。

它還能形容一個人的思想、一段感情、一句話、一部電影、一杯咖啡，甚至是一段人生。

在日文裡，「深い」量測的不是距離，而是層次。

也正因如此，日本人經常用一句簡單的 「深いですね。」，來表達一種難以言喻的感動與共鳴。

🌿 什麼是「深い」？

深い（ふかい）基本意思是：深、深厚、深刻、深遠。

它的相反詞是：浅い（あさい）

意思是：淺、膚淺。

當「深い」從物理空間延伸到心理世界時，它便開始代表：

• 思考有深度
• 感情深厚
• 文化有底蘊
• 人生有歷練
• 風味有層次

這也是日本人最喜歡使用「深い」的原因。

🧠 1. 深い話（ふかいはなし）

深い話，並不是艱澀難懂的內容。

而是：能讓人回家後仍忍不住反覆思考的對話。

例句

👉昨日は深い話をしました。

昨天聊了很多發人深省的話。

👉その映画は本当に深い。

那部電影真的很有深度。

表示：不是看不懂，

而是：越想越有味道。

❤️ 2. 愛が深い（あいがふかい）

中文常說：「愛得很深。」

日文的：愛が深い

更偏向：沉穩、包容、歷久彌新的愛。

例如：

👉彼は家族への愛が深い。

他對家人的愛非常深厚。

🤝 3. 絆が深い（きずながふかい）

絆（きずな）是日本文化非常重要的一個字。

意思是：人與人之間深厚的羈絆。

例如：

👉二人の絆は深い。

兩人的感情十分深厚。

這不只是友情，更代表一起走過許多人生經歷後建立起來的信任。

🙇 4. 深い感謝（ふかいかんしゃ）

在正式場合，日本人常說：深い感謝を申し上げます。謹致最深的謝意。

或是：感謝の気持ちが深い。內心充滿深深的感恩。

這比單純的：ありがとうございます。

更多了一份真摯與敬意。

☕ 5. 味に深みがある（あじにふかみがある）

如果喜歡咖啡或日本料理，一定常聽見：深み（ふかみ）

例如：

👉このコーヒーは深みがあります。

這杯咖啡很有層次。

並不是：味道很重。

而是：入口之後，能感受到豐富的香氣、層次與悠長的餘韻。

因此：深み 是許多日本職人最喜歡使用的形容詞。

🎭 6. 深い人（ふかいひと）

如果日本人說：深い人ですね。

那是一句很高的讚美。

意思是：

• 很有內涵
• 思想成熟
• 人生閱歷豐富
• 值得慢慢認識

它和中文所說的「城府很深」完全不同。

在日文裡，「城府深」通常會用：

• 腹黒い（はらぐろい）
• 抜け目がない（ぬけめがない）

🌸 日本美學中的「深い」

日本文化一直追求一種「越品越有味道」的美。

例如：

• 物の哀れ（もののあわれ）── 對無常之美的感受。
• 侘び寂び（わびさび）── 在樸素與不完美中發現美。
• 余白（よはく）── 留白帶來想像。
• 間（ま）── 節奏與空間的藝術。

因此，日本人欣賞藝術時，很少直接說：「太棒了！」

反而更常輕輕點頭，說一句：深いですね……。

這句話並不是：「我懂了。」

而是：「這句話值得我慢慢思考。」

也可以理解成：

• 很有哲理
• 發人深省
• 耐人尋味
• 越想越有味道

短短一句話，卻蘊含了對作品最大的尊重。

📖 常見用法

日文	中文
深い海	深海
深い眠り	熟睡
深い愛	深愛
深い悲しみ	深深的悲傷
深い感動	深受感動
深い意味	深層含義
深い絆	深厚的羈絆
深い知識	豐富的知識
深い味わい	有層次的風味
味に深みがある	風味豐富、層次鮮明

✨✨✨

「深い」不只是「深」。它更像是日本人欣賞世界的一種方式。一句值得反覆思考的話、一部看完後久久不能忘懷的電影、一杯帶有層次的咖啡、一段歷經歲月淬鍊的感情，都可以用 「深い」 來形容。

因此，下次當你聽見日本人輕聲說出：

「深いですね。」

請不要只把它翻譯成「很深」。

它真正想表達的是：「這值得細細品味，也值得用時間慢慢理解。」

或許，這也是日本文化最迷人的地方——真正有價值的事物，往往不是一眼看懂，而是在一次次回味之中，愈發深刻。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog