好聽日文歌- サザンオールスターズ【 いとしのエリー】

 

請支持正版

サザンオールスターズ(南方之星) - いとしのエリー

聽歌曲

作詞:桑田佳祐

作曲:桑田佳祐

歌詞

泣かした事もある 冷たくしてもなお

よりそう気持ちが あればいいのさ

俺にしてみりゃ これで最後のLady

エリー my love so sweet

二人がもしもさめて 目をみりゃつれなくて

人に言えず 思い出だけがつのれば

言葉につまるようじゃ 恋は終わりね

エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind

映ってもっと baby すてきに in your sight

誘い涙の日が落ちる

エリー my love so sweet

エリー my love so sweet

あなたがもしもどこかの 遠くへ行きうせても

今までしてくれたことを 忘れずにいたいよ

もどかしさもあなたにゃ 程よくいいね

エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind

映ってもっと baby すてきに in your sight

みぞれまじりの心なら

エリー my love so sweet

エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind

映ってもっと baby すてきに in your sight

泣かせ文句のその後じゃ

エリー my love so sweet

エリー my love so sweet

エリー my love

エリー

有時惹你哭泣  有時冷漠以待

如果能保有貼近你時的那種心情該多好

對我而言  你就是最後的Lady

艾莉 My love so sweet

 

兩人如果熱情不再  眼神只有冷淡

只剩無以宣洩的思念越來越強烈

無話可說的戀情也會宣告終結

艾莉 My love so sweet

再多笑一點 baby 妳的純真On my mind

再多看一眼 baby 更好的我In your sight

引人想哭的日漸西下

艾莉 My love so sweet

艾莉 My love so sweet

或許我失去已經不知遠去何處的妳

妳至今為我所做的種種 仍難以忘懷

艾莉 My love so sweet

再多笑一點 baby 妳的純真On my mind

再多看一眼 baby 更好的我In your sight

我的心百感交集

艾莉 My love so sweet

艾莉 My love so sweet

再多笑一點 baby 妳的純真On my mind

再多看一眼 baby 更好的我In your sight

在些讓人想哭的抱怨後

艾莉 My love so sweet

艾莉 My love so sweet

艾莉 My love

艾莉 

延伸閱讀~

💓學習日文好歌推薦

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

「天狗」是什麼?

 

👺 天狗（てんぐ）是什麼？認識日本最神秘的妖怪之一

提到日本妖怪（妖怪／ようかい），許多人會想到河童、狐妖或鬼（鬼／おに），但還有一位極具代表性的傳說角色，那就是——天狗（てんぐ）

天狗是日本民間傳說中最著名的妖怪之一，也是日本神話、佛教、修驗道與山岳信仰的重要象徵。它既令人敬畏，又被視為守護山林的存在，因此在日本文化中具有非常特殊的地位。

👺 天狗的由來

「天狗」一詞最早源自中國古代傳說中的「天狗（てんこう）」，原本指的是天空中的凶兆。傳入日本後，逐漸與日本本土的山岳信仰融合，演變成今天大家熟悉的形象：

• 居住深山
• 擁有神通
• 武藝高強
• 守護森林
• 擅長修行

因此，日本人常把天狗視為：

山の守り神（やま の まもりがみ）
（山林的守護神）

👺 天狗長什麼樣子？

現代最常見的天狗形象有兩種。

🔴 大天狗（だいてんぐ）

最大的特徵就是：

• 👃 長長的紅鼻子
• 紅色臉孔
• 身穿山伏（修驗者）服裝
• 手持羽扇（羽団扇／はうちわ）

這也是大家印象中的天狗。

🐦 烏天狗（からすてんぐ）

另一種則像烏鴉：

• 鳥嘴
• 黑色羽毛
• 長翅膀
• 能自由飛翔

據說修行成功後，烏天狗可以變成大天狗。

🏔 天狗住在哪裡？

日本許多名山都流傳著天狗傳說。

最著名的包括：

• 高尾山（東京都）
• 鞍馬山（京都）

尤其是鞍馬山，更流傳著著名武將 源義経 小時候曾向天狗學習劍術的故事。

因此，日本武術文化也經常出現天狗的形象。

🍃 天狗為什麼拿羽扇？

天狗手上的羽毛扇子稱為：羽団扇（はうちわ）

相傳具有神奇力量，可以：

• 呼風喚雨
• 操控風向
• 飛行
• 施展法術

因此成為天狗最具代表性的法器。

👺 天狗面具

日本祭典常看到：

天狗のお面（てんぐ の おめん）

紅色長鼻子的面具。

它象徵：

• 驅邪
• 保護
• 力量
• 正義

不少神社也會販售天狗御守。

📚 日文學習

👉天狗（てんぐ）天狗

天狗は山に住むと言われています。
（據說天狗住在山裡。）

👉鼻が高い（はながたかい）

字面意思：鼻子很高。

真正意思：驕傲、自豪。

這個說法據說也受到天狗形象影響。

例句：

彼は成功して鼻が高い。
（他因成功而感到很自豪。）

👉修行（しゅぎょう）修行、鍛鍊。

山で修行する。
（在山中修行。）

🌸 日本文化中的天狗

天狗不像西方故事中的惡魔。

日本人更傾向把它看成：

• 修行者
• 山神
• 自然守護者
• 有威嚴但並非邪惡

如果人們：

• 尊敬山林
• 努力修行
• 心存善念

天狗甚至會幫助人類。

但若：

• 驕傲自大
• 破壞自然
• 不敬神佛

就可能受到天狗懲戒。

💡 常見日文慣用語

日本有一句很有趣的俗語：

天狗になる（てんぐ に なる）

字面是：變成天狗。

真正意思卻是：因成功而驕傲自滿、得意忘形。

這句話至今仍是日本人日常生活中常用的慣用語

例如：

彼は少し有名になって天狗になってしまった。
（他出了點名後，就開始變得自以為是了。）

✨ ✨✨✨✨✨

天狗不只是日本妖怪文化中的重要角色，也是山岳信仰、武士精神與修行文化的象徵。因此，下次到日本旅行時，如果在神社、山林或祭典中看見那張紅色長鼻子的面具，別急著把它當成可怕的妖怪。它更像是一位守護山林、提醒人們保持謙遜與敬畏自然的古老存在。

延伸閱讀 👇

沖繩吉祥物-守護神「シーサー」

日本吉祥物-達磨

日本吉祥物-七福神

日本吉祥物- 招財貓

認識日本吉祥象徵 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「打勾勾」日文怎麼說?

 

Photo by Rohit Dey on Unsplash

🤝 指切り（ゆびきり）是什麼？

在日本，如果看到兩個人伸出小指互相勾住，並一起說：

指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲〜ます！

那可不是在玩遊戲，而是在進行一個充滿童年回憶的儀式——指切り（ゆびきり）。

它相當於中文的「打勾勾」、「拉勾約定」。

指切り（ゆびきり）

由兩個詞組成：

• 指（ゆび）：手指
• 切り（きり）：切、切斷

字面意思是：切手指。

不過，現代日本人並不是真的切手指，而是一種象徵性的承諾儀式。

兩人會：

👉 伸出小指（小指／こゆび）

👉 勾住彼此的小指

👉 一起念誓詞

表示：一定要遵守約定。

📖 為什麼叫「指切り」？

據說在日本江戶時代，有些人真的會以切下一截小指作為立誓的證明，象徵「若違背誓言，就願意付出代價」。

後來，這種做法逐漸演變成象徵性的「勾小指」，不再是真正切手指，而成為孩子們之間最常見的約定方式。

因此，「指切り」保留了「鄭重承諾」的意涵，但已經是一種溫馨的文化習俗。

🎵 日本人從小都會唱的《指切りげんまん》(點進去聽歌~~)

日本小朋友拉勾勾時，通常會一起念：

指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲〜ます、指切った！

讀音

ゆびきり げんまん、うそ ついたら はり せんぼん の〜ます、ゆび きった！

中文意思

拉勾約定，
如果說謊，
就要吞下一千根針，
約定完成！

雖然內容聽起來有點誇張，但這其實是日本流傳已久的童謠，目的只是提醒大家要遵守承諾。

📚 日文學習

👉約束する（やくそくする）約定、約好

約束しましょう。
（我們約好吧。）

👉約束を守る（やくそく を まもる） 遵守約定

約束は守ってください。
（請遵守約定。）

👉嘘をつく（うそ を つく）說謊

嘘をついてはいけません。
（不可以說謊。）

👉指切りする 拉勾勾

指切りしよう！
（來拉勾勾吧！）

💡 「げんまん」是什麼？

很多人好奇，「げんまん」到底是什麼意思？

其實它來自：拳万（げんまん）

原意有「用拳頭懲罰」的意思，後來與「指切り」結合，變成固定的童謠說法。現代日本人幾乎只會在「指切りげんまん」這個詞組中看到它，不再單獨使用。

🌸 日本文化小知識

日本文化非常重視約束（やくそく）與信用（しんよう）。

因此，「指切り」不只是孩子間的遊戲，更象徵著：

• 信任
• 真誠
• 遵守承諾
• 珍惜彼此的約定

即使長大後，日本人偶爾也會開玩笑地說：

指切りね！
（拉勾勾喔！）

用來表示：「我們說好了，可不能反悔。」

✨ ✨

「指切り」雖然只是勾起一根小指，卻承載著日本人對誠信與承諾的重視。

從孩童時期的童謠，到日常生活中的一句「指切りね！」，都提醒著人們：真正重要的不只是說出口的話，而是願意守住彼此之間的約定。

約束は信頼の始まり。
（約定，是信任的開始。） 🌸

✋ 五根手指的日文怎麼說？

學會「指切り」，也一起認識五根手指的日文名稱吧！

中文	日文	讀音
👍 拇指	親指	おやゆび
☝️ 食指	人差し指	ひとさしゆび
🖕 中指	中指	なかゆび
💍 無名指	薬指	くすりゆび
🤝 小指	小指	こゆび

其中，「小指（こゆび）」就是進行指切り時所使用的手指。

💡 為什麼叫「薬指（くすりゆび）」？

很多人第一次學日文時都很好奇：

為什麼無名指叫「藥手指」？

相傳古代人認為：

無名指有一條血管直接連接心臟，因此最適合拿來攪拌藥物，不容易受到污染。

雖然這只是古老的說法，但「薬指」這個名稱便一直流傳至今。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

認識日本最具代表性的花卉

 

🌸 日本國花是什麼？櫻花還是菊花？認識日本最具代表性的花卉

提到日本，許多人第一個想到的花，一定是櫻花（桜／さくら）。

但日本其實沒有法律正式規定「國花」。

一般認為，日本有兩種最具代表性的花卉：

• 🌸 桜（さくら）：象徵日本文化、生命與四季之美
• 🌼 菊（きく）：象徵日本皇室與國家

除此之外，日本四季還有許多極具代表性的花，每一種都承載著不同的文化與美學。

🌸 桜（さくら）｜櫻花

花言葉（はなことば）

• 精神美（せいしんび）
• 優美（ゆうび）
• 新しい始まり（あたらしい はじまり）

櫻花是日本最具代表性的花，也是春天的象徵。

由於花期短暫，日本人將櫻花視為：

• 生命的美麗
• 珍惜當下
• 相聚與離別
• 新的人生開始

這種欣賞短暫之美的精神，也與日本美學中的 物の哀れ（もののあわれ） 不謀而合。

📚 日文學習👇

👉桜が満開です。
（櫻花盛開了。）

👉春になると、多くの人が花見を楽しみます。

（春天來臨時，許多人都會去賞櫻。）

🌼 菊（きく）｜菊花

花言葉（はなことば）

• 高貴（こうき）
• 長寿（ちょうじゅ）
• 尊敬（そんけい）

菊花自古便是日本皇室的重要象徵。

日本皇室使用著名的十六瓣菊花紋章，因此：

• 皇室徽章
• 日本護照封面
• 皇室典禮

都能看到菊花圖案。

因此又稱：

菊の御紋（きくのごもん）

從鎌倉時代開始，菊花逐漸成為天皇家的象徵，因此日本皇室也常被稱為：

菊花王朝（きっかおうちょう）

📚 日文學習👇

👉菊は日本の皇室を象徴する花です。

（菊花是象徵日本皇室的花。）

🌺 梅（うめ）｜梅花

花言葉（はなことば）

• 忍耐（にんたい）
• 高潔（こうけつ）
• 忠実（ちゅうじつ）

梅花比櫻花更早盛開，因此象徵：

• 春天即將到來
• 堅強與毅力
• 希望

📚 日文學習

👉梅の花が咲き始めました。

（梅花開始綻放了。）

💜 藤（ふじ）｜紫藤花

花言葉（はなことば）

• 優しさ（やさしさ）
• 歓迎（かんげい）
• 永遠の愛（えいえん の あい）

每年四、五月，日本各地的紫藤花棚都吸引大量遊客。

垂掛如瀑布般的花串，是日本春末最夢幻的景色之一。

📚 日文學習

👉藤の花がとてもきれいです。

（紫藤花非常漂亮。）

💙 紫陽花（あじさい）｜繡球花

花言葉（はなことば）

• 家族団らん（かぞくだんらん）
• 辛抱強さ（しんぼうづよさ）
• 感謝（かんしゃ）

日本梅雨季最具代表性的花。

雨中的紫陽花，也是日本攝影作品最常出現的畫面之一。

📚 日文學習

👉雨の日の紫陽花はとても美しいです。

（雨天裡的繡球花格外美麗。）

🌺 椿（つばき）｜山茶花

花言葉（はなことば）

• 控えめな美しさ（ひかえめな うつくしさ）
• 誇り（ほこり）
• 気品（きひん）

冬季盛開的山茶花，是日本庭園中極具代表性的花木。

鮮豔的花朵在寒冬中綻放，展現堅韌而優雅的生命力。

📚 日文學習

👉椿は冬を代表する花です。

（山茶花是代表冬天的花。）

🌼 金木犀（きんもくせい）｜桂花

花言葉（はなことば）

• 謙虚（けんきょ）
• 初恋（はつこい）
• 真実（しんじつ）

每到秋天，日本街頭總會飄散著淡淡的桂花香。

對許多日本人而言，桂花香就是秋天來臨的訊號。

📚 日文學習

👉金木犀の香りが秋を感じさせます。

（桂花的香氣讓人感受到秋天的到來。）

🌸 日本代表花卉一覽

花卉	日文	花言葉（日文）	象徵
🌸 櫻花	桜（さくら）	精神美・優美・新しい始まり	日本文化、生命
🌼 菊花	菊（きく）	高貴・長寿・尊敬	皇室、國家
🌺 梅花	梅（うめ）	忍耐・高潔・忠実	希望、春天
💜 紫藤	藤（ふじ）	優しさ・歓迎・永遠の愛	優雅、愛情
💙 繡球花	紫陽花（あじさい）	家族団らん・辛抱強さ・感謝	梅雨、家庭
🌺 山茶花	椿（つばき）	控えめな美しさ・誇り・気品	冬天、高雅
🌼 桂花	金木犀（きんもくせい）	謙虚・初恋・真実	秋天、思念

🌸 日本文化小知識

日本人欣賞花，不只是欣賞外表，更重視花所代表的季節與情感。

櫻花象徵人生短暫與珍惜當下，體現了物の哀れ（もののあわれ）與一期一會（いちごいちえ）的精神；菊花則代表皇室的尊嚴與悠久傳承。

而梅花、紫藤、繡球花、山茶花與桂花，也隨著四季更迭，陪伴著日本人的生活，形成了豐富而細膩的花卉文化。

✨如果有人問：「日本的國花是什麼？」

最完整的回答是：

日本雖然沒有法律明定國花，但一般認為「桜（さくら）」代表日本文化與國民精神，而「菊（きく）」則象徵日本皇室與國家，兩者都被視為日本最具代表性的花卉。

除此之外，梅、藤、紫陽花、椿、金木犀等花卉，也隨著四季盛開，共同描繪出日本獨特而優雅的自然風景與文化美學。🌸

延伸閱讀 👇

「お花見」是什麼?

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

鰻魚飯的起源與日本飲食文化

 

鰻魚飯的起源與日本飲食文化

說到日本料理中的經典美食，鰻魚飯（うなぎ）絕對佔有重要地位。

許多人以為鰻魚飯是近代才出現的料理，其實，日本人食用鰻魚的歷史已超過一千年。

從奈良時代的滋補食物，到江戶時代誕生的蒲燒鰻魚，再演變成今日的關東風、關西風，以及名古屋代表料理「ひつまぶし」，每一道都蘊含著日本人順應四季、講究職人技藝的飲食文化。

🌿 奈良時代：鰻魚最早的紀錄

日本最古老的和歌集《萬葉集》中，就曾出現鰻魚的記載。

當時的人們認為，鰻魚富含營養，是能夠恢復體力的重要食物。

甚至有詩歌提到：夏バテ（なつばて）的人，應該吃鰻魚恢復元氣。

可見早在奈良時代，日本人便已知道鰻魚具有滋補養身的功效。

📚 夏バテ（なつばて）

夏バテ由兩個詞組成：

• 夏（なつ）：夏天
• バテる：疲憊、沒力氣

因此：夏バテ = 因炎熱導致身體疲勞、食慾下降、精神不振的夏季倦怠。

它不是正式醫學名詞，而是日本人夏天最常使用的生活用語之一。

🔥 江戶時代：蒲燒鰻魚與鰻魚飯的誕生

真正讓鰻魚成為庶民美食，是在江戶時代。

當時的江戶（現在的東京）人口快速增加，外食文化蓬勃發展。

最初，人們將鰻魚：

• 切塊
• 串在竹籤上
• 放在炭火燒烤

後來逐漸演變成今日最具代表性的：

蒲焼（かばやき）

將鰻魚反覆刷上醬油、味醂與砂糖調製的秘製醬汁，再以炭火慢慢燒烤。

濃郁香甜的風味，非常符合江戶人偏好的重口味。

🍚 鰻魚飯是如何誕生的？

最初，蒲燒只是單獨販售。

後來有人靈機一動，把蒲燒放在熱騰騰的白飯上。

沒想到：

• 醬汁滲入米飯
• 魚油與米飯完美融合
• 更有飽足感

於是逐漸演變成今天熟悉的：

• うな丼（うなどん）：鰻魚蓋飯
• うな重（うなじゅう）：鰻魚盒飯

也成為現代鰻魚飯的雛形。

🔥 蒲燒 vs 白燒：兩種截然不同的美味

■ 蒲焼（かばやき）

日本最常見的鰻魚料理。

特色：

• 醬油 × 味醂 × 砂糖
• 外皮焦香
• 醬汁濃郁
• 與白飯最搭

👉 很容易讓人 やみつき（欲罷不能、上癮）

■ 白焼（しらやき）

不刷任何醬汁，直接炭火燒烤。

特色：

• 品嚐魚肉本身鮮甜
• 外皮酥香
• 油脂甘甜
• 常搭配鹽或山葵

更能展現食材本身品質，也是許多老饕的最愛。

🏮 關東風 vs 關西風：兩種截然不同的職人技法

雖然都是鰻魚飯，但日本東西兩地的料理方式卻大不相同。

🌿 関東風

關東的師傅會先將鰻魚烤至半熟，再放入蒸籠蒸熟，

最後再次炭烤。

因此：

• 肉質柔軟
• 油脂細緻
• 入口即化

這也是東京鰻魚飯最大的特色。

🔥 関西風

關西則完全不同。師傅直接以炭火反覆燒烤，不經過蒸製。

因此：

• 外皮香脆
• 炭香濃厚
• 更能吃出魚皮口感

喜歡炭火香的人，多半偏愛關西風。

🍱 名古屋名物：ひつまぶし（一魚多吃的美味哲學）

名古屋在關西風烤法的基礎上，發展出最具代表性的鰻魚料理：ひつまぶし

它最大的特色不是一碗飯，

而是：一碗鰻魚飯，享受四種不同吃法。

🌿 什麼是「ひつまぶし」？

「ひつまぶし」由兩個詞組成：

ひつ（櫃）

指的是木製飯桶（お櫃）。まぶし

來自動詞：まぶす（撒上、混合）

因此：

ひつまぶし = 將切碎的蒲燒鰻魚鋪在飯上，再搭配不同方式享用的料理。

最大的特色：

• 鰻魚切成小塊
• 容易分食
• 可搭配配料與高湯
• 每一口都有不同層次

🥢 四種經典吃法

🍚 第一吃：原味

先直接享受：

• 炭火香
• 醬汁
• 鰻魚油脂

最純粹的美味。

🌿 第二吃：加入佐料

加入：

• 蔥花（ねぎ）
• 海苔（のり）
• 山葵（わさび）

讓口感更加清爽。

🍵 第三吃：だし茶漬け

淋上高湯（だし），

變成鰻魚茶泡飯。

濃郁瞬間轉為溫潤。

✨ 第四吃：自由搭配

最後再依照自己最喜歡的方式享用。

這也是ひつまぶし最大的樂趣。

🏯 名古屋代表名店

來到名古屋，許多人都會特地前往：

• あつた蓬莱軒
• まるや本店

這兩家都是品嚐ひつまぶし的經典名店，也是許多日本美食節目經常介紹的人氣餐廳。

📚 日文學習

👉夏バテ（なつばて）夏季疲勞、苦夏

夏バテしないように気をつけましょう。
（注意不要夏季疲勞。）

👉やみつき 令人上癮、欲罷不能

この蒲焼はやみつきになります。
（這份蒲燒讓人一吃就上癮。）

👉香ばしい（こうばしい）  炭火香、焦香

炭火で焼いたうなぎは香ばしいです。
（炭火烤的鰻魚香氣十足。）

👉だし 高湯

だしをかけると、また違ったおいしさが楽しめます。
（淋上高湯後，又能享受到不同的美味。）

鰻魚飯的魅力，不只是濃郁的醬汁或炭火香氣，更蘊藏著日本人順應四季、珍惜食材與追求細膩口感的飲食智慧。

從奈良時代作為滋補養身的食物，到江戶時代發展出蒲燒與鰻魚飯，再到關東風的細嫩、關西風的炭香，以及名古屋「ひつまぶし」層層遞進的品味方式，每一種做法都展現了不同地域的文化特色。

一尾鰻魚，串起了一千多年的歷史，也串起了日本飲食文化中對季節、職人精神與生活美學的堅持。

🌸 小知識：為什麼叫「蒲焼」？

關於「蒲焼（かばやき）」名稱的由來，有一種廣為流傳的說法：

早期的鰻魚是整條串起來燒烤，外型看起來很像：蒲（がま）

也就是香蒲植物的穗狀花序。

因此被稱為：蒲の穂焼き（がまのほやき）

後來逐漸簡化成：蒲焼（かばやき）

延伸閱讀👇

「土用」是什麼意思？

「味醂」是什麼?

【 寿司】的由來與發展脈絡

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog