「心を込める」是什麼意思?

 

💓心を込める

讀音:こころをこめる

解釋:

「帶著真心、誠意去做某件事」，強調的是情感投入，不是努力程度。

心を込める = 我不是隨便做的，是為你做的。

常見用法

① 心を込めて＋動詞

• 心を込めて書きました（用心寫的）

• 心を込めて作りました（用心做的）

② 心を込めた＋名詞

• 心を込めたプレゼント（充滿心意的禮物）

• 心を込めた料理（用心做的料理）

❤相似表現差別

表現	重點
👉頑張る	努力、拼命
👉一生懸命	全力以赴
👉心を込める	真心、誠意

👉 你可以不累，但很真心 → 心を込める
👉 你很累，但沒情感 → 頑張る

💡 職場小撇步

在日本職場，如果你想表達「我會盡心為您服務」，說「心を込めて対応させていただきます」會讓客戶覺得你非常專業且體貼，而不僅僅是按部就班做事。

日文裡許多看似相近的詞彙，其實差別不在「意思對不對」，而在「情感放在哪一層」。

從「印象に残る」到「思い出に残る」，從「心にしみる」到「心を込める」，這些表現都不是單純的翻譯問題，而是日本語對情緒與感受的細緻分類。

當開始注意這些微妙差異時，會發現日文不再只是溝通工具，而是一種描寫內心狀態的語言系統。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog