「禮輕情意重」日文怎麼說?

 禮輕情意重日文、志は木の葉に包め中文、志は木の葉に包め是什麼意思

 

Photo by Kira auf der Heide on Unsplash

☆志は木の葉に包め

讀音：こころざし は このは に つつめ

解釋:

「志は木の葉に包め」是一句帶有詩意與哲理的諺語

志（こころざし）＝志向、心意、願望
木の葉（このは）＝樹葉
包め（つつめ）＝包起來

這句話在表達：

「有心意或恩情時，不必講求昂貴的形式，只要有心、以簡單自然的方式傳達即可。」

常用於說明：

• 不論是回禮、致謝、饋贈，都不在於物質的價值，而在於誠意與真心。
• 即便只用一片樹葉包裹，只要是出自真誠的「志（こころざし）」，對方也會明白與感動。

例文:

💓高価なものではありませんが、志は木の葉に包めという気持ちで選びました。

（雖然不是什麼昂貴的東西，但我是抱著「志は木の葉に包め」的心情挑選的。）

💓志は木の葉に包めという言葉を胸に、この手紙を書かせていただきました。
（懷著「志は木の葉に包め」這句話的心情，我寫下了這封信。）

 

🎁 與「禮輕情意重」相近的口語表現👇

 

日文表現	讀音	中文意思／使用說明
👉ほんの気持ちですが	ほんの きもち ですが	「只是一點小小心意」，用來遞送禮物或回禮時的謙遜說法。非常常見。
👉つまらないものですが	つまらない もの ですが	「這是個不起眼的小東西」，其實是日本的客氣用語，禮貌地表達「請收下」。
👉気持ちばかりですが	きもち ばかり ですが	「這只是表達我的一點點心意」，類似「心意而已」。常用於送禮或附卡片時。
👉お口に合えばうれしいです	おくち に あえば うれしい です	「如果您喜歡這個我會很開心」，常用於送食品或手作物時。
👉ささやかですが	ささやか ですが	「雖然微不足道」，比喻禮物小但含有溫暖的心意。
👉形だけですが	かたち だけ ですが	「雖然只是個形式…」，表示不求豪華，但心意真摯。
👉お気持ちだけで十分です	おきもち だけ で じゅうぶん です	回禮時用：表示「您的心意我已經非常感謝了，真的不用回禮」。
👉ありがたく頂戴します	ありがたく ちょうだい します	「我會心懷感激地收下」，正式且有禮貌的接受話語。

 

🌸 實用例句👇

1. ほんの気持ちですが、どうぞ。
   　這只是一點小小心意，請收下。
2. つまらないものですが、よろしければ…
   　這是個不起眼的小東西，如果可以的話……
3. 手作りクッキーです。お口に合えばうれしいです。
   　這是我做的餅乾，如果您喜歡我會很開心。

 

🎐補充：日語的「謙遜美學」

日語裡常用「自貶式表達」來突顯對對方的尊重與禮貌，即使是貴重禮品，也會說「つまらないもの」（無聊的小東西）。
👉👉這不是自卑，而是一種避免炫耀、強調心意的文化態度。

  

延伸閱讀

👉封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說?

👉微笑6效果 / 微笑みであることの6つの効果

👉有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog