📩封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說? スパムメール、迷惑メール

 垃圾郵件日文、spam日文意思、垃圾箱日文、封鎖日文、block日文

 

Photo by Jilbert Ebrahimi on Unsplash

📩封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說? スパムメール、迷惑メール

有時候我們在使用電子郵件時，會收到一些莫名其妙的廣告信件，讓人覺得困擾，也不知道對方是透過什麼方式取得我們的信箱帳號。這時候，不妨善用 Google 信箱或其他信箱服務的「封鎖（ブロックする）」功能。

只要將寄件人封鎖，系統日後就會自動將該帳號發來的信件歸類為垃圾郵件，也就是所謂的「スパムメール」或「迷惑メール」。

📌「スパム」這個詞從哪裡來？

「スパム（spam）」原本是外來語，起源於1937年，美國 Hormel 食品公司所推出的罐頭肉製品「SPAM（Spiced Ham）」。這款產品因為經濟實惠，在經濟大蕭條時期廣受歡迎。

那為什麼「SPAM」會變成「垃圾郵件」的代名詞呢？

這個詞的轉變，有一種說法是來自英國知名喜劇團體「Monty Python」的諷刺劇。在劇中，一對夫妻進入餐廳點餐，妻子說不想吃 SPAM，但餐廳內一群維京人卻不斷高聲唱頌 SPAM 的美味，整段劇情中「SPAM」一詞出現了上百次，誇張又惱人，讓人忍不住聯想到「重複、不受歡迎的內容」。

從此，「SPAM」就被引申為「大量、不請自來、令人煩躁的訊息」，也就是現在的「垃圾郵件」。

💡日文中的相關說法

中文	日文	說明
封鎖	ブロックする	將寄件人或帳號封鎖
垃圾郵件	スパムメール／迷惑メール	不請自來的廣告或詐騙郵件
垃圾信件夾	スパムフォルダ	系統自動分類垃圾信件的夾子
封鎖帳號	アカウントをブロックする	在社群或通訊工具中封鎖對方帳號
取消訂閱	配信停止（はいしんていし）	常見於郵件底部的退訂連結
帳號被盜	アカウントが乗っ取られた	指帳號遭人盜用或駭入

💡補充：日文中「迷惑」是通用的負面詞

• 迷惑メール（めいわくメール） = 打擾人的郵件

• 迷惑電話（めいわくでんわ） = 騷擾電話

• 迷惑行為（めいわくこうい） = 擾人行為、不良行為

「🔐網路安全常用日語詞彙與句子」，適合在職場、日常或社群平台相關討論中使用，也可以幫助你在面對資訊安全事件時更清楚表達：

中文	日文	說明
網路安全	👉サイバーセキュリティ	Cybersecurity（音譯或日製詞）
個人資料	👉個人情報（こじんじょうほう）	包含姓名、電話、地址等
帳號	👉アカウント	SNS、E-mail 等都使用
密碼	👉パスワード	Password
登入	👉ログイン	Login
登出	👉ログアウト	Logout
驗證	👉認証（にんしょう）	身份確認過程
雙重驗證	👉二段階認証（にだんかいにんしょう）	Two-factor authentication
詐騙	👉詐欺（さぎ）	各種網路或電話詐騙
假帳號	👉なりすまし	冒名頂替帳號
駭客攻擊	👉ハッキング	Hacking 行為
木馬程式	👉トロイの木馬	Trojan Horse
病毒	👉ウイルス	電腦病毒
惡意程式	👉マルウェア	Malware（惡意軟體總稱）
勒索軟體	👉ランサムウェア	Ransomware
防毒軟體	👉ウイルス対策ソフト	Antivirus software
防火牆	👉ファイアウォール	Firewall
欺騙網站	👉フィッシングサイト	騙取帳密的釣魚網站
資訊洩漏	👉情報漏洩（じょうほうろうえい）	資料被竊取、外洩
資安意識	👉セキュリティ意識	對資安的基本知識與警覺性

 

延伸閱讀~

☆今天、明天、後天、前天的日文怎麼說? 一昨日おととい

☆打招呼日文用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog