封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說? スパムメール、迷惑メール

 垃圾郵件日文、spam日文意思、垃圾箱日文、封鎖日文、block日文

 

Photo by Jilbert Ebrahimi on Unsplash

封鎖跟垃圾郵件的日文怎麼說? スパムメール、迷惑メール

有時候我們常常會在email信箱收到莫名的廣告信件，也不知道廠商是從甚麼管道獲得信箱帳號，這時候我們可以善用google信箱「ブロックする」封鎖的功能，往後系統自動會把封鎖的帳號寄來的郵件標示為垃圾郵件「スパムメール/迷惑メール」喔~

「スパム」是外來語，起源於1937年7月5日，美國罐頭肉製造商Jay Hormel發佈以其名字命名的「Hormel Spiced Ham（荷美爾香料火腿）」，後來透過命名比賽改名為 SPAM(Shoulder of Pork and Ham，有添加香料（Spices）的豬肉火腿罐頭。

那為何「スパム」 (SPAM)演變成垃圾郵件呢？有一說法是源於一部英國喜劇團（Monty Python）曾在一齣諷刺劇「spam-loving vikings（愛吃肉罐頭的維京人），劇中有對夫妻去餐廳用餐，妻子不想吃SPAM罐頭，可是在餐廳裏有一大群人，高聲地唱訟讚美「SPAM」稱頌肉罐頭的美味多達一百廿次，讓其他的用餐客人無可奈何。從此 SPAM就成為「重複、毫無益處、喧賓奪主、令人厭煩郵件」的代名詞。就像當年經濟蕭條，人們買不起鮮肉，而吃的SPAM 肉罐頭一樣，沒有營養成分。

 

Email常用功能的日文

收件匣 　受信トイレ（じゅしんといれ）

寄件備份 送信済み（そうしんずみ）

草稿 　下書き（したがき）

垃圾郵件　スパムメール、迷惑メール（めいわくめーる）

垃圾桶 　ゴミ箱（ごみばこ）

回覆 　返信（へんしん）　

轉寄　 転送（てんそう）

封鎖 　ブロックする

回報為垃圾郵件　迷惑メールを報告

回報為詐騙郵件　フィッシングを報告

翻譯郵件　メッセージを翻訳

下載郵件 メッセージをダウンロード

 

資料來源: wiki、趨勢科技官網

延伸閱讀~

☆今天、明天、後天、前天的日文怎麼說? 一昨日おととい

☆打招呼日文用語~日本人為什麼晚上也說「おはよう」？

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog