日本人常用的擬聲擬態語-「ぴかぴか、ぺこぺこ…」是什麼意思?

 擬聲擬態語字典、擬態語中文、擬態語一覽、擬態語日文

Photo by virginia lackinger on Unsplash

日本人常用的擬聲擬態語-「ぴかぴか、ぺこぺこ…」是什麼意思?

① ぐっすり（沉沉地熟睡）

📌 表示熟睡到一點聲音也沒聽見、很放鬆地睡著。

👉 昨夜はぐっすり眠れたので、今日は元気です。
（昨晚睡得很沉，所以今天很有精神。）

② にこにこ（笑咪咪的樣子）

📌 形容開心地微笑，看起來心情不錯。

👉彼女はいつもにこにこしていて、周りを明るくしてくれる。
（她總是笑咪咪的，讓周圍都充滿陽光。）

③ ぺこぺこ（肚子餓得咕咕叫／點頭哈腰）

📌 有兩個意思
1️⃣ 肚子餓得很嚴重
2️⃣ 點頭哈腰、鞠躬的樣子（常帶有過度恭敬或有點諂媚的感覺）

👉朝ごはんを食べなかったから、お腹がぺこぺこです。
（沒吃早餐，肚子餓扁了。）

👉彼は上司にぺこぺこしている。

(他對上司卑躬屈膝。)

④ ぴかぴか（閃亮亮／閃閃發光）

📌 形容物品乾淨、發亮、擦得很光滑

👉新しい靴はぴかぴか光っている。
（新鞋子閃閃發亮。）

⑤ ふらふら（頭暈／搖晃）

📌 可以指身體虛弱搖搖晃晃，或精神狀態不穩定

👉熱があるせいで、歩くとふらふらする。
（因為發燒，走路時覺得頭暈。）

⑥ はきはき（說話、行為乾脆俐落）

📌 多用於稱讚某人做事或說話很清楚、俐落

👉彼女ははきはきと返事をして、とても印象が良かった。
（她回答得很清楚，給人印象很好。）

⑦ ぴったり（剛剛好／正合適）

📌 表示尺寸剛好或時間精準，也可表示人與人很合拍

👉このズボンは私にぴったりです。
（這條褲子剛好合我的身。）

⑧ のろのろ（動作緩慢）

📌 用來描述人或事物移動或進行速度非常慢

👉前の車がのろのろ走っているので、イライラする。
（前面的車開得很慢，讓人煩躁。）

⑨ がっかり（失望）

📌 用於期望落空或失去動力的心情

👉テストの点が悪くて、がっかりした。
（考試成績很差，真讓人失望。）

⑩ こっそり（偷偷地／悄悄地）

📌 表示不讓他人發現地進行某行為

👉彼はこっそり部屋を出て行った。
（他悄悄地離開了房間。）

延伸閱讀:👇

日本人常用的擬聲擬態語-「バタバタ、ワクワク…」是什麼意思?

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog