每日日文句-松尾芭蕉「古池や蛙飛びこむ水の音」

古池や蛙飛びこむ水の音 

日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

古池や蛙飛びこむ水の音

讀音: ふるいけやかわずとびこむみずのおと

「在寧靜的古老池塘中，一隻青蛙跳入水裡，傳來‘撲通’一聲水響。」——松尾芭蕉

是日本著名俳句詩人松尾芭蕉的名句。  

• 古池や：「古老的池塘啊」，「や」是感嘆助詞，有點像中文詩裡的「啊」或「噫」，帶有感嘆、停頓的效果。

• 蛙飛びこむ：「青蛙跳進去」，是動作。

• 水の音：「水的聲音」，青蛙跳進水裡所激起的水聲。

含義與美感

這首俳句短短17個音節（5-7-5格律），卻傳遞出深遠的意境，是日本「物哀（もののあわれ）」和「閒寂（侘寂・わびさび）」美學的代表：

• 靜與動的對比：整首詩的背景是極為靜謐的古池，青蛙跳進去時發出的水聲，打破沉靜，讓人「聽見寂靜」。

• 瞬間的永恆：詩捕捉了自然中極短暫的瞬間，卻帶出無限的想像與餘韻。

• 存在的意識：平凡的自然現象，經由詩人的觀察與書寫，被賦予哲學深意與生命感受。

這首詩常被認為是「日本俳句的原點」，其簡潔與深意正是俳句的魅力所在。

延伸閱讀👇

日文俳句賞析-松尾芭蕉

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog