每日日文句-💰「足が出る」是什麼意思?

 足が出る中文、足が出る發音、足が出る例文、常用日文諺語、日文慣用句

☆足が出る

讀音: あしがでる

解釋:

「超支」、「預算不足」、「赤字」

引申為：「露餡」、「暴露破綻」

🧠 一、字面與比喻意思

• 足（あし）：腳
• 出る（でる）：出現、露出

🔹 原始比喻：

原本比喻蓋短被子時，腳會露出來，形象地說明「遮不住」、「不足夠」、「超出了原本能隱藏的範圍」這個狀態。

💰 二、主要用法

1. 【金錢方面】

預算不夠、超支了、赤字出現了

👉工事費が予定よりかかって、足が出た。

　→ 工程費比預算多了，超支了。

👉旅行でお土産を買いすぎて足が出た。

　→ 旅行買太多伴手禮，花超過預算了。

2. 【引申含義】

隱藏的事露餡、漏洞暴露了

👉彼の嘘はすぐに足が出た。

　→ 他的謊言很快就露餡了。

👉隠していたことがバレて足が出ることになった。

　→ 隱瞞的事情被揭穿，結果破綻百出。

延伸閱讀~

☆仏の顔も三度

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog