常聽到的日文說法「ウケる」、「やばい」是什麼意思?

ウケる是什麼意思、やばい是什麼意思、やばい中文、ウケる中文

Photo by Hulki Okan Tabak on Unsplash

常聽到的日文說法「ウケる」、「やばい」是什麼意思?

 

✅ 「ウケる」的用法總整理

用法	意思	說明	例句
1️⃣ 搞笑	好笑、有趣	和「笑える」「面白い」類似，是非常口語的說法	この芸人マジでウケる！（這個搞笑藝人真的超好笑！）
2️⃣ 附和	哈哈、哦～這樣啊（有點敷衍）	常用於對話中表示回應或帶過	A：昨日さ、電車で寝過ごして…B：ウケる～！
3️⃣ 受歡迎（うける）	受歡迎、受喜愛	偏書面或正式用法	この商品、女子高生にうけてるらしい。（這商品在女高中生之間很受歡迎）

🔹口語小提醒：

• 「ウケる〜」常帶有年輕人語感、比較輕鬆、帶笑的語氣。
• 也可以說「めっちゃウケる」或「超ウケる」，意思就是「爆笑！」

✅ 「やばい」的用法總整理

情境	意思	用法說明	例句
1️⃣ 消極	糟了、慘了、完蛋了	原意是「危險」，表示負面情緒或狀況	テスト忘れた、やばい！（忘記考試，完蛋了！）
2️⃣ 積極	太棒了、太厲害了	可用來表達驚訝、感動、讚賞等情緒	このケーキ、やばいくらいおいしい！（這蛋糕好吃到爆炸！）
3️⃣ 多功能形容	可怕、感人、帥氣、貴、便宜⋯⋯	萬用語，依語調和表情判斷意思	彼のダンス、マジやばい！（他的舞蹈真的超厲害！） この値段、やばくない？（這價格也太扯了吧？）

🔹口語小提醒：

• 「やばい」是極度口語化的詞彙，常見於年輕人對話。
• 強調語氣可加「マジ」：「マジやばい！（真的超猛）」。
• 若想避免太口語，可以用「すごい」「大変」「危ない」等較中性的詞。

✅ 小對話練習

A： 昨日さ、カラオケでめっちゃ踊ってたんだけど、動画撮られてて…
B： ウケる〜！マジ見たい（笑）
A： いや、やばいって！黒歴史になるかも…

✔ 這段就結合了「ウケる」表示「好笑」和「やばい」表示「糗、糟糕」的用法。

延伸閱讀~☆日文有話題性怎麼說? 「バズる」、「炎上」

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog